NYLON與我們的自由時代

【爭取100%自由】 1984年，鄭南榕創辦了《自由時代》週刊，目的係為著愛突破該當時資訊傳播个限制，乜係為著佢个理念，佢識講過：「像𠊎這種思想訓練當深个人，辦雜誌係實踐信仰盡適當个方式。」 對雜誌社个各種細節，就看得出鄭南榕心當幼、做事情當揫齊、堅定个性。在該當時，發行雜誌愛出版事業登記證，毋過黨外雜誌輒輒當會因為寫了國民黨政府當局毋中意个報導，就分人查禁、收沒，雜誌斯愛分人查禁，就愛停刊一年，為著愛應付...

【鄭南榕簡履】 對鄭南榕自家寫个簡歷當中，就發現得著佢同自家个生命過程整理到清清楚楚。佢識做个事情，都係在實踐佢个理想，還過佢關心个事情，總係同台灣社會个傷痛當有關係。 佢係1947年，二二八事件該年出世，該當時戒嚴時期大家做麼該都驚狹狹仔，毋過佢打幫緊閱讀、緊思考，培養出一套自己个理念。佢毋願意去修該當時大學个必修課「國父思想」，故所就無辦法拿著台大个畢業證書毋過佢乜試著毋相干。做兵退伍過後，佢原在係...

【台灣成為自由國度的契機】 鄭南榕識因為發起反戒嚴个社會運動，分當局安咧一隻違反選罷法个罪名抓去關，在坐囹仔个時節，佢逐日寫日記，其中一句就係你這下看著个：「台灣成為自由國度个機會」。 看轉鄭南榕个理念同行動，會發現佢其實係緊在該創造機會，愛台灣成為還較自由个所在。 毋過，這下个台灣，異像還有一段路愛行。 因為當多前輩个打拚，台灣行向開放民主个社會，嗄面對另外一隻還較強勢个中國打壓。在公開个場合項，(...

【自由時代雜誌社原址】 在台北市區有一條巷仔，一片係學校，另外一片係住宅區，係台灣城市輒輒看得著个平凡巷弄。 毋過較特別个係，這條巷仔又安到自由巷，在自由巷當中，還有一個看起來無共樣个地方，就係在一棟人屋个三樓，吊等鄭南榕紀念館个看板，窗門外背有鉛線網，壁項還有燒著烏溚溚仔个跡。 鄭南榕紀念館在這間狹狹个屋仔肚，囥等強大个社會啟蒙能量。因為佢象徵台灣民主化過程當中，這兜前輩為台灣打拚付出个代價，還過...

感謝國家人權博物館的支持，由福倈鷹Flying團隊和鄭南榕基金會共同完成鄭南榕紀念館線上導覽網站( https://vr360.nhrm.gov.tw/NylonMemorialMuseum/ )。這項工作能順利完成，是集結眾人之力的成果，包含了不同階段、不同領域和不同世代的夥伴們一起努力完成。謹以致謝。 — 日語旁白｜坂元 卯 日文翻譯｜ 蔡易達 音樂｜編曲/創作/小提琴演奏 林暉鈞；音樂/聲音顧問 游源鏗；鋼琴演奏 顏琬蕙；錄音剪輯混音 許銘顯 導覽網站和短片音...

【自由 · 未来】 かつて鄭南榕は「未来の発展は予測しがたいものだ。しかし、人民の力の全 面的な覚醒によってこそ、公理と正義が台湾の地に降り立つことを固く信じ ている」と語りました。 鄭南榕が語ったこの言葉は、時空を超えてなお、深く考え直すに値するもの です。 彼がおこなった犠牲は強烈で決断的に見えますが、その後ろに隠されている のはこの土地への篤い愛情です。家族・友人・同僚を愛し、次世代が更なる 自由な環...

【自由 · 生まれ変わる】 国民党政府は彼の犠牲を意図的に中傷しようとしましたが、鄭南榕がもたら した影響を揺るがすことはできませんでした。点された自由の火は４月７日 に消されることなく、マンションの小さな一室から台湾中、いや、海外にい る台湾人の心の中まで蔓延していきました。士林の河川埋め立て地に建てた 葬儀式場のほかに、台湾各地に次々と自発的に鄭南榕を追悼する斎場が設置 されました。 鄭南榕の告別式に５...

