Serhii Tiupa

переклАданець

Business UK ↓ 31 episodes

Перекладачі — найцікавіші у світі співрозмовники. Їхні оповідки, байки, бувальщини та анекдоти можна слухати нескінченно, і саме для цього створено наш подкаст. Приєднуйтеся до бесіди! Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon:patreon.com/user?u=113453868 Buy Me a Coffee: https://www.buymeacoffee.com/perekladanec Монобанк: 5375411419649400 Повна версія музики на вступі: https://youtu.be/_nl2aF7U2ko

Author

Serhii Tiupa

Episodes

Епізод 6. Захід, на якому все пішло не так, але перекладачки впорались! Історії від Анни Олійник 21.02.2024 32:46

Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua) Весела і доброзичлива Анна Олійник ділиться історіями про «ідеальний шторм» у перекладі, реле з американської на англійську, спогадами про конференцію в таборовому форматі UTIC під Дніпром, позитивний досвід співпраці з постійними клієнтами, синхронний переклад віршів Жадана та своїми міркуваннями про альтерна...

Епізод 5. Черга по автограф від перекладача — майстра перевтілення. Історії від Юрія Мазура 14.02.2024 1:01:57

Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua) Артистичний і красномовний Юрій Мазур розповідає про плавний перехід від кінофестивалів та озвучки до повноцінного синхрону, розмірковує про подібність акторського й перекладацького ремесла, необхідність персоналізованого штучного інтелекту для доповідачів і приправляє все це безліччю цікавущих історій. Якщо В...

Коли всі плачуть, а тобі не можна. Історії від Галини Гули 08.02.2024 51:29

Життєрадісна й позитивна Галина Гула розповідає про роботу з емоціями в роботі перекладача, професійну підготовку до синхрону, небезпеку монотонних доповідей о дев’ятій ранку, особливості відтворення жартів та переклад ні про що. А ще згадує особливий телеграм-канал! 😉 Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon: patreon.com/user?u=113453868 Buy Me a Coff...

Швайцарець у Києві часів першої московітської окупації. Історії від Сергія Саржевського 31.01.2024 37:37

Харизматичний Сергій Саржевський розповідає про власний шлях у переклад, який пролягав через студії україністики в Києві, аспірантуру в Австралії та стоїчне прийняття власної долі. Готуйте нотатники, бо Сергій щедро розсипає справжні перлинки неспотвореної української мови! Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon: patreon.com/user?u=113453868 Buy Me a...

НепрОсті слова. Історії від Тараса Прохаська 31.01.2024 1:28:58

Легенда станіславського феномену, письменник, есеїст, перекладач і журналіст Тарас Прохасько розповідає про переклад своїх творів іншими мовами, про власний перекладацький доробок і взагалі про все на світі, від Гонконгу й Малайзії до бляту й братрури. Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon: patreon.com/user?u=113453868 Buy Me a Coffee: https://www.bu...

Вавилонська бібліотека на супутнику Сатурна. Історії від Юрія Великороди 31.01.2024 46:48

Івано-Франківський перекладач, викладач, науковець і колекціонер Юрій Великорода розповідає про особливості дієти перекладачів, титанічну роботу редакторів і коректорів у видавництві художньої літератури та ділиться неймовірно цікавими оповідками зі свого багатого професійного досвіду. Якщо Вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon: patreon.com/user?u=1134538...