переклАданець

Відомий журналіст, співзасновник Громадського радіо Андрій Куликов піднімає в цій розмові безліч тем: вивчення англійської в Києві 1960-70-х років, свідоме створення україномовного середовища в столиці радянської України, пропагандистську англомовну газету «News from Ukraine», роботу в Лондоні в українській службі ВВС… Всі теми пан Андрій щедро ілюструє безліччю цікавих історій, віршованими цитата...

Розповідь перекладознавця Тараса Шмігера про свої наукові пошуки та розвідки звучить як захопливий детектив від випадкового відкриття цілої школи української трансляторики в Словаччині до першого підтвердженого випадку використання українських субтитрів для німецького фільму …в 1943 році!   Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу: Монобанк:44411110639...

Перекладачка й викладачка усного перекладу Олександра Літвіняк розповідає про переваги формальної освіти, менторство, важливість професійних стандартів, уявну спільноту перекладачів в ідеальному світі й неприпустимі запити від клієнтів.   Посилання навебсайт, про який згадує Олександра: https://www.bestpractices.org.ua/   Якщо вамсподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю і...

Директорка і співзасновниця камерного франківського видавництва перекладної літератури «П’яний корабель» розповідає про ціну свободи й ціну імені на обкладинці, розмірковує про стиль перекладача і ділиться деталями «внутрішньої кухні» видавничого процесу, де словники можуть набувати невластивих для себе функцій. Мені особисто після нашої розмови здається, що це маленьке, але надзвичайно чесне, від...

Домашня й затишна розмова з Юрієм Андруховичем — про поступове й невідворотне просякання іноземними мовами, багато про музику, багато про дитинство і, звісно ж, переклад. Немало говорили про українські революції та трішки про Празьку весну, міркували, куди подінуться «русляндверштеєр» та привідкрили завісу на новий роман. Такого Андруховича ви ще не чули!   Якщо вам сподобалось, і тільки якщо спод...

Коли сідаєш говорити з Юрком Прохаськом про переклад, то непомітно для себе починаєш говорити про все на світі — і те найважливіше теж. Глибоко, щиро і медитативно. Спам’ятався лише коли почали батарейки на обладнанні сідати. Слухайте, люди, тут слухати — не переслухати.   Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте цю ініціативу: Монобанк:4441111063960664 PayPal: tyup...

Найвідоміша перекладачка в Латвії, лауреатка найвищої державної нагороди Латвійської Республіки Вікторія Притуляк розповідає про свій несподіваний шлях у переклад (через музичну академію!), досвід перекладу для перших осіб, сучасну мовну ситуацію в Латвії, вивчення латиської українцями, а також торкається безлічі інших цікавих тем — пов’язаних не лише з перекладом. Якщо вам сподобалось, і тільки я...

Відомий український письменник, есеїст, драматург і кіносценарист Володимир Єшкілєв заглиблюється у філософські питання перекладу священних текстів, від Корану й Біблії до Упанішад і Книги Мормона. Глибока ерудиція, легкий спосіб говорити про складне і тонкий гумор автора терміну «Станіславський феномен» не залишать нікого байдужими! Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, під...

Медична експертка ЮНІСЕФ в Україні, лікарка і популяризаторка науки, незрівнянна Катерина Булавінова, розповідає про власний досвід усного перекладу в буремні дев’яності (в Одеському порту!), про важливість володіння англійською мовою для медичних працівників, про взаємну відповідальність мовців, перекладачів та аудиторії, про особливості медичного перекладу з погляду клієнта, але в першу чергу —...

Алекс Боровенський, Lead (а не художній керівник!) англомовного театру ProEnglish Theatre, розповідає про історію створення цього унікального мистецького проекту, про трансформацію репетиційної бази в бомбосховище і котосховище, про прем’єру вистави, що стрімилась на увесь світ, коли орків ще не відкинули від Києва, а також про численні та іноді несподівані паралелі  між театром та перекладацьким...

Олексу Негребецького називають легендою, корифеєм та метром українського перекладу. Для мене ж він — справжній козак, який боронить українську мову так само зухвало й безстрашно, як його предки-запорожці боронили свою віру. Величезний досвід і сумлінність в роботі дають йому повне право не добирати слів, критикуючи опонентів та псевдо-знавців мови. Але пан Олекса, як справжній інтелігент, слова до...

Анабель Рамірес забирає нас на неймовірну подорож у світ латино-американської та іберо-американської літератури, яка з’являється українською мовою завдяки інді-видавництву «Компáс». Видавництво виконує важливу місію із взаємного наближення наших культур, які є набагато ближчими, ніж здається на перший погляд. Як завжди із цікавими співрозмовниками, наша бесіда вийшла далеко за межі перекладу й літ...

Дмитро Тварковський, відомий також як Дмитро Рассказов, розповідає про те, як почутий голос привів його до перекладу для телебачення, а пізніше й для кіно, про власний шлях до кар’єри актора дубляжу «через шахти», переклад мультиків про Ісуса, чому «дієвидло» — це погано, а «ігролад» — це добре, і загалом про проблеми локалізації ігор. Крім того, Дмитро дає надзвичайно цінні поради для всіх, хто х...

