经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读

不乱于心，不困于情。 不畏将来，不念过往。 如此，安好！ 深谋若谷，深交若水。 深明大义，深悉小节。 已然，静舒！ 善宽以怀，善感以恩。 善博以浪，善精以业。 这般，最佳！ 勿感于时，勿伤于怀。 勿耽美色，勿沉虚妄。 从今，进取！ 无愧于天，无愧于地。 无怍于人，无惧于鬼 这样，人生！

青春易逝，不是年纪的叠加，而是一种精神的永恒;青春不 是红润的脸，柔软的唇，灵活的膝盖，而是深沉的涵养，坚强的 意志，炙热的感情;青春是生命的深泉在涌流。 青春犹如彩虹一样，十分勇敢，不会脆弱，十分进取，而 不是苟且偷安。六十岁的老者比二十岁的年轻人往往更有这种气 质，虽然年纪大了，但并不是衰老，只有没有了理想，才是真的 衰老。 岁月流逝，肌肤已经布满皱纹，而热忱失去了，灵魂就会枯 萎，烦恼，恐惧，会使人没...

追逐，不会成真的梦， 忍受，不能承受的痛， 挑战，不可战胜的敌手， 跋涉，无人敢行的路。

笑的是她的眼睛，口唇， 和唇边浑圆的旋涡。 艳丽如同露珠， 朵朵的笑向 贝齿的闪光里躲。 那是笑——神的笑，美的笑； 水的映影，风的轻歌。 笑的是她惺松的鬈发， 散乱的挨着她的耳朵。 轻软如同花影， 痒痒的甜蜜 涌进了你的心窝。 那是笑——诗的笑，画的笑： 云的留痕，浪的柔波。

A tear ran out of his eye and down the skin of his enormous, ugly face. ‘Dr Treves,’ he said, slowly. ‘You and the nurses are very kind, and I’m very happy here. Thank you very much. But... I know I can’t stay here long, and... I would like to live in a lighthouse, after the hospital, please. A lighthouse, or a home for blind people. I think those are the best places for me.’ ‘What do you mean?’ I...

蔚蓝的海面雾霭茫茫， 孤独的帆儿闪着白光！…… 它到遥远的异地寻找着什么， 它把什么抛在故乡？…… 呼啸的海风翻卷着波浪， 桅杆弓着腰在嘎吱作响…… 唉，它不是要寻找幸福， 也不是逃避幸福的乐疆！ 下面涌着清澈的碧波， 上面洒着金色的阳光…… 不安分的帆儿却祈求风暴， 仿佛风暴里有宁静之邦！

生活对任何人来说都不是一件简单的事，我们必须有百折不挠的精神；最重要的是我们对生活必须有信心。我们要相信，我们有自己独到的天赋，并且，无论付出多大代价，我们都要完成该做的事。当一切都完成了，我能够毫无愧疚地说：“我已尽了所有的可能。” 有一年春天的时候，由于生病我一连数周都在家休息。我观察我女儿们的养蚕活动，蚕正在结茧，这让我非常动心。看着这些蚕，它们近乎偏执地在工作，它们是那么勤奋，而且锲而不舍，...

世界上最远的距离 不是生与死的距离 而是我站在你的面前 你却不知道我爱你 世界上最远的距离 不是我站在你的面前 你却不知道我爱你 而是爱到痴迷 却不能说我爱你 世界上最远的距离 不是我不能说我爱你 而是想你痛彻心脾 却只能深埋心底 世界上最远的距离 不是我不能说我想你 而是彼此相爱 却不能够在一起 世界上最远的距离 不是彼此相爱 却不能在一起 而是明明无法抵挡这一股气息 却还得装作毫不在意 世界上最远的距离， 不是明明...

从明天起，做一个幸福的人 喂马，劈柴，周游世界 从明天起，关心粮食和蔬菜 我有一所房子，面朝大海，春暖花开 从明天起，和每一个亲人通信 告诉他们我的幸福 那幸福的闪电告诉我的 我将告诉每一个人 给每一条河每一座山取一个温暖的名字 陌生人，我也为你祝福 愿你有一个灿烂的前程 愿你有情人终成眷属 愿你在尘世获得幸福 我只愿面朝大海，春暖花开

你以为我会无足轻重的留在这里吗？你以为我是一架没有感情的机器人吗？你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没有心吗？你想错了，我和你有一样多的灵魂，一样充实的心。如果上帝赐予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在不是以社会生活和习俗的准则和你说话，而是我的心灵同你的心灵讲话。 ——节选自夏洛蒂·勃朗特《简爱》

谁要摆脱无知，就要先承认无知。惊异是一切哲学的根本，探索是进步的基础，无知则是死胡同。骄傲的人宁愿做满口胡言和谎言的首领，也不愿做真理学校的弟子。真正有知识的人的成长过程，与麦穗的成长过程一样：麦穗空的时候，麦子长得很快，麦穗骄傲地高高昂起，但当麦穗成熟饱满时，它们开始谦虚地垂下麦芒。我们知道的知识，跟我们的无知相比，仅是沧海一粟。

那天是如此辽远 辽远地展着翅膀 即使爱是静止的 静止着让记忆流淌 你背起自己小小的行囊 你走进别人无法企及的远方 你在风口遥望彼岸的紫丁香 你在田野拣拾古老的忧伤 我知道那是你心的方向 拥有这份怀念 这雪地上的炉火 就会有一次欢畅的流浪 于是整整一个雨季 我守着阳光 守着越冬的麦田 将那段闪亮的日子 轻轻弹唱

When you are old and grey and full of sleep, And nodding by the fire, take down this book, And slowly read, and dream of the soft look, Your eyes had once, and of their shadows deep; How many loved your moments of glad grace, And loved your beauty with love false or true, But one man loved the pilgrim soul in you, And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bar...

