韓ドラセリフ研究女　｜　韓国語のセリフをヒアリングできると、韓国ドラマがもっと面白くなる...！K-drama lines lab.

※2026年7月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの...

コメント・メッセージはこちらから（どのコンテンツにコメントつけてもらっても構いません） Spotify Instagram X note ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについて喋る番組です。「あのシーンのセリフ、本当はなんて言ったのか気になったんですよねー」「あれは...

長くなっちゃったけどごめんね。 <00:18＞上着を貸してくれる人＝タジョンハンサラミ ＜03:11＞ラッカサン（正しくはナッカサン）と、ベギイッスニッカ ＜08:04＞カン・テオの「ソクソッパンデヨ」 ＜11:48＞さみしい、かなしい、などの韓国語について ＜14:41＞一方、日本語だと... ＜20:04＞「鳥も子羊もミョンソクも」 ＜25:34＞ヨンウの人生もこの物語も”アルンダプタ” ＜30:17＞自閉症を詳しく理解していない私にとってこ...

※2026年6月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ※オリジナル字幕翻訳への尊敬を胸に、お喋りします。 ※作品鑑賞済みを前提にしています。ネタバレ最小限で...と注意していますが、気になる方はぜひ作品鑑賞後にお聴きください。 ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの...

＜00:00＞けいちゃん、スッカラは聞き取れたけど他は当てずっぽう！ ＜01:21＞正解は～...「食事が用意されてスプーンを添えるだけ」※ayatomoさん、お箸添えるって言ってるけど、正しくはスプーンです ＜04:13＞今回もホチン無視できない二人 ＜06:00＞高級コース・キンパ・お粥の"多彩"なチーム＜08:35＞まさかの復習「ケマクサル（かにかま）」 ＜10:25＞同意書にあのペンでサインしたらまた裁判おきちゃうよ？ ※2026...

＜00:00＞日本語タイトルは原題と違う ＜00:51＞どういう”おかしい”弁護士なのか ＜04:48＞変なこと言うんじゃないぞ（突拍子もないこと言うんじゃないぞ） ＜07:09＞雁、トマト、スイス、インド人、流れ星、ウ・ヨンウ ＜09:14＞"ハングル"で逆から読んでも... ＜11:43＞きちんと読んでも逆さで読んでも ＜14:26＞さーて、ayatomoさんがど忘れした俳優さんのお名前はなんでしょう ＜17:25＞コックロと言えばのシーンの...

＜PodcastTimes＞https://podcasttimes.jp/articles/3559 ＜ぽっとでの新人出張版＞https://open.spotify.com/episode/2YRSZVuoYiEtpy8geJE3Gx?si=HHdcZXkqS1aDqZPgopFykg ＜PodcastEXPO2026＞https://podcastexpo.jp/ ◆番組について-------------------------- 韓国ドラマを観続けてちょっとヒアリングできるようになった《けいちゃん》と、韓国語が喋れて年に4,5回渡韓している《ayatomo》が、あの韓国ドラマのあのセリフについ...

すでに視聴済みであることを前提にお話ししています。バビのこと嫌いじゃないよ！ ＜00:20＞いよいよ今回「バビってそんなに悪いことしたっけ」について ＜01:08＞けいちゃんついに、ヒアリングを通り越して読唇術...!? ＜02:53＞バビとダウンの間に決定的なことは無かったと思ってる by けいちゃん ＜04:16＞まずさ、もともとタジョンハダなのよバビって by ayatomo ＜06:49＞ユミに代わってバビのそばに存在しはじめたダウン ＜0...

＜00:18＞編集長アンデヨン（だめよん） ＜02:12＞めっちゃスタイル良い細胞たち ＜02:48＞ayatomoさん「映像通話ってなんていうんだっけ？」 ＜04:50＞まじなんでもペダルできる韓国 ＜06:20＞ヘクNoジェム ＜10:05＞○○アッパ、○○オンマって呼び合う不思議（ただ不思議だよねーという話） ＜13:02＞バビアッパのトッポキにスタンディングオベーション＜14:59＞スクルージ―（ケチ）寝込んでないか心配 ※2026年4月現在amazon prime...

＜00:00＞Disney+でシーズン3の配信が始まりましたね！ ＜01:11＞シロシロ！なのに、空はピンクッピッチヤ（ピンク色だよ）？ ＜03:00＞メンズスキンケアの匂い"スキンネムセ" ＜06:54＞ナド クロッケセンガッケ（n回目） ＜08:29＞ayatomoさん聖地巡礼①ユミが劇中で通う（のちにバイトする）本屋さん「スンドルブック」 ＜10:41＞ayatomoさん聖地巡礼②ユミ行きつけのカフェ「モリシャスブラウン」 ＜11:57＞けいちゃん聖地巡礼①日...

