伊索寓言台語故事

二十一 .《鳥鼠的會議》台語文翻譯/劉倍綺 聲音/劉芳 蔡爸爸 蔡昀融 佇一个暗摸摸的暗暝，一陣鳥鼠仔覕佇壁角開一場緊急會議。因為咧—— 大花貓閣出現啦！ 鳥鼠仔：唉呀！昨暝我才拄𬦰入去灶跤，想欲偷提一寡仔賰飯食，雄雄「喵！」的一聲，大花貓對桌仔下跤跳出來！險仔驚破我的膽！ 黃尾溜鳥鼠：是啊！是啊，我嘛捌拄過幾若改！彼隻貓仔，強欲共阮規家伙仔驚甲起痟矣！ 勇敢鼠：不如按呢，咱逐家鬥陣去！做伙共伊咬一喙，看伊敢閣...

二十、扛驢仔的爸仔囝 台語文翻譯/劉倍綺 聲音/徐重文 陳信吉 李思瑩 徐一弘  古早~古早~有一對爸仔囝，牽一隻驢仔，欲去市場賣物件。𪜶行咧行咧，經過後庄口，拄著幾个作田的婦人人佇田裡咧作穡。 婦人人：你看彼對爸仔囝，明明有一隻驢仔，煞無欲騎，有戇無？ 阿爸聽著過路人的話，心內做一个決定~ 阿爸：著！敢若有淡薄仔道理乎。阿囝仔，你騎驢仔，囡仔人細漢行較慢，嘛較快忝。 後生：好喔，我第一改騎驢仔呢！ 後生聽阿...

十九 .《針蝟椅頭仔》 台語文翻譯/劉倍綺 聲音：李思瑩 徐一弘 陳信吉 古早時代，樹林仔內有一隻猴山仔，因為伊生做巧巧仔，就成做小動物的「頭人」。毋過伊定定愛喝東喝西叫別人做代誌閣厚性地大細聲，逐家攏驚伊，嘛無人敢反抗。 這工，猴山仔歡歡喜喜欲出門去𨑨迌矣 ~ 伊歡喜甲家己那喃那講： 猴山仔：嘿嘿，今仔日天氣誠好，我欲來尖山𨑨迌矣！毋過…… 欲揣啥物人陪我去咧？ 猴山仔：兔仔，你過來！來陪我去尖山𨑨迌！ 兔仔：呃...

十八 .《牛和水雞仔》台文翻譯：劉倍綺 聲音：郭燕靜 楊凱涵 楊敦理   有一工，天氣真好，水池仔邊有兩隻水雞仔當咧迌，四界遮跳遐跳，跳啊跳啊，耍甲足歡喜。 水雞仔：嘿嘿，你看我跳有懸無？ 水雞阿兄：你哪有我厲害？我會當跳甲比樹葉仔閣較遠！   雄雄，一隻大水牛倚來欲啉水，伊根本都無注意著水雞仔…… 水雞仔：啊—— 阿兄，緊走！！！！   水雞阿兄予水牛驚一下愣--去。 水雞仔嘛驚甲欲死，趕緊跳轉去水...

台文/劉倍綺 聲音/李思瑩 陳信吉 徐一弘 佇一个好天好時的透早，狗佮雞公相招出去旅行。𪜶行咧行咧，行甲毋知路。𪜶繼續閣行啊行…. 行到…. 行到日頭落山，天欲暗矣！佇暗摸摸的樹林仔內底，看袂清楚頭前的路草，只好揣一个所在過暝。𪜶行來到一欉大樹跤 雞公：這欉樹仔毋但大欉閣真懸，我會當跳起去樹椏頂歇睏！ 狗：著…… 我先佇這欉樹仔跤揣一个空，袂輸是鳥鼠仔的厝仝款。予我佇內底睏一暝，其他的代誌，就等明仔載天光才閣講！...

台文/劉倍綺 聲音/陳信吉 徐一弘 李思瑩 有一工，大草埔的獅和驢仔決定佮狐狸做伙出門拍獵。𪜶講好欲合作分工，毋過…… 行到中途，獅仔講話矣 ~ 獅：哼，我是萬獸之王，我干焦負責指揮，正港若欲動手這款的代誌就予恁去做！ 驢仔：好…… 我來去踢彼箍野豬！ 狐狸：我來囥陷阱掠山雞！ 就按呢，𪜶做伙分工合作，經過規工的走傱，掠著掠袂少獵物呢：有野兔仔、山羊、野豬…… 囤甲若像小山崙遐懸呢！獅看甲真歡喜。 獅：哼哼，袂䆀袂䆀。...

