Notas dos Tradutores

EP 031: Incidentes Da Noite - com Maria Clara Carneiro Como o tradutor faz quando o autor não ajuda?  Quando o livro ou a HQ tem um monte de significados misteriosos, herméticos, ocultos, pra onde você corre?  INCIDENTES DA NOITE é um quadrinho assim, e nossa convidada Maria Clara Carneiro explica como foi traduzir a obra de David B., as referências da França para entender a história e o...

EP 030: Amigo Tradutor: Modo de Usar Parafraseando Milton Nascimento: "Amigo é coisa pra se guardar... em grupo de whatsapp." Se você achava que grupo de zap era só pra compartilhar teorias conspiratórias sem fundamento ou dar Bom Dia com gifs fofinhos, este episódio vai desconstruir seus conceitos. Desde muito antes do Notas existir, nós três já tínhamos nossa rede de ajuda mútua pra: - testar a...

EP 029: Os Nomes Mutantes da Marvel 80 anos de Brasil. 50 editoras diferentes. Por décadas, um vale-tudo no batismo de nomes de personagens. Alexandre Morgado, o nosso convidado deste episódio, pesquisou essas oito décadas de HQ para atualizar e ampliar seu quase esgotado livro “Marvel Comics: A Trajetória da Casa das Ideias no Brasil”… e nós resolvemos bater um papo com ele sobre os personagens M...

EP 028: DANDO O PRIMEIRO PASSO Com Douglas Bettioli, que trabalhou no departamento de marketing da Panini e trocou as redes sociais da editora pelo trabalho como tradutor freelance há bem pouco tempo. Com: A vida de um tradutor novato. Os tempos piratas na tradução de Harry Potter. Levi Trindade, Leandro Luigi Delmanto, Mythos Editora: aprendendo com os critérios de cada um. A importância dos feed...

EP 027: A 1ª.VEZ, A GENTE NUNCA ESQUECE! O que aconteceria se… a gente contasse as origens secretas dos integrantes do Notas dos Tradutores? Mais ainda… e se revelássemos Quem é Quem no melhor estilo Marvel/DC? Com: Carlos H. Rutz de Souza – Codinome: Carlão Base de Operações: Joinville – SC  Afiliações: C.R.Flamengo, CIMED, CEFID/UDESC Mentor: Zod Poderes & Armas: Autodidata; polímata; m...

EP 026: O ESQUADRÃO TRADUZIDO de Mario Luiz C. Barroso A nossa brasa quase apaga de tantas sardinhas que puxamos pra ela! Depois de entrevistar o Carlão na semana passada, foi a vez do Mario falar sobre sua tradução para o volume 1 do Esquadrão Suicida da Panini e opinar sobre o segundo filme da equipe Com: Quem entrevista do entrevistador? Mario fala sobre as duas entrevistas recentes que fez com...

EP 025: Traduzindo I AM NOT OKAY WITH THIS com Carlos Rutz I AM NOT OKAY WITH THIS é o quadrinho de Charles Forsman que virou seriado na Netflix e acaba de ser lançado pela editora Skript, com tradução do multi-homem Carlos Rutz.  Conversamos sobre: Como se pesquisa gírias de adolescente que não sejam cringe; Alertas de gatilho; O que o Carlos fez com o professor de religião quando estava no...

EP 024: QUEM REVISA OS TRADUTORES? Um bate-papo com a tradutora & revisora & muito mais @amandamouraeditorial Com: Tradutor & Revisor ou Tradutor vs. Revisor  Batendo em inúmeras portas, só se abriram frestas. Daí, o jeito foi construir uma porta! Revisando tradução técnica e tradução literária. Quando no original está seis e não tem problema traduzir como sete. Ou nove por sete!...

EP 023: TRADUZINDO INCOGNEGRO COM GABRIELA FRANCO Um bate-papo com a tradutora do mais novo gibi da Editora Veneta, “Incognegro”, de Mat Johnson & Warren Pleece. Com: A volta de Érico Assis! (Nós aqui preocupados, e ele só tinha tirado férias sem avisar) Autor negro, tradutora branca: pode? A dor de traduzir palavras e situações ofensivas… A pesquisa dos termos apropriados para a época e para...

EP 022: OS VIKINGS DE DEBORAH CORNÉLIO! Um bate-papo com a tradutora do seriado da Netflix e fundadora da Escola de Tradução Audiovisual (ESTRADA) atracou seu navio viking no nosso podcast! Com: Deborah, a professora do Érico Assis! Pena que o Érico matou aula… As semelhanças entra a legendagem e a tradução para quadrinhos Legendagem vs. Dublagem Não basta fazer intercâmbio: é preciso lapidar esse...

EP 021: BRINCANDO COM GOOGLE TRANSLATE! Afinal, tradutor pode usar, deve usar ou muito pelo contrário? Com: Érico, que Érico? Cadê o Érico? O dia em que um de nós foi substituído por um robô. Dois tradutores e uma I.A. Os prós e contras do mr. GT! Chamando o Super-Homem, Alfred, Coisa, Homem-Aranha e Vingadores pra brincar com o GT-san. Quando o escudinho do “vai fundo, essa tradução tá garantida”...

EP 020: QUADRINHOS DE ÁFRICA(s) Com participação do prof. Márcio Rodrigues, da UFMA, historiador por opção e tradutor por acaso. Com: O professor que fala inglês, francês, italiano, finlandês, alemão, algumas línguas de África… mas não se considera poliglota. Pesquisar quadrinhos não é coisa séria, professor? Os quadrinhos de África que o Márcio vem traduzindo para a Skript Editora. Por que “de Áf...

