올리쌤 OliSaem

이번 에피소드에서는 버킷리스트에 대해 얘기해 보세요. 여러분도 살면서 하고 싶은 일을 써보신 적 있나요? 전체 대화는 유튜브로도 보실 수 있어요. 링크는 아래에 :) 영어 자막 선택하실 수 있어요. 공부에 도움이 되시길 바래요! In this episode, we talked about out bucket lists. I wonder what you wanna achieve in life :) The whole conversation is also available on YouTube. The link is below :) English subtitl...

이번 에피소드에서는 ‘만일 내가 인생을 다시 산다면’이라는 책과, 아이가 만화를 너무 많이 봐서 고민이라는 엄마의 사연에 대해 얘기해 봤어요. 대화는 유튜브로도 보실 수 있고, 영어 자막도 켜실 수 있어요. In this episode, we talked about the book, ‘If I lived my life all over again’ and a story of a mom who’s worried that her kid watches cartoons too much. The whole conversation is also available on YouTu...

이번 에피소드에서는 설명이 어려운 표현 ‘오죽하면’과, 여행이 즐거운 순간에 대해 얘기해 봤어요. 재밌게 들으시길 바래요 :) In this episode, we talked about the expression, 오죽하면, and what moments make traveling enjoyable. Hope you'll enjoy the episode :) 내용, Contents: 00:00 도입, intro 02:04 한국어 배워봐요!, Let’s learn Korean! 10:35 올리비아 무슨 일이야?, What’s up, Olivia? Watch this episode...

한국어에 무수히 많은 어미를 잘 쓰면 어감을 잘 살릴 수 있죠. 자연스럽게 어감을 표현하는, 한국인들이 자주 쓰는 어미 ‘-잖아요’를 어떻게 쓰는지 다뤄봤어요. 한국어 공부에 도움이 되시길 바랍니다 :) You know, when you can use various verb endings in Korean, you can sound more natural. One of the verb endings that Koreans use often is -잖아요. Let’s see how it’s used :) 00:00 도입, Intro 00:14 형태, Form...

이번에는 비슷하지만 살짝 다른 두 표현에 대해 알아봤어요. 한국어 공부에 도움이 되시길 바랍니다 :) I looked into the differences of two similar expressions. Hope this video will help you distinguish the two verb endings. 00:00 도입, Intro 00:53 형태, Form 01:41 용법과 차이, Usages and Differences 09:00 문제 1, Practice Questions 1 12:56 문제2 , Practice Questions 2 YouTube video of this episode: htt...

이해도, 설명도 복잡한 은/는/이/가에 대해 한 번 다뤄 봤어요. 설명이 길어졌는데, 그래도 도움이 되시면 좋겠네요 :) This video is about 은/는/이/가, a topic I’ve been dreading to talk about! ^^; You know, it’s so complicated and there’s a lot to explain! Therefore, the explanation part has gotten a bit long but I hope this video will help you understand the general concept/usages of the markers :) 00:...

이번 에피소드에서는 남편과 여행 취향이 다른 주부의 사연과, 한국어 표현들(가성비, 본전 뽑다, 득템하다, 의문의 1패)에 대해 살펴봤어요. 전체 대화는 유튜브로도 보실 수 있어요. 링크는 아래에 :) In this episode, we talked about a story of a housewife whose taste in traveling is too different from her husband’s. And we looked into some Korean expressions(가성비, 본전 뽑다, 득템하다, 의문의 1패). The whol...

한국인들이 자주 쓰지만 배우는 분들은 쉽게 말로 안 나오는 ‘-는데’에 대해 살펴봤어요. 연습 문제를 통해 예문을 충분히 들려드리려고 해봤어요. 도움이 되시면 좋겠네요 :) *새로운 환경에서 녹음해서 소리가 많이 울리네요 ㅠㅠ 개선해보도록 노력할게요! This episode is about ’-는데’, a sentence connector Koreans use often. I think it’s one of the grammar points whose examples you need to see enough as there’s...

이번 에피소드에서는 비슷한 단어들간의 차이점에 대해 살펴보고, 40대인데 벌써 고독사를 걱정하는 여자분의 사연에 대해 얘기해 봤어요. 전체 대화는 유튜브로도 보실 수 있어요. 링크는 아래에 :) In this episode, we talked about the differences between similar words and a story of a 40 single woman who’s already worrying about solitary death. The whole conversation is also available on YouTube. The link is...