【燃やしても壊せない】 ここは週刊『自由時代』の編集長室の跡。鄭南榕が焼身自決した現場です。 実は立てこもりを決めてから、鄭南榕は既に自己犠牲の準備をしていました。 雑誌社の入口に鉄の扉を装備し、窓には鉄条網をめぐらして警察隊の強行突 入を防ぎました。また机の下にガソリンとライターを置いておきました。立 てこもりの毎日、いつも死に直面している鄭南榕に、親友たちと葉菊蘭夫人 はいくども説得しましたが、彼は...

【鄭南榕と三大運動：(6)非暴力的抗争】 １９８８年の夏、鄭南榕は初めて出国し、日本・アメリカに赴き、台湾独立 聯盟のメンバーをはじめ、数多くの在外台湾人と会いました。帰国後、更に 積極的に新しい国家の建設を推し進めるため、「新国家運動」が誕生したの です。ただ、台湾独立のスローガンを唱えるだけでは足りず、さらなる実際 の行動がなければなりません。そこで鄭南榕は１２月１０日、「世界人権デ ー」当日に発行し...

【鄭南榕と三大運動：(5) 新しい国家】 １９８７年７月に戒厳令が解除された後、８月に数多くの政治的受難者（政 治犯にされていた人びと）は集り、「台湾政治受難者連合総会」を立ち上げ、 創立大会では、「台湾は独立するべき」ことを主張する会則を可決しました。 そのために主要メンバーの蔡有全 、許曹徳は逮捕され、「国土を盗み取る計 画を準備」しているといった重い罪でそれぞれ懲役１１年と１０年の判決を 言い渡されて...

【鄭南榕と三大運動：(4) 1987 / 519国家安全法制定 への反対】 １９８６年の「５１９グリーンアクション」の後、台湾社会において野党・ 民主進歩党の成立や「二二八事件の名誉回復運動」など、ますます増える反 対運動が、タブーを絶えずに突破していきました。それは、国内外から蓄積 してきた圧力が国民党政府に戒厳令の解除を促したからです。しかし、この 動きがでてくると同時に、当局は戒厳令に代わる「国家安全法」によっ...

【鄭南榕と三大運動：(3) 二二八事件の名誉回復】 １９８７年１月、８ヶ月間にわたる勾留の後、鄭南榕は無罪放免されました。 彼はすぐさま、来たる「二二八事件４０周年」記念活動の準備を始めました。 二二八事件のおこった１９４７年に、外省人と台湾人のハーフとして生まれ た鄭南榕は、成長する過程で二二八事件に深く悩まされました。４０年来、 国民党政府は二二八虐殺事件を忘れさせるために絶えずに人民を抑圧し、情 報を...

【鄭南榕と三大運動：(2) 逮捕されて投獄】 １９８６年、最初の「５１９グリーンアクション」をへて、鄭南榕は国民党 政府当局にとって「目の上のたんこぶ」のような存在となりました。それか らほどなく、６月２日の朝、所管の派出所に呼び出された彼は、その途中で 中山警察署、続けて地方裁判所に移送され、ついにその夕刻には、土城拘置 所に送られて身柄を勾留されました。 公式には、鄭南榕は「選挙罷免法」違反の容疑で起訴...

【鄭南榕と三大運動：(1) 1986 / 519戒厳令反対】 国民党政府の軍人、警察と特務による恐怖統治を突破するのに、雑誌の発行 やペンの力での批判だけは足りません。そこで、１９８６年に鄭南榕は戒厳 令反対の運動を呼びかけました。それが「５１９グリーンアクション」です。 １９４９年５月１９日以来３７年間にわたり人民の自由をはく奪してきた戒 厳令に抗議したのです。 鄭南榕をリーダー格とした「グリーングループ」は、ほか...

【100%の自由を勝ち取る】 １９８４年、鄭南榕は週刊『自由時代』を創刊し、当時の情報統制を突破す ることを目ざしました。「私のような思想訓練を鍛えた人間にとっては、雑 誌を発行することは信仰を実践する最適な方法だ」と彼は言っています。 雑誌社の至るところに注意をはらうことから、鄭南榕の繊細で周到かつ実直 な性格がうかがえます。当時、雑誌を発行する際には、「出版営業登記証」 の取得が必要で、国民黨当局の気に...