＜00:00＞サラン細胞がいない中でも気持ちを盛り上げていく細胞たちだが... ＜02:45＞「パ＆カ」ファン＆アンチ ＜04:13＞落書きのなかに「キープなんてありえない（漁場管理なんてありえない！） ＜06:41＞オッパとカダ（批判）のことだった ＜08:51＞「バビはオッパだったっけか？」いい質問ですね。オッパっていろんな意味がある件 ※2026年4月現在amazon primeで配信されている作品について話しています。 ◆番組について-------...

＜00:00＞初めに断っておくと、けいちゃんは、ユミが何でバビを振ったのか納得いってない ＜02:12＞初めに断っておくと、ayatomoさん、今回はヒアリングだけで解説だから、ちょっと間違ってても許してね ＜03:57＞ボビーなのか、バビなのか ＜05:34＞"同好会区域"で調査する理性細胞 ＜08:30＞SHINee「炎のカリスマ ミンホ」 ＜10:30＞イ・ドンウクオッパ同好会は瀕死の状態＜12:18＞「モッケビ」コン・ユと共有したいウ...

＜00:00＞原題は「갯마을（ケンマウル）차차차（チャチャチャ）」 ＜00:56＞靴をプレゼントしつつ「100ウォンください」 ＜03:08＞ジンクス破りのシーン他でも見たことある！ ＜04:00＞一人で焼酎一本飲んで「アルタルタルハネ」 ＜05:16＞どんなカロリー摂取してんの⁉と思っちゃう ＜07:00＞手酌させたら私のツキがにげちゃうから ＜09:15＞わかめスープもまともに作れず...「同感よ」 ＜10:53＞ayatomoさんまさかのマイクトラブ...

＜00:10＞ソメク（焼酎とビール）の割合に派閥はあるのか ＜00:57＞ゲーム色々やってたけど、あれはキム・ソノさんも出演してた1泊2日からきたんじゃないか ＜04:13＞I am groundチャギソゲ ＜06:47＞へジンが黒い靴下履いてたけど、ドゥシクに借りたのかな（妄想） ＜08:52＞日本で育った私にもニヤッとできるセリフがありました「月にかわってお仕置きよ」 ※2026年3月現在NETFLIXで配信されている作品について話しています。 ◆番...

＜00:00＞キム・ソノさん大好き ＜00:33＞「オルチュガ」韓国の方たちは、冬でも凍え死のうともアイスアメリカーノなのだ ＜02:10＞「アア」アイスアメリカーノの略 ＜03:38＞「チャッカネ」子どもたちに、いい子ね。優しいのね。 ＜05:14＞「ドンネ」は町、町内って意味だから、ドンネチングは近所の友達ですね。 ＜06:05＞エルサのドレスじゃなくてテコンドー道着きて、あの人も踊ってた（！）変なダンス！ ＜09:00＞「オッパ」...

＜00:30＞けいちゃんのおさらいコーナーにお付き合いください ＜01:29＞ヤルタックリ？と言われて怒りを抑えられないグァンイル ＜04:14＞トロ！トロ！マグロじゃない！トロだ！ ＜07:09＞スリッパ（サンダル）を1度は捨てたはずなのに...！ ＜10:01＞ジアンとドンフンの関係性にジーンとズーンときたりしながら、最後はすがすがしい ＜11:34＞ドンフンが最終話でいきついたところは...まさかの〇〇〇アッパ ＜12:21＞お正月とお盆...

＜00:13＞7話：ドンフンの特技からの「スルプンイヤギ（※）」 ※술 푼 이야기（スル プン イヤギ） 直訳「酒をすくった話」（푸다）から、 「お酒の席の物語」。お酒を飲んで本音や過去の話を「解き明かす」（풀다）ちょっと「悲しい」（슬푸다）、または懐かしい昔話のニュアンス。また、間抜け（푼수）とかけて「お酒の失敗談」という意味でも使われます。 ＜03:25＞韓国の人って「スプーン」って言わずに、スッカラッだよね？ ＜...