이번 에피소드에서는 각종 외래어와 그걸 대체할 순한국어가 있는지, 그리고 항상 논의되는 주제, 남사친/여사친은 정말 가능한 것인지에 대해 애기해 봤어요. 전체 대화는 유튜브로도 보실 수 있어요. 링크는 아래에 :) *이번에는 영어 자막 작업도 해봤습니다. 자막 관련해서 의견 있으시면 댓글이나 이메일( oliviako007@gmail.com )로 알려 주세요 :) In this episode, we talked about loanwords and if we can replace them...

요즘 전세계적으로 폭염에 고생하시는 분들이 많은데 폭염에 대해, 그리고 최근 독일에서 언급되고 있는 시에스타 도입에 대해 얘기해봤어요. ‘한국어 배워봐요’ 코너에서는 저희가 좋아하는 한국어 단어에 대해서 얘기나눠 봤습니다. 전체 대화는 유튜브 영상으로도 보실 수 있어요. 링크는 아래에 :) While a lot of people around the word are suffering from the heat wave, we talked about the sizzling summer and the rec...

이번 에피소드에서는 건강 관리와 외래어에 대해 얘기해 봤어요. 프리마, 린스, 바바리, 깁스 등등… 이런 단어가 영어로는 뭘까요? 전체 대화는 유튜브로도 보실 수 있어요. 링크는 아래에 :) *이번에 시간 관계상 영어 자막 작업을 생략하고 자동생성 자막만 올라가요. 그 동안 보신 분이 별로 없는 거 같아서요. 영어 자막을 잘 활용하고 계셨던 분이 있다면 알려주세요. 다음 영상 작업에 반영하겠습니다. In this episode, we...

이번 에피소드에서는 독서에 대해 얘기해 봤어요. 독서를 왜 해야 하는 걸까요? 세상에 재밌는 것도 많은데! ^^ 전체 대화는 유튜브로도 보실 수 있어요. 링크는 아래에 :) In this episode, we talked about reading. Why do we have to read when there are so many fun things in the world? ^^ The whole conversation is also available on YouTube. The link is below :) 내용, Contents: 00:00 도입, intro 01:57 올리비아...

이번 에피소드에서는 지난 에피소드에 이어 신조어에 대해 더 살펴봤어요. ‘갈비’, ‘듣보잡’, ‘자만추’, ‘움짤’ 등등 저는 잘 사용하지 않는 새로운 말들이 많네요! 재밌게 들으시길 바래요 :) In this episode, we talked more about neologism. There are many words that I don’t use and haven’t heard of! I hope you’ll enjoy the episode :) 내용, Contents: 00:00 도입, intro 03:01 한국어 배워봐요!, Let’s learn Korean...

이번 에피소드에서는 여러가지 맞춤법 파괴 표현들에 대해 살펴보고, ‘철학자와 늑대’라는 책을 같이 읽고 느낀 점에 대해 얘기해 봤어요. 대본과 영어 번역은 Patreon에 회원 가입하시면 받으실 수 있어요 ^^ In this episode, we talked about several misspelled words, and shared our book reviews on ‘the Philosopher and the Wolf’. The transcript and translation are open to members on Patreon. If you're interested...

이번 에피소드에서는 여러 가지 신조어에 대해서 알아보고, 제가 이사를 하게 되어 집을 둘러 본 경험, 그리고 지난 시간에 얘기한 태세계(태어난 김에 세계 일주) 후기에 대해서 얘기해 봤어요. 대본과 영어 번역은 Patreon에 회원 가입하시면 받으실 수 있어요 ^^ In this episode, we talked about several newly coined words, and my experience of looking around apartments (I’m moving soon), and the review of the TV s...

이번 에피소드에서는 르네가 미국 친척들을 만난 경험과 한국의 티비 프로그램 ‘태어난 김에 세계일주’에 대해 얘기해 봤어요. 대본과 영어 번역은 Patreon에 회원 가입하시면 받으실 수 있어요. ^^ In this episode, we talked about Renee’s experience of meeting American relatives and the TV show ‘Well, as I was born, I travel around the world’. The transcript and English translation are open to members on Patre...