台文/劉倍綺 聲音/蔡秉宸 蔡志偉 蔡昀真 莊偉琪 佇咧一片青蘢蘢的大草埔，一陣羊仔蹛佇遮。𪜶逐工食草仔、曝日、歡喜過日。但是𪜶毋知影，有一隻狼覕佇樹林仔內，當咧偷偷仔共𪜶看…… 狼：hmh-hmh…… 遐的羊仔若無彼隻討厭的顧羊仔狗，我早就共𪜶掠來做我的暗頓矣！我愛緊想一个辦法…… 予彼陣戇羊仔共彼隻狗趕走！ 狼：哎呀～各位古錐的羊仔朋友，恁逐家好無？我只是過路爾，想欲共恁提醒一件代誌。 𤆬頭羊：啊你！…… 你敢是狼？你敢...

台文/劉倍綺 聲音/劉玉霜 張長江 張永翰 張永承 佇一个熱翕翕的熱天人透中晝，日頭像彼个大火球，烘甲塗跤燒滾滾，空氣攏強欲溶去矣。有三个姊弟仔，行踮路裡攏熱甲大粒汗細粒汗…… 小弟：有夠熱的…… 我強欲變做烘番薯啦！ 二姊：我感覺我的汗攏會當貯規甌矣！ 大姊：咱緊揣一个所在覕日頭啦！抑無真正會著痧呢……   佇這个時陣，𪜶看著頭前有一欉閣懸閣大欉的梧桐樹，樹葉仔像大涼傘仝款展開，塗跤有涼涼涼的樹蔭！ 小弟：緊！...

台文創作/劉倍綺 聲音/黃子又 溫烜睿 劉富宏 有一工，阿勇仔行佇街仔路，當當(tng-tong)準備欲去市場買麭，想袂到一隻狗仔惡確確衝過來，佇咧伊的跤腿雄雄共咬一喙！阿勇仔疼甲哀哀叫。 阿勇仔：啊——！我的跤！予狗仔咬著矣！ 阿勇仔予狗仔咬一喙，空喙足深的，而且血閣流甲㴙㴙滴；伊就緊走去揣醫生，希望醫生會用得替伊止血，緊治好伊的空喙。 阿勇仔：醫生乎，我的跤一直攏袂好，足疼的！ 醫生乎：唉…… 阿勇仔，我用所有的藥仔...

台文創作/劉倍綺 聲音/劉富宏 溫烜睿 黃子又 古早時代，有一个辛苦規世人的作田人蹛佇一座葡萄園邊仔。伊有三个後生，作田人感覺家己的身體愈來愈虛荏，但是伊上煩惱的，是囡仔袂曉種田，嘛貧惰落去田底種作……。有一工，作田人共三个後生叫來眠床邊，用真虛弱的聲音對囡仔講話。 作田人：囡仔啊…… 我身體已經強欲袂用得矣，恐驚無法度陪恁傷久…… 大兄：爸，你莫講這號話，你一定會食甲百二歲啦！阮會共你照顧！ 作田人：恁愛會記得...

 有一个阿婆，無依無倚，目睭閣出問題，連欲家己出門都無法度。為著生活，伊決定開錢倩醫生來醫治。    in兜附近有一个醫生，聽人咧講阿婆的病情，心內暗爽，想講：趁錢的機會來矣，伊決定主動去揣阿婆。  阿婆想袂到有好心的醫生欲來厝裡共伊服務，心內足感激。這个醫生為著欲趁較濟錢咧，閣共阿婆講予伊逐日攏來⁠兜⁠共醫治。  就按呢，醫生就照佮阿婆的約束，逐工來阿婆厝裡共醫治目睭。不而過，...

古早古早，有一个生理人靠運送物資買賣來維持生活。為著欲方便運送物件，伊就飼一隻驢仔來鬥相共載貨。三不五時，這个生理人就會牽驢仔去鬧熱的大城市補貨。毋過欲去城裡的路途遙遠，生理人攏會把握每一逝出門的機會，伊攏會買足濟物件縛佇這隻驢仔的身上。      有一工，生理人買真濟包鹽，疊甲親像一座山。伊歡歡喜喜牽驢仔那行那想，：「買愈濟鹽，就會當趁愈濟錢！」這个貪心的生理人，害驢仔強強欲予鹽山...

                                                            台文翻譯：Gina Chan 校稿：林朝龍 聲音：...

   有一日，兩隻貓仔同齊揣著一塊好食物，不而過，𪜶攏共這塊食物欲占做是家己孤一个的，就按呢，𪜶佇遐花甲強欲相拍。 兩隻貓仔共食物搝牢牢攏毋相讓，當咧舞袂好勢的時陣，有一隻狐狸拄好對遐經過，看𪜶咧冤家，就行倚去，講：「囡仔兄，有啥代誌無法度排解，敢會當講來予我聽看覓咧？」 「啊，狐狸先生，這食物是我先看著的，伊煞來咧搶。」 「你白賊，明明是我先看著的。」講煞𪜶兩个閣冤起來矣。 「好、好、好...

