粤语有段古 | 俚语背后的故事

牛唔饮水唔揿得牛头低 03.12.2022 0:58 ↓

在粤语里面，往往用牛来形容一个人固执，例如“牛颈”、“死牛一边颈”等等，可见牛的脖子很硬，硬拉是很难拉得动的。正因为这个特点，粤语就用“牛唔饮水唔揿得牛头低”，来形容人或事情没办法勉强的意思。而相对地，这句话也产生了另一层意思，就是如果牛喝水，就表示它是自愿的，于是粤语里面也常常用“牛唔饮水，点揿得牛头低”，来形容一个人做事其实是自愿的，并非受到逼迫，只是他自己不愿意承认而已。

人一世物一世 04.11.2022 1:15 ↓

粤语里面有句俗语，叫做“人一世物一世”，通常是用来表达人生苦短，要敢于尝试或者及时行乐的意思。例如遇到没吃过的美食，就可以说：“人一世物一世，几大都要试下啦！” 对于这句俗语的解读，有说法认为是将人的一辈子与物件的一辈子来做对比，说明人与物件不同，人是有感情有感觉的，不应该像物件那样毫无感知地度过一生，所以遇到新鲜事物要敢于尝试，有机会享受人生的时候就尽量及时行乐。 而另外还有一种说法则认为这句话表达的...

搞出个大头佛 07.09.2022 1:15 ↓

係粵語裡面，形容惹出麻煩、事情出了大問題，有個習慣說法叫做「搞出個大頭佛」。例如話：「我本來都係幫手嗻，點知搞出個大頭佛添！」 據講這個詞出自嶺南傳統活動舞獅。大家睇過舞獅應該都知道，通常係獅子嘅前面，會有一個人戴著個大頭佛嘅頭套，舞著把大葵扇係前面引路，同獅子互動，引導獅子做唔同嘅動作；而大頭佛後面就會跟著一隻或者若干隻獅子，還有其他儀仗，整個場面熱鬧非凡。 所以後來，大家就從“大頭佛會引出一大串...

广东凉茶——包好 02.06.2022 1:23 ↓

大家都知道，因为地处岭南暑湿之地，所以广东人自古以来很喜欢喝凉茶。凉茶有消暑祛热之功效，很多广东人身体不适，都是喝凉茶应对。尤其是在现代医学还没有广泛应用的年代，凉茶就更加成为广东人应付疾病的一大利器。 广东的凉茶并非针对某种特殊的疾病，所以对于很多广东人尤其是老人家来说，无论得了什么病，治疗的办法无非都是喝凉茶。如此一来，凉茶就成为了广东地区包医百病的药剂。而且因为广东地区气候暑湿，确实容易引发...

光棍遇着冇皮柴 27.05.2022 1:24 ↓

正所谓“好佬怕烂佬”，一般正当人家，如果遇到蛮不讲理的泼皮无赖，通常都会退避三舍，避之则吉。但如果泼皮遇上无赖，一个比一个没底线，那么状况往往会十分胶着，谁也拿谁没办法。 在粤语里面，对于这种状况有个说法，叫“光棍遇着冇皮柴”。光棍在这里并非指单身汉，而是指无赖或骗子，至于“冇皮柴”，是指剥去了树皮的木柴，实际上也是光棍一条，只是换了个称呼而已。 所以光棍遇着冇皮柴，其实就是光棍遇着光棍，无赖遇上无赖，骗...

葾猪头都有齆鼻菩萨 28.03.2022 1:47 ↓

开讲有话“各花入各眼”，对于不同的人或事物，每个人的观感好恶都有所不同，此所谓“萝卜青菜各有所爱”。即使是一些大家都觉得不好的人或物，说不定也会碰上喜欢他的人。这种状况在粤语里面有句俚语，叫做“葾猪头都有齆鼻菩萨”。 一般百姓对神明进行祭祀，都会用比较好的猪头或整猪，以示对神明的尊重。而“葾”在粤语里面是腐败发臭的意思，用葾臭的猪头来祭祀神明，当然会被神明嫌弃啦。 不过如果刚好这个发臭的猪头，献祭给一位“齆...

终须有日龙穿凤，唔使日日裤穿窿 17.03.2022 1:58 ↓

不少事业上取得成功的人士，都曾经历过贫穷困顿，年幼的时候也曾家境贫寒。所以对于少年人来说，即使当下的处境不佳，但并不妨碍他们胸怀大志，期望终有一天飞黄腾达，功成名就。而对于那些家境贫寒少年人，人们也往往怀着一分期待和敬意，毕竟谁也不知道他们日后会有怎么样的成就，年轻就是本钱，有着无限的可能性。 在清末的名著《儒林外史》里，就有一句话精准地描述了这种状况，并且成为了粤语里一句常用的俚语：“宁欺白须公，...

未见官先打八十大板 07.03.2022 1:21 ↓

中国人自古以来都很害怕打官司，有“生不入官门，死不入地狱”的说法，原因除了贪官污吏腐败不法之外，古代的一些司法制度也是重要因素。例如为了避免刁民随便高官打官司，在某些时候和地方，就有类似“杀威棒”的做法，也就是只要你告到官府，不管是非先打一顿板子。如果是拦截官轿告状之类的做法，更是不管三七二十一先掌嘴再说。所以，粤语里面就有了个“未见官先打八十大板”的说法，用来形容做事还没开始做就已经要先付出相当昂贵的...

水瓜打狗，唔见咁橛 01.03.2022 1:10 ↓

在粤语里面形容蒙受相当损失，又或者收益比预期差了不少，有个有趣的歇后语，叫“水瓜打狗，唔见咁橛”。 水瓜，是丝瓜的俗称，其特点是又细又长，表面上看与棍棒有点相似，似乎可以用来做攻击防御的武器，例如用来打狗。但实际上丝瓜质地十分脆，轻轻敲打就很容易折断，如果用来打狗，那肯定是会断掉一截的。在粤语里面，“一截”、“一段”称为“一橛”，所以就有了这句歇后语“水瓜打狗，唔见咁橛”了。 例如你被老板扣工资，看着到手的工...

膝头哥唔食辣椒酱 18.02.2022 1:32 ↓

大家如果跟老一辈讲粤语的老人家聊天，说起一些很荒谬的事，老人家可能会骂你：“你呃我膝头哥唔食辣椒酱啊？” 这句话现在已经很少年轻人会讲，很多人也不知道是什么意思。其实这句话的意思很简单，就是“你当我是傻瓜啊？”、“你想骗我啊？”的意思。 那什么叫“膝头哥唔食辣椒酱”呢？膝头哥，就是膝盖，膝盖既没有嘴巴，也不是进食和消化的器官，当然是不会吃辣椒酱的，所以“膝头哥唔食辣椒酱”，是一件理所当然，人人都知道的事。你如...