이번 에피소드에서는 르네의 취미, 서예에 대해 얘기해 봤어요. 요즘 각종 대회를 휩쓸고 다니며 상도 받고 묵향에 흠뻑 빠져 지내는 르네! 뭐가 그렇게 재밌는 것인지 저 같은 사람은 이해가 안 되지만 ^^ 한 번 얘기를 들어 봤어요. 대본과 영어 번역은 Patreon에 회원 가입하시면 받으실 수 있고요 ^^ In this episode, we talked about Renee’s hobby, calligraphy. Sweeping many calligraphy contests around the country an...

이번 에피소드에서는 핸드폰 사진 보관 방법과 황당한 맞춤법 실수에 대해 얘기해 봤어요. 저도 몰랐던 게 있네요 ^^ 대본과 번역은 Patreon에서 회원 가입하시면 받아보실 수 있어요. 링크는 아래에! In this episode we talked about how to keep cell phone photos and wrong but funny spelling mistakes :) The transcript and translation are open to members on Patreon. If you're interested, the link to open sample m...

이번 에피소드에서는 누드비치, 누드 사우나랑 한국 사람들이 물결무늬(~)를 문자에 왜 그렇게 쓰는지에 대해 얘기해 봤어요.  팟캐스트 대본과 번역은 Patreon에서 회원 가입하시면 받아보실 수 있어요. 링크는 아래에! In this episode we talked about how to nude beaches/nude saunas and why Koreans use ~ so much in their texts. This episode is also available as podcast and the transcript and translation are...

이번 에피소드에서는 생일을 기념하는 법과 거절하는 법에 대해 얘기해 봤어요. 재밌게 보시면 좋겠네요. 팟캐스트 대본과 번역은 Patreon에서 회원 가입하시면 받아보실 수 있어요. 링크는 아래에! In this episode we talked about how to celebrate birthdays and how to say no to an offer/request. The transcript and translation are open to members on Patreon. If you're interested, the link to open sample material...

이번 에피소드에서는 최근에 있었던 한국과 독일의 충격적인 소식과, 걸인을 만났을 때 대처법에 대해 얘기해봤어요. 전체 에피소드는 팟캐스트에서도 들으실 수 있어요. 팟캐스트 대본과 번역은 Patreon에서 회원 가입하시면 받아보실 수 있어요. 링크는 아래에! In this episode we talked about the recent shocking news about teenagers from Korea and Germany and how to react when you meet a beggar.  This episode...

YouTube video of this episode: https://youtu.be/bRN64tVyIgE ‘-길래’에 대한 설명과 문제입니다. 질문해준 레이, 항상 고마워요! :) 앞으로 한국어나 한국 문화에 관해 궁금한 게 있으시면 댓글로 알려주세요. 앞으로 만들 에피소드에서 다뤄보겠습니다.  에피소드에 나오는 예문과 문제는 Patreon에서 회원이 되시면 받아보실 수 있어요. 링크는 아래에 있어요. This epsode is about -길래. Thanks Rae for asking this...

YouTube teaser of this episode: https://youtu.be/wFO0BmTZq2Y 이번 에피소드에서는 친구간에 돈을 빌려주는 문제와 ‘왜/웨’가 들어간 표현들을 살펴봤어요. 팟캐스트 대본과 번역은 Patreon에서 회원 가입하시면 받아보실 수 있어요. 링크는 아래에! We talked about lending money to friends and expressions with ‘왜/웨’. Transcript and translation of this episode is available to members on Patreon. If you're inter...

YouTube video of this episode: https://youtu.be/PeAL4RKfwRg ‘겸’, ‘-(으)ㄹ 겸’에 대한 설명과 문제입니다. 질문해준 Rae 고마워요! :) 앞으로 한국어나 한국 문화에 관해 궁금한 게 있으시면 댓글로 알려주세요. 앞으로 만들 에피소드에서 다뤄보겠습니다.  이 에피소드에 나오는 예문과 문제는 Patreon에서 회원이 되시면 받아보실 수 있어요. 링크는 아래에 있어요. This episode is about the ending, 겸 or -(으)ㄹ...