Occitània explicada a Veu en Off

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E20/Llegendes-occitanes Tres llegendes que encara no coneixes. Haurien de ser revisats els contes de sempre perquè fossin pedagògics i eduquessin en emocions? La fantasia tradicional plena de sang i criatures bé segueix tenint gràcia. Són llegendes: ✳️ Joan de l'Ors: Un conte universal i occità per excel·lència, sobre l’herculi fill d’un os i una dona,...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E19/De-l-electroxoc-a-la-revolucio De la vinya al carbó, dels electroxocs a la revolució. El 1970 el poemari “Res no val l’Electrochòc” il·lustraria el moment revolucionari d’Occitània, especialment dels Carboners de La Sala, que es mourien sota l’eslògan “Volem Viure i Treballar al País”. Com a antecedents, la Revolta dels Vinhairons (vineters) al Llen...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E18/Literatura-Aranesa Entre mossens que escriuen i escriptors que prediquen. La història escrita de l’aranès pesa dos quilos i mig. La literatura aranesa comença en 1912, quan Bernat Sarrieu convenç Mossèn Condò Sambeat d’escriure en aranès. Però no tot el que s’ha escrit en aranès és literatura. El Vademecum Aranense de Jèp de Montoya recull tota mena...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E17/La-Renaixença És difícil saber si la Renaixença s’emmiralla en el Felibritge Occità o bé és a l’inrevés. Ens ajudarà saber que la literatura catalana en algun moment va estar en occità, i els catalans en algun moment van ser part del Felibritge; les set mantenenças del Felibritge, representades en l’estel de set puntes o Lugarn, eren: 1. Provença 2....

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E16/Martror Voleu saber com se celebra l’equinnoci de tardor a occitània? A Pesenàs 'La fèsta dels mòrts' es va recuperar l'any 2009. Des de llavors, el col·lectiu Temporadas n’organitza les celebracions, amb espectacle a càrrec de la companyia. A arreu en diuen Martror, i a Aran se n’havia dit fins fa poc i se’n conserven arrepervèris (proverbis). A Ga...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E15/Un-occita-ben-parit-el-niçard Revisem alguns dels bàsics de literatura Niçarda que cabran a la teva caixa d’eines. Mistral, que no en parlem prou, era provençal. D’aquí que hi ha tres dialectes del provençal amb identitat pròpia i que de comú escriuen en grafia Mistralenca: -El Rodanenc -El Marítim -El Niçard La bela Niça té una forta personalitat h...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E14/Balh-der-Os El despertar de l'ós vist des de l'òptica irreverent d'en Zabala. Un enriquidor document amb les olors més distintives de la primavera. En Zabala i una nova veu-en-off aprenen sobre les festes de l'ós als Pirineus i les costums dels caçadors, especialment la seva recuperació a la Vall d'Aran per part de l'agrupació Es Paums, que ja han s...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E13/Calandreta Ni el papagai ni la lauzeta! L'ocell més famós d'occitània és la calandreta! La que dona nom a l'educació en Occità! Parlem de les escoles calandretes i del seu mètode pedagògic tan innovador com polaritzant. Estudiar en occità és una missió impossible a França, per la insuficiència de centres i personal tant com per les incompatibilitats...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E12/Cristo-Viene Avui revisem la fe dels valdesos, que no la dels fans d'Esteban Valdés. En Veu-en-off ha preparat una presentació no gaire encertada sobre els valdesos, per sort Manèl Zabala domina del tema. Avui veurem què és l'esglesia valdesa dins i fora d'Occitània. Veurem els seus principis i la història recent. Finalment, descobrirem la literatur...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E11/Valls-dAneu Les Valls d'Àneu intercanvien influències amb la Vall d'Aran. Voleu saber què té en comú la Vall d'Aran amb aquests pobles catalans de frontera? Mai havíem parlat de les Valls d'Àneu, que són la porta d'entrada històrica a la Vall d'Aran fins a la construcció del Túnel de Vielha. Per aquesta raó, algunes característiques del parlar de Pu...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E10/Bestieses Joan Bodon va ser l’escriptor occità de postguerra autor de “Els contes del Drac”, que esprem el folklore de l’home llop a la terra del Roergue. Avui Zabala parla d’una bèstia i dels dracs. Aprenem la diferència entre drac i dragó. L'un propi de Bodon, i l'altre propi de sant Jordi. Mites antics, sarcasme modern i un alt nombre de defuncio...

