Notas dos Tradutores

A Panini está lançando a versão retraduzida (e rebatizada) do clássico de Chris Claremont e Brent Anderson. Quem ficou encarregado de dar novos tons às falas desta obra que chegou como a primeira Graphic Novel do mercado brasileiro (chamada por aqui anteriormente de "O Conflito de Uma Raça") foi o próprio Érico Assis, que conta pra gente os detalhes da tradução deste que foi o quadrinho que ELE ma...

A Editora Novo Século acaba de lançar Contos de Wakanda - Uma Poderosa Antologia de Autores Africanos, e quem foi escalado para esse tour pelo fictício país no continente africano, entre outras paragens, foi o Carlos Rutz. Neste episódio, ele conta como foi pesquisar desde estilos de cabelo afro até fatos históricos como guerra e mercado de pessoas escravizadas. Também falamos dos pontos sensíveis...

Feliz 2023! Voltamos com tudo! Stray Toasters, a complexa obra de Bill Sienkiewicz, sai no Brasil pela Conrad, e o Mario foi escalado pra missão que, segundo ele mesmo, foi a mais difícil da vida, além de fazer com que nosso decano quebrasse um recorde pessoal. Saiba quais foram os perrengues e os bastidores dessa tradução, além dos títulos descartados (ou reservados pro futuro). NOTAS DOS TRADUTO...

S3 Ep18 - Nossa Primeira Treta - ou os limões que transformamos em limonada, mojito, caipirinha... com Allan  Azevedo (HQ's Pages) Recentemente, fomos citados em uma crítica que, mal percebemos, não era direcionada a nós. O que fizemos? Pugilato? Indiretinhas? Críticas veladas? Choramos na cama, que é lugar quente? Vazamos revenge nudes? Claro que não! O Notas também é civilidade, e chamamos...

TEMPORADA 3! EP 017: Enfim, juntos! Aconteceu, povo! Finalmente as barreiras tradutórias foram quebradas e os 3 'Noters' se encontraram presencialmente na Mariocaverna. Entre action figures sortidas, troféus esportivos e raridades quadrinísticas, atendemos aos ouvintes mais curiosos e passamos 30 minutos (tempo do nosso banho de sol) respondendo perguntas que vieram de todo lugar, inclusive de San...

Temporada 3 Episódio 16: Traduzindo Publicações Acadêmicas Monografias, teses, dissertações e etc. Prazos apertados, autores desesperados. Custa caro? Custa alguma coisa? Cada minuto de pesquisa é trabalho. Arrumar o original é trabalho. Posso traduzir qualquer área do conhecimento? Riscos, enroscos e enrascadas. Vírgulas que viram pontos, mililitros que viram hectolitros. Por onde anda o doutor d...

Temporada 3 Episódio 15: Estrangeirismos – Vamos falar sobre? Com @paulonoriega, tradutor para dublagem de filmes e séries, entre eles os Titãs da @netflixbrasil ! Noriega compartilha de nossa indignação com os estrangeirismos e, com base nos seus estudos, experiência e reflexões, bate um papo conosco sobre diversos tópicos do assunto, entre eles… “Vamos falar sobre?” Fala sério! O estrangeirismo...

Feliz Dia de Quem Traduz! Como hoje é o nosso dia, convidamos vários colegas da tradução para contar Um Dia da vida abençoada por São Jerônimo. @kidids Deborah Cornelio @alinezouvi @cwgalindo @stephanieborges @janapbianchi Erick Garcia @RegianeWinarski @GuilhermeSBraga Fernando Paz e @Drik_S contaram de dias típicos e atípicos, de pesquisas que tomam um dia inteiro, de contatos e contratos, de ent...

Notas dos Tradutores Temporada 3 Episódio 13: Os Editores - Thiago Ferreira Mais um episódio com editores, desta vez quem veio foi o Thiago Ferreira, da Comix Zone! Direto de Québec, no Canadá, ele conta como são os processos tradutórios da editora e também fala sobre alguns lançamentos. Um papo divertidíssimo e a promessa de que, em 15 minutos, ele fará uma revelação que vai chacoalhar a Cena de...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3 EPISÓDIO 12: A invisibilidade (involuntária) de quem traduz Tradutores recebem as obras que traduzem? Tradutores deveriam ser citados em resenhas? A partir dessas duas perguntas, que o Carlos já havia levantado e respondido no nosso Instagram, os três Noters debatem as respostas e justificativas. Teve concordâncias, teve discordâncias e teve gente que mudou de idei...

TEMPORADA 3! EP 011: VERSÃO BRASILEIRA - com Régis Tadeu Carlos Rutz e Mario Luiz Barroso recebem @regis.tadeu para falar de versões de músicas em inglês para o pop/rock nacional. Prepare-se para uma análise sobre “Juntos” (…e Shallow Now) e outras pérolas lançadas dos anos 80 até hoje. Nosso convidado simplesmente… …é jornalista especializado em música há 4 décadas, tendo sido repórter, editor e...