我是如此的单独而完整 在多少个清晨 我独自冒着冷 去薄霜铺地的林子里 为听鸟语 为盼朝阳 寻泥土里渐次苏醒的花草 但春信不至 春信不至 我是如此的单独而完整 在无数个夜晚 我独自顶着冷风 伫立在老橘树下的桥头 只为听一曲夜莺的哀歌 我倚暖了石栏上的青苔 青苔凉透了我的心坎 但夜莺不来 夜莺不来

当月光层层涌入港口 这夜色仿佛透明 一级级磨损的石阶 通向天空 通向我的梦境 我回到了故乡 给母亲带回珊瑚和盐 珊瑚长成林木 盐，融化了冰层 姑娘们的睫毛 抖落下成熟的麦粒 峭壁衰老的额头 吹过湿润的风 我的情歌 到每扇窗户里去做客 酒的泡沫溢到街上 变成一盏盏路灯 我走向霞光照临的天际 转过身来 深深地鞠了一躬 浪花洗刷着甲板和天空 星星在罗盘上 找寻自己白昼的方位 是的，我不是水手 生来就不是水手 但我把心挂在船舷 象...

远远的街灯明了 好像闪着无数的明星 天上的明星现了 好像点着无数的街灯 我想那缥缈的空中 定然有美丽的街市 街市上陈列的一些物品 定然是世上没有的珍奇 那浅浅的天河 定然是不甚宽广 那隔着河的牛郎织女 定能够骑着牛儿来往 我想他们此刻 定然在天街闲游 不信，请看那朵流星 是他们提着灯笼在走

古老的陶罐上 早有关于我们的传说 可你还不停地问 这是否值得 当然，火会在风中熄灭 山峰也会在黎明倒塌 融进殡葬夜色的河 爱的苦果 将在成熟时坠落 此时此地 只要有落日为我们加冕 随之而来的一切 又算得了什么 --那漫长的夜 辗转而沉默的时刻

浓雾涂白了每一颗树干， 马棚披散的长发中， 野蜂飞舞。绿色的洪水 只是那被堤岸阻隔的黎明。 在这个早晨， 我忘记了我们的年龄。 冰在龟裂，石子 在水面留下了我们的指纹。 真的，这就是春天呵， 狂跳的心搅乱水中的浮云。 春天是没有国籍的， 白云是世界的公民。 和人类言归于好吧， 我的歌声。

我的那朵玫瑰，别人会以为她和你们一样，但她单独一朵就胜过你们全部。因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛毛虫是我除掉的。因为我倾听过她的哀怨，她的吹嘘，甚至有时聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。

我与父亲不相见已二年余了，我最不能忘记的是他的背影。 那年冬天，祖母死了，父亲的差使也交卸了，正是祸不单行的日子。我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。父亲说：“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！” 回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。丧事完毕，父亲要到南京谋事，...

最富有的时候，你的生活也是最贫穷的。吹毛求疵的人即便在天堂也能挑出瑕疵。一个安心的人在哪都可以过自得其乐的生活，抱着振奋乐观的思想，如同居住在皇宫一般。犯不着千辛万苦求新，无论衣服还是朋友。把旧的翻新，回到它们中去。万事万物没有变，是我们在变。 ——节选自梭罗《瓦尔登湖》

‘It’s silly, isn’t it, Ellen,’ he muttered, ‘that I have worked all my life to destroy these two families, the Earnshaws and the Lintons. I’ve got their money and their land. Now I can take my final revenge on the last Earnshaw and the last Linton, I no longer want to! There’s a strange change coming in my life. I’m in its shadow. I’m so little interested in daily events that I even forget to eat...

我愿意是激流 是山里的小河 在崎岖的路上 岩石上经过 只要我的爱人 是一条小鱼 在我的浪花里 快乐地游来游去 我愿意是荒林 在河流的两岸 面对阵阵狂风 我勇敢地作战 只要我的爱人 是一只小鸟 在我的稠密的树枝间 作窠[kē] 鸣叫 我愿意是废墟 在峻峭的山岩上 这静默的毁灭 并不使我懊丧 只要我的爱人 是青青的常春藤 沿着我荒凉的额 亲密地攀援而上 我愿意是草屋 在深深的山谷底 草屋的顶上 饱受风雨的打击 只要我的爱人 是可爱的火...

我们三十岁的时候， 悲伤二十岁已经不再回来。 我们五十岁的年纪， 怀念三十岁的生日又多么美好。 当我们九十九岁时， 想到这一生的岁月如此安然度过， 可能快乐得如同—— 一个没被抓到得贼一般嘿嘿偷笑。 相信生活和时间。 时间冲淡一切苦痛。 生活不一定创造更新的喜悦。 小孩子只想长大， 青年人恨不得赶快长出胡子， 中年人染头发， 高年人最不肯记得年纪。 出生是最明确的一场旅行。 死亡难道不是另一场出发？ 成长是一种蜕变...

我是天空里的一片云， 偶尔投影在你的波心── 你不必讶异， 更无须欢喜── 在转瞬间消灭了踪影。 你我相逢在黑夜的海上， 你有你的，我有我的，方向； 你记得也好， 最好你忘掉， 在这交会时互放的光亮！