“Prego davant del poder dels Dèus infernals a Maponos…” https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E9/Les-Malediccions Zabala revisa la tauleta de plom de Chambalèira, una llosa gravada en gàl·lic que conté una maledicció. Parlem de conjurs a Occitània abans de l’aparició de l’occità, durant els temps dels gals. Una altra demostració de creences paganes i màgiques que no podíem deixar passar és...

On han quedat les històries de l’antic Imperi Occità, aquell que va travessar el mar fins a Trípoli i Síria? https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E8/LOccitania-Imperial En Zabala desafia les percepcions sobre l'occità, el seu pes demogràfic i històric. La configuració actual ens fa creure en una jerarquia de llengües grans i petites –si més no de dominants i subordinades–, quan de fet cada...

T’avorreixes? Restaura l’antic Regne de Navarra. https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E7/LOccitania-perduda-al-Pais-Basc A Navarra l’occità hi tenia cabuda. De Jaca fins a Donosti, els occitans hi feren intercanvi. L’Occità Cispirinenc és aquell occità que va creuar al sud dels Pirineus. A falta de godomací per distracció, explorarem els topònims occitans del País Basc i l’Alt Aragó. Per t...

El Petit Príncep és quasi la Bíblia per milers de col·leccionistes que el compren en tants idiomes com poden per evitar comprar la Bíblia en tants idiomes com poden. Sabries dir quants Petits Prínceps s’han editat en occità? Et sorprendrà saber que les edicions en occità quadrupliquen les del català. El passi de cromos ens servirà per mostrar els set dialectes occitans en la seva esplendor: –Lleng...

El Petit Príncep és quasi la Bíblia per milers de col·leccionistes que el compren en tants idiomes com poden per evitar comprar la Bíblia en tants idiomes com poden. Sabries dir quants Petits Prínceps s’han editat en occità? Et sorprendrà saber que les edicions en occità quadrupliquen les del català. El passi de cromos ens servirà per mostrar els set dialectes occitans en la seva esplendor: –Lleng...

Baixem a la dimensió íntima de la mort en guerra – això és la poesía. https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E5/Mort-per-la-patria Les aliances militars són una forma de reconeixement dels pobles, a canvi del delme de les seves nacions. A la Primera Guerra Mundial, el sacrifici de les lleves de perifèria substituiria les baixes d’altres individus de pretesa superior escala social. I catalans...

Un sirventés és una cançó d’Odi. Guilhem de Berguedà, senyor feudal del s. XII, arribà als extrems per escampar el seu odi. https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E4/Oda-a-lodi Amb l’inspiració del sirventès, Francesc Ribera Titot va musicar els sirventesos com una depuració de la mofa, tant explorada en l’art modern de la glosa i la cançó improvisada. Aquest antic trobador però, va perdre e...

La volen apedregar! El llibre més traduït ha voltat tant que ja no sap el que es diu. No ens referim a que les lapidacions siguin un càstig a evitar, si no a que la Biblia occitana no té clares les seves lapidàries. https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E3/La-dona-adultera Bukowski diu “Els diumenges maten més gent que les guerres”. I a petició d’una història de sexe i adulteri a gust del d...

Parlem de les contraindicacions d’escriure occità. De quines maneres diferents s’escriu? Parlem de tres grans grups: la grafia clàssica, la grafia mistralenca i la grafia bonaudiana. https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E2/Als-conflictes-de-grafia Grafia Clàssica: Zabala descriu que la grafia clàssica, o alibertina, és basada en l'escriptura medieval de l'occità. Va ser posada al dia per L...

https://paisinvisible.cat/Podcast/Literatura/E1/ El primer paràgraf és el primer esquer pel lector. Tenen els llibres en occità la capacitat d’enganxar-nos? Avui dediquem cinc minuts a les introduccions d’originals i traduccions occitanes que són, al seu torn, una introducció dels gustos i interessos que té Manèl Zabala per aquesta sèrie “Occitània explicada a veu en off”. **Autors que tractarem:...