【自由の国が見える : (2) 鄭南榕の略歴】 鄭南榕自筆の履歴書を見れば、彼が自分の生い立ちを順序よく並べているこ とが分かります。おこなったことのすべては自らの理念を実践することであ り、彼が気にかけたことは、いつも台湾社会の悲しみと一致していました。 彼が生まれたのは二二八事件が発生した１９４７年。幼い時から戒厳令下の 鬱屈とした雰囲気に置かれながらも、彼は絶えずに読書、思考を通じて自分 なりの信念を培...

【自由の国が見える : (1) 契機】 かつて鄭南榕は、戒厳令反対の社会運動を呼びかけたため、政府当局から選 挙罷免法違反という虚偽の罪名で投獄されたことがあります。獄中において、 彼は日記をつけることを日課としていました。その日記に出てくる一文が、 今でも知られている「台湾を自由な国がらにする契機」です 鄭南榕の理念と行動を振り返ってみると、彼は絶えず契機をつくり、台湾を より自由な場所にしようとした努力が...

とある路地が台北市内にあります。学校と集合住宅に挟まれた、ありふれた 街の路地です。 ただ、すこし特殊なことといえば、この路地は「自由の路地」という別名を 持っており、その中ほどに変わった建物があることです。マンション３階の 外壁に「鄭南榕記念館」という看板が掛かっており、窓にはアルミの格子や 有刺鉄線がはめ込まれ、外壁には焼け焦げた黒い痕跡が残っています。 そのマンションにある鄭南榕記念館。こぢんまり...

感謝國家人權博物館的支持，由福倈鷹Flying團隊和鄭南榕基金會共同完成鄭南榕紀念館線上導覽網站( https://vr360.nhrm.gov.tw/NylonMemorialMuseum/ )。這項工作能順利完成，是集結眾人之力的成果，包含了不同階段、不同領域和不同世代的夥伴們一起努力完成。謹以致謝。 — 英語旁白｜吳怡慈 (Emily Y. Wu) 英文翻譯、校對｜ 吳佳臻、徐睿楷(Eric Scheihagen) 、吳怡慈(Emily Y. Wu) 音樂｜編曲/創作/小提琴演奏 林暉鈞；音樂/聲音...

【What is left is up to us.】 Nylon once said, "We cannot predict the future, but we have always believed that, only by the awakened power of the people will there come a day when justice befalls on Taiwan." This is worth remembering and considering regardless of our times. Having lived through state oppression in the 1980s, Nylon chose to fight back with non-violent activism. His sacrifice seemed...

【Nylon Chen’s Funeral】 The death of Nylon Cheng sent a shockwave through Taiwan. The KMT tried to disparage his sacrifice, but they could not weaken his influence. The torch of freedom was not extinguished. Instead, it spread from the small third-floor apartment to all of Taiwan, and it quickly reached Taiwanese living abroad. An official dedication to Nylon was set up along the deserted river b...

【**Burnt, but Not Destroyed (1989). **】 This is the Editor’s Office at the Freedom Era Weekly. This was where Nylon Cheng self-immolated. Nylon had famously said, “The KMT cannot arrest me. They can only seize my corpse.” (“The KMT cannot arrest my person, just my corpse.”) From the moment Nylon began his self-imprisonment on January 26, he was ready to make the ultimate sacrifice. He installed...

【Nylon Cheng’s non-violent pursuit of the “New Nation Movement”.】 In the summer of 1988, Nylon Cheng took his first trip abroad. He visited Japan and the US and met with overseas Taiwanese, including members of the World United Formosans for Independence (WUFI). When he returned to Taiwan, he began to advocate more assertively for the establishment of a new nation. This was called the "New Natio...

【**Nylon Cheng and The Three Major Campaigns --- “A New Nation (1987)” **】 After the lifting of martial law in July 1987, victims of political persecution formed the Taiwan Political Victims Association. The constitution for the association stated, “Taiwan should be independent”. For this, two of its founding members, 蔡有全 Tsai You-chuan and 許曹德 Hsu Tsao-teh, were arrested on the charge of...

【**Nylon Cheng and The Three Major Campaigns --- “Anti National Security Act (1987)” **】 After the 519 Green Action in 1986, there was a rise of public dissent and activism in Taiwan, including the founding of an opposition political party - the Democratic Progressive Party or DPP and the “228 Peace Day Movement” . The pressure for the regime to lift martial law was accumulating, both domestical...