Ірина Гоял торкнулася безлічі тем, цікавих як для перекладачів, так і для широкого загалу: український ринок перекладу в кінці двохтисячних, суперечки щодо фемінітивів, пандемія, переклад, який приносить гроші, і переклад, який приносить задоволення… Але найцікавіша частина розмови — про сім років життя в Індії, про ціну, яку довелося за це заплатити, і про темні сторони яскравої країни. Особам зі...

Тарас Задорожний, перекладач-універсаліст, розповідає про насправді тяжкі ситуації перекладу, досвід будівництва на Печерську, роботу в команді CNN під час війни, порівнює переклад з німецької та англійської, а також ділиться надзвичайно цінними порадами для студентів і колег-професіоналів. Шкода, що у нас було лише пів години у перерві між сесіями синхрону, дуже сподіваюся на можливість записати...

Якщо ви пропустили перші епізоди переклАданця, ось шанс наздогнати й переглянути вибірку цікавих уривків із розповідей наших перших десяти гостей. Ми свідомо не ставили таймкодів – слухайте все поспіль або клацайте в довільному моменті, гарантовано буде цікаво! Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас: Patreon: patreon.com/user?u=113453868 Buy Me a Coffee: https...

Андрій Мизак розповідає про «непрофесійність» своїх професійних перекладів, дружбу з видатним британським хірургом і великим другом України Генрі Маршем, розглядає особливості української медичної термінології, ділиться своїми думками про паперові словники та використання термінології з 1920-х років, дає цінні поради медичним перекладачам і взагалі відкриває нову перспективу на переклад з погляду...

Тетяна Струк ділиться захопливими історіями про започаткування бізнесу в дев’яностих (перше приватне перекладацьке бюро у Львові!), участь у міжнародній локалізаційній конференції (єдиний представник від України!), постійний розвиток через помилки, невдачі і тріумфи, роботу з учнями і студентами, «Клаптикову ковдру» і багато іншого. Дивіться з обережністю, бо від Тетяни можна отримати надпотужний...

Як умовно останню частину умовно першого сезону вашій увазі пропонується інтерв’ю з автором подкасту, адже справедливо буде хоч на один епізод поставити його в становище, в якому перебувають гості подкасту. На відміну від решти епізодів, за цю розмову взявся професійний інтерв’юер і ведучий Юрій Мазур, за що йому велика дяка! Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте...

Ліка Кузнєцова зі славного міста Дніпро ділиться цікавими історіями про загалом «непетеесерний» початок перекладацької кар’єри, про містера Лі та поламаний екскаватор, колективний образ ідеального напарника для синхроніста, свою сильну професійну ідентичність, а також надзвичайно цікаве хобі. Але і для початківців, і для професіоналів особливо корисно буде послухати про етичні принципи, якими Ліка...

Максим Козуб, еталон професійності для колег і моральний орієнтир українського перекладацького руху, розповідає про свій непростий шлях до перекладу, надскладні замовлення із практично цілодобовим режимом роботи, купони на коробках із серіалами, неперекладність термінів на позначення нових явищ, модерування групи «Українські перекладачі», а також ділиться глибокими міркуваннями про нашу професію....

Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua) Талановита і різностороння Наталія Сліпенко розповідає про досвід роботи на Transparency International, важливість нетворкінгу для розвитку перекладацької кар’єри, колективну роботу над перекладом художньої книжки, жанр New Weird Fantasy, важливість комунікації з клієнтами та боротьби за свої права, а також пі...

Енергійний і принциповий Андрій Бєсєдін ділиться історіями широкого діапазону – від молочних конгресів до молочних залоз, від перекладу для піратів до перекладу на мисі Канаверел, від розмірковувань про неприпустимість халяви до практичних порад для початківців і досвідчених колег. Слухайте, насолоджуйтесь і конспектуйте! Якщо вам сподобалось, і тільки якщо сподобалось, будь ласка, підтримайте нас...

Епізод підготовлено за фінансового сприяння Перекладацької компанії «АЛЕСКО» (alesco.ua) Неймовірна Тетяна Водяницька розповідає про унікальний досвід роботи з корейськими клієнтами, розмірковує про те, чого бракує в програмах підготовки перекладачів, а також ділиться надзвичайно цікавими історіями зі свого трирічного перебування в Кореї, в тому числі про особливості колективного суспільства, став...

Перекладач-богеміст Олексій Тертичний розповідає про далеко не богемне життя синхроністів, розвиток власного (надзвичайно успішного) бюро перекладів «Алеско», драматичний і небезпечний для життя перший досвід синхрону, державну службу в Міністерстві Юстиції, ділиться наболілими історіями про складних замовників, а також посвячує нас у свої захоплення за межами перекладу Якщо вам сподобалось, і тіл...