No dia 20 de julho, chamamos convidados especialíssimos para uma live no instagram. O que você vai ouvir nesse episódio é a íntegra desse papo, sem edição, sem vinhetas nem música de fundo. Caso tenha perdido, aproveite! Mas, se assistiu, agora pode ouvir enquanto lava a louça.

EP 018: TRADUTORES NAS REDES SOCIAIS Tradutor não é goleiro, nem Zé Carioca, nem Sandra Bullock, mas vive nas Redes. E você sabe: caiu na rede, é peixe! Com: O que é Mirc? E videotexto? Todos usavam codinomes. Menos o Mario. Carlão9 e Orph. Matrix, a pílula vermelha e a pílula do esquecimento. O vídeo famoso do vidente das redes sociais e seus dados em praça pública. Segunda a PM, Facebook é catál...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 17 TRADUTORES… MAS NÃO SÓ! A polivalência é a alma do negócio! Não basta ser tradutor, tem que participar. Por que não escrever livros, matérias de blogs e jornais, sem esquecer os periódicos científicos? Entraram num podcast um padre, um rabino, um marreco manco, dois jornalistas, um fisioterapeuta, um publicitário e um educador físico. Depois, saíram o p...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 16 ...E BATISMOS DE QUE GOSTAMOS Aqui também é amor, @#$*!!! Vamos falar de coisa BOA! (Não é tekpix, relaxem) Fizemos OUTRAS listas, trouxemos para apreciação mútua e gravamos, mas agora é só na exaltação, gente! Nosso episódio de pura e sincera vassalagem aos grandes profissionais que batizaram lindamente filmes, livros, gibis, personagens & etc. Ins...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 15 BATISMOS QUE NÃO GOSTAMOS Finalmente, nosso episódio sobre coisas cujos nomes traduzidos deram resultados... nhé. Selecionamos os batismos que damos dislikes, ou joinha invertido, com mais força. Pra seguir tendo alguma chance no mercado de quadrinhos (ou eliminando qualquer chance em outro mercado), fizemos, cada um, sua própria lista, valendo tudo: pe...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 14 TRADUZINDO BATMAN PRETO & BRANCO com Leandro Luigi del Manto Novecentas páginas com o peso de um ônibus estão prestes a chegar em Batcavernas do Brasil. "Batman Preto & Branco Omnibus" sai este mês pela Panini, e traduzir este monstro-morcego recaiu a dois Notas-casters, Bat-Mario Barroso e Carlos Robin Rutz, e a um terceiro elemento muito espec...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2 EPISÓDIO 13 DIVINA TRADUÇÃO: O Retorno do Messias Blasfêmia! Sim, "O Retorno do Messias" - HQ de Mark Russell, Richard Pace e Leonard Kirk (editora Comix Zone) - é uma blasfêmia. E além de provocar quem segue os dogmas cristãos, também provoca quem segue os dogmas da tradução. Nosso integrante Érico Assis respondeu à inquisição de Mario Barroso e Carlos Rutz sobre...

Esse Pato é Duck: traduzindo HQs Disney para o inglês A editora Culturama vai lançar Disney English Comics, uma revista para aprender inglês lendo quadrinhos Disney. Carlos Rutz e Mário Barroso são os tradutores, dessa vez fazendo o inverso do que estão acostumados: traduzindo do português para o inglês. Mas peraí... Os quadrinhos Disney não são em inglês? Não necessariamente. Fique sabendo mais s...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 011: O Leitor Pede Um Bom Gibi com Batman, Superman e Mulher-Maravilha. Qual Ele Devia Levar? (entrevista com) Levi Trindade Levi Trindade tem mais de 15 anos como editor e tradutor da Mythos e da Panini, e mais de 15 anos de histórias para contar. Queríamos ouvir algumas. Perguntamos sobre os bastidores com os colegas, sobre os sistemas de revisão, sobre conve...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 010: RANÇOS DE TRADUTOR Este episódio ia se chamar "pet peeves". Na hora de gravar, a gente descobriu que nosso tema tinha um nome ótimo em português: ranço. Tradução pode ser a segunda coisa mais legal que existe depois de escrever o que a gente traduz, mas nossos ranços existem, são fortes e duram anos - ou, no caso do Mario, eons. Passamos um episódio inteir...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 009: QUEM PODE TRADUZIR AMANDA GORMAN com Stephanie Borges! Só tradutoras podem traduzir autoras? Só tradutores negros podem traduzir autores negros? Só LGBTQ+s podem traduzir LGBTQ+s? O livro da poeta Amanda Gorman provocou discussões sobre tradução e representatividade, com demissão de tradutores que críticos não aprovaram - antes mesmo de eles traduzirem. A...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 008: A SEMANA DO TRADUTOR O assunto da semana é: não tínhamos assunto, então resolvemos contar o que fizemos durante a semana. Se você quiser saber como é a semana de trabalho de um tradutor, esse programa é pra você. Se não, tem alguns spoilers (ou quase) do que vai ser lançado pela Panini, pela Skript e pela Culturama daqui pra frente. Sempre que faltar assun...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 2! EP 007: TRADUZINDO O INCAL com Pedro Bouça "O Incal" é um clássico da ficção científica, a maior colaboração entre Alejandro Jodorowsky e Moebius, uma referência do quadrinho franco-belga e uma loucura pra se traduzir. Conversamos com o tradutor Pedro Bouça, que está encarando os três volumes da nova versão da obra no Brasil (pela editora @pipocaenanquim). Nosso p...