TEMPORADA 3! EP 010: TRADUÇÕES EM LANÇAMENTO Carlos Rutz, Érico Assis e Mario Luiz Barroso escolhem, cada um, uma de suas últimas traduções a chegar nas livrarias. Tem os pedaços de corpos nas páginas de ED GEIN, de Harold Schechter e @ericgoonpowell (@darksidebooks). Tem os boys magia e boys lixo em LORE OLYMPUS, de @usedbandaid (@editorasuma). E tem mulheres brigando pela sobrevivência em FIGHT...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 009: OS EDITORES -  Beatriz D'Oliveira O quarto papo com Editores é com a Editora de Aquisições da Editora Rocco, Beatriz D'Oliveira. Formada em Produção Editorial pela UFRJ, ela está há dez anos no mercado tanto editando quanto preparando textos. Já editou Stephen King, George R.R. Martin, NK Jemisin, entre outros autores contemporâneos. Foi um papo muito...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 008: OS EDITORES -  SABRINA DIDONÉ O terceiro papo de nossa série com editores é com a Sabrina Didoné, da Culturama. Responsável, entre várias outras coisas, pela implementação do selo Plural, dedicado aos livros, Sabrina contou bastante coisa sobre o ritmo de trabalho na editora caxiense. Falamos também sobre as publicações Disney da casa, inclusive Engli...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 007: Debateman: As charadas & soluções (e um erro) em The Batman Relembrando nosso plantão em 2020. Nossa versão x versão oficial, e porque preferimos a nossa. A legenda não comporta tudo. Rata alada não é pinguim, nem pomba, mas é Fledermaus. "Filmes italianos dublados em inglês com legendas em espanhol nos cinemas da Turquia", ou quase isso. Preposição é...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 006: OS EDITORES -  ELISA ROSA Dando sequência à nossa série de entrevistas com editores (sim, você leu certo), agora conversamos com Elisa Rosa, Editora de Produção da Intrínseca. Na conversa, Elisa detalha o processo de organização de trabalho da Intrínseca e explica pra gente seus critérios sobre traduções e tradutores. Ah, e tem até "spoilerzinho" de l...

Como você vai ouvir no episódio, pro universo dos gibis, perder Neal Adams e George Pérez num espaço curtíssimo de tempo seria o mesmo que o mundo do cinema amanhecer sem Steven Spielberg e Martin Scorcese. Em um episódio extra gravado às pressas na casa do recém-mudado Carlos Rutz (perdão pelos ruídos de fundo, chiados e etc), os três não poderiam deixar de contar suas experiências como leitores,...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3 EPISÓDIO 5 Traduzindo Jeff Lemire, Traduzindo Moebius, Traduzindo Bilal, Traduzindo Bataille, Traduzindo Mallarmé, Traduzindo Frederik Peeters... com Fernando Scheibe Ele traduz do francês, do inglês, do espanhol, do italiano e, se você já leu bons quadrinhos, literatura e teoria francesa, você já leu traduções de Fernando Scheibe.  O Notas dos Tradutores teve...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 004: OS EDITORES -  CASSIUS MEDAUAR A terceira temporada veio mesmo pra quebrar paradigmas!  Como na maioria das vezes, quem escolhe e contata um tradutor é o editor da obra, decidimos fazer uma série de entrevistas pra descobrir o que eles querem de uma tradução, o que não querem e também o que os tradutores precisam ter em seus arsenais de habilidad...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 003: Eu Odeio Traduções, ou melhor: Os Bastidores de “Eu Odeio Contos de Fadas” - Mas afinal, o tradutor odeia mesmo contos de fadas? - Uma história sangrenta e sarcástica que NÃO É para crianças! - Como é difícil traduzir humor! - Tradutores: os eternos insatisfeitos com os próprios trabalhos - Batizar personagens: um arte que geralmente os prazos sufocam - Ma...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 002: Traduzindo Elsewhen Traduzindo Elsewhen Com Von Dews (& Gustavo Silva - assíncrono) - A fanfic de John Byrne com os X-Men - Traduzindo direto nas imagens e traduzindo no celular - Aplicando o Teorema do Quarteto - Precisa de autorização para traduzir fanfic? - As tretas de John Byrne com o Brasil - E o dia em que Mario Barroso se fez de louco na sala do jo...

NOTAS DOS TRADUTORES TEMPORADA 3! EP 001: ONDE ANDAVAM OS TRADUTORES Sobrecargas de fim de ano. O encontro presencial dos Notas dos Tradutores e o Tradutor que não foi convidado. Quatro dias longe do laptop. Dois dias longe do laptop. Todos visitados pelas letras gregas da Covid. O tradutor pet de uma editora e a ótima concorrência. Um roteiro completo do Alan Moore. Os mapas da Disney (obrigado,...

S2 EP 034 O Tradutor de Gaulês com Gilson Dimenstein Koatz ESTAMOS NO ANO 2021 DEPOIS DE CRISTO. O NOTAS DOS TRADUTORES JÁ ENTREVISTOU TODOS OS TRADUTORES QUE GOSTARIA ESTE ANO... TODOS? NÃO! UM TRADUTOR IRREDUTÍVEL AINDA RESISTIA AO NOSSO CONVITE. A VIDA NÃO É NADA FÁCIL PARA AS GUARNIÇÕES DOS TRADUTORES LEGIONÁRIOS ERICUS ACISIUM, MARIUM BARROSUM E CAROLUS RUTZDUM NOS CAMPOS FORTIFICADOS DO PODE...

S2 Ep 033 - Traduzindo Jargões Militares - com Thiago Hara Finalmente o Notas tomou vergonha na cara e convocou a pessoa mais citada na história deste podcast. Thiago Hara é tradutor, editor, designer, letrista, tio, faixa-preta e... ex-militar! Um profissional com um arsenal (badum-ts) de informações como o dele, não poderia ficar de fora. Tudo começou com Hello Kitty. Rifle não existe? Fuzil é o...

EP 032: Traduzindo Jargões do Esporte - com Pedro Moska O W.O. do decatleta Érico Assis. Largado na Terra de Borat. O que é "A NASA" em russo e a amizade com Genghis Khan. A revista Placar e o pênalti que uniu brasileiros e americanos. Fazer uma cesta no basquete é uma tradução e você nem tinha reparado. A vantagem acabou, mas o sideout permanece. A gourmetização do esporte. A seleção canhota de Z...