＜00:00＞「パスタ！」からイ・ソンギュンさんのファンです ＜02:21＞3兄弟の長男の言葉遊び（ニュアンスの話過ぎてちょっと難しい。さすが高学歴） ＜06:00＞ネイティブの方が意識せず使い分けている系の感覚表現 ※ネイティブの方たちが「説明つかずに使いわけている」というより感覚で使い分けている、他言語にすると置き換えが難しかったり長くなって説明ぽくなってしまうというお話 ＜08:00＞『チャッカダ』 ＜11:48＞「チンジ...

＜00:00＞2026年1月30日～2月2日、ayatomoさん真冬の韓国へ ＜01:25＞寒いは寒いけど暑かった ＜04:57＞海苔巻きペディンあんまり見なかったけど、オルチュガ的な？？ ＜10:00＞旧正月は韓国語でソルラル ＜12:44＞サウチェって知ってる？ ＜17:15＞armyへ「推せるときに推しとけ！」 ＜19:04＞直前に予約いれて皮膚管理へ ＜22:57＞通訳のお兄さん「オモッタヨリ　イタクナイデス」＜26:49＞通訳のお兄さん再び登場 ◆番組について...

長くなっちゃいました。短いの好きな方、ごめんなさい。 ＜00:00＞ayatomoさんの「（不）着地しようかな」をけいちゃんスルーしちゃう ＜00:27＞けいちゃんに覚えてほしいフレーズがあります ＜04:51＞いつか使いたい言い回しってあるよね！ ＜06:25＞オムカの話（※ありがたみうんぬんの以前に、法的に微妙な話しちゃってますが、想像の話です。あしからず） ＜07:58＞paypayでおこづかいで10％上乗せ（PRじゃないよ） ＜10:17＞最...

＜00:18＞キスとポッポ問題 ＜01:20＞セリはアイスアメリカーノじゃない ＜03:30＞寒くて死のうともアイスアメリカーノ ＜04:40＞朝鮮版しりとりのシーンみたいに字幕翻訳困難なシーンはこれまでにも話したね ＜06:27＞日本のしりとりとルールちがったよね ＜08:21＞北のタルメクと南のチメク ＜10:24＞もち米で「ぴったり合う」「相性最高」 ＜11:37＞チキン様をお迎えするセリ ＜12:52＞チョアソ、チョアソ、チョアソ ＜15:01＞...

＜00:17＞まずはちょっとトルジャンチと選び取りの話 ＜03:26＞2話と言えば！私たちのPodcast的には...ミックスコーヒーの話 ＜04:52＞ミックスコピ ＜06:19＞あれは宣伝だったのかどうかディスカッション！（ちょっと長いけど、ちゃんと結論出します。お付き合いください） ＜10:12＞親しみある？隠語「アレドンネ」 ＜11:46＞セリフに仕込まれた「ELASTINE」 ＜15:32＞ティモテ？メリット？ ※2026年1月現在NETFLIXで配信されてい...

＜00:00＞セエボンマニパドゥセヨ ＜01:35＞このPodcastの原点の作品なので、取り上げないわけにはいかなかった ＜04:01＞資本主義社会に多い「記憶喪失」という病気の原因とは... ＜05:58＞けいちゃんの「それでいうと」はよくわからないけど、ついでに指輪パンの話 ＜07:52＞南から見た北、北から見た南 ＜10:35＞日本で放送されてた律動体操、見てた人います？ ＜14:33＞新年verでご挨拶！ ※2026年1月現在NETFLIXで配信されてい...

＜00:00＞パミョ話す～？！ ＜01:11＞2人とも同じタイミングで見るに至ったいきさつ ＜02:44＞こないだ収録してボツにした音源「韓国って墓じまいラッシュが来るらしいの」 ＜06:45＞見終わったayatomoさんがとった行動は... ＜08:32＞日本とも関係深い？ストーリーだった ＜09:51＞おすすめは...しない...かな。 ＜11:00＞話変わって、年末年始は何見るの？日本のやつとかも含めて、なんかあります？ ＜11:30＞ayatomoさん韓国人...

＜00:00＞今回もちょっとセリフが聞きとれた系ではないけど、おもしろいよ ＜00:32＞ロングセラーのお菓子"ペペロ"（※プロダクトプレイスメントかは確認できていません。ご了承ください） ＜02:55＞ayatomoさんはもう現地の人かもしれない ＜04:39＞おさらいポイント、トゥェットゥェットゥェッ＜04:57＞海兵隊出身は威張っていい⁉ ＜06:11＞99sの入学式の先輩の歌とリンクするLonelyNight ＜06:56＞タンスユク問題（韓国の酢豚の...