   有一對交情足má-tsih的好朋友，相招欲去郊外行行咧。𪜶一路那行那𨑨迌，行來到枝葉生甲不止仔茂的樹林內。 雄雄，一隻足大隻的熊對樹林內遠遠衝倚來，其中一个人看範勢䆀，隨共伊的伴放咧，做伊peh起去樹仔頂覕。 等到另外一个人發覺的時，生生狂狂煞毋知欲按怎才好，看彼隻歹tshìng-tshìng的熊就欲倚來矣，雄雄去予伊想著一个辦法;伊緊倒佇塗跤禁氣，定定倒佇塗跤假死。熊搖搖擺擺行來到伊的身軀邊，閣跔落來倚...

台文翻譯：曾譯瑤 校稿：林朝龍 聲音：黃莉娟 &蘇子恆 有一隻狗仔佇街市揣著一支肥朒朒、真好食款的肉骨。心肝內歡喜閣煬，想講：「哼！今仔日運氣不止仔好，這支肉骨我就提轉來去寬寬仔啖糝。」 狗仔暢甲，咬肉骨沿路行。這工天氣袂䆀，鳥仔嘛歡喜咧唱歌詩。狗仔共肉骨咬牢牢，那行目睭閣四界那相，若像咧驚隨時有大隻狗仔會來搶伊的肉骨的款。 狗仔咬肉骨行咧行咧來到一座橋頂，伊若直接過橋就好矣，伊煞無代無誌停佇橋頂，...

 翻譯/Gina Chan 校稿/林朝龍 聲音/黃莉娟 許岑竹 盧姿毓 盧柏丞 春天燒烙的日頭光炤佇青蘢蘢的草仔埔，四界攏是幼茈的牧草。規陣羊仔誠樂暢咧享受天公伯仔所賞賜的上天然的好味，無想著死亡也當咧接近當中。 雄雄，一隻大隻⁠鴟鴞⁠若箭仝款對天頂揤低衝落來，用兩肢利劍劍的爪仔共一隻羊仔囝掠咧就走，顧羊仔的人袂赴反應，干焦看著伊若一陣風仝款隨飛遠去。覕佇樹仔頂的烏鴉，看著拄才發生的代誌予伊真驚惶，嘛去予⁠鴟鴞⁠的...

翻譯/Gina Chan 校稿/林朝龍 聲音/黃莉娟 狐狸/蘇子恆 羊仔/劉富宏 有一隻狐狸一下無細膩煞落落去一口足深的井裡，毋管伊按怎，按怎控，攏無法度出去。用盡氣力的狐狸蝹佇井裡，心肝內咧想：「這聲慘矣，我死期欲到矣。」  這个時陣，有一隻羊仔當咧喙焦，兇兇狂狂來到井邊，伊向井裡看看咧，發見井裡有一隻狐狸。戇tuh-tuh的羊仔開喙就問狐狸：「這井水好啉無？」狐狸腦筋隨轉踅一下，心肝暗暗仔歡喜，閣假甲誠鎮靜，一直呵...

3.狗蟻佮蟋蟀仔  狗蟻真骨力是通人知的，就準講是熱人日頭赤焱焱，嘛規工骨力咧作穡。若講著蟋蟀仔，規工閒仙仙顧𨑨迌，伊真正無法度理解狗蟻規工硞硞傱是咧傱啥？伊真好玄，共狗蟻問：「各位狗蟻，咱借問一下，恁是按怎涼勢涼勢的日子毋過，對透早到暗按呢無閒𩑾𩑾？恁敢無想欲佮我仝款閒閒就來唱歌？」  狗蟻那無閒手裡的穡頭，那應蟋蟀仔講：「阮有影無啥閒工通唱歌𨑨迌，阮愛趁熱人的時間加攢寡糧食，通好準備應付長...

  獅踏跤步佇樹林裡咧巡伊的地盤。逐隻動物若看伊到位，攏覕甲無看見影跡，驚會去惹著這隻歹性地的萬獸之王。獅看規陣的動物驚伊驚甲咇咇掣，感覺真煬，伊心內暗想：「佇這片大樹林裡，毋管佗一隻動物攏嘛驚我，哈哈，我確實是遮上尊貴、上𪁎趒的國王啦。」 有一日透中晝，獅細細聲仔家己咧踅踅唸：「今仔日哪會遮熱，我愛來揣一位仔較秋凊的所在通覕熱歇睏一下。 誠拄好，頭前有一跡樹蔭，蔭真闊，獅真滿意，䖙落去就欲...

台文翻譯：gina chan /校稿：林朝龍 /聲音：黃莉娟 主題：龜佮兔 古早古早，佇樹林內有一隻龜佮兔仔冤甲大細聲，𪜶咧炸講家己是偌𠢕走拄偌𠢕走，雙方攏毋認輸。落尾，𪜶決定欲來舉辦一場走標比賽，來拚一下仔懸低。 比賽一下開始，兔仔就若像一陣風衝咧做伊走去，一目𥍉就遠遠拚對上頭前去。伊越頭看，攏看無龜的影跡，心內真煬，想講：「嘿嘿嘿~我先來去樹仔跤小歇睏一下，才閣繼續比賽嘛猶會赴咧。」 想袂到，兔仔歇咧歇咧煞睏去...