Mentrimentres

A Peu de Mosca han publicat una novetat " Les dones i la literatura catalana " amb introducció de Georgina Monge, i amb textos d' Anna Murià, Elizabeth Russell, Maria-Antònia Oliver, Maria-Mercè Marçal, Carme Riera, Margarida Aritzeta . En parlem amb el seu editor, David Torres, i també ens acompanya en Joan Magrané, que va publicar "Antologia sentimental de la Música Catalana".  https://www....

Truquem a Julià Guillamon, que acaba de publicar un nou llibre a Anagrama, «Les hores noves». Li preguntem per altres volums, i altres textos: els escrits publicats, els reescrits i els que han de vindre.  Recordeu:  https://juliaguillamon.com/  https://www.anagrama-ed.es/libro/llibres-anagrama/les-hores-noves/9788433918109/LA_101  https://www.galaxiagutenberg.com/producto/la-f...

«La veu del seu amo» és el títol del nou llibre de Max Besora a Males Herbes. Una conversa amb l'autor, no apte per a animalistes no ficcionalitzables.  https://editorialmalesherbes.netlify.app/cataleg/la-veu-del-seu-amo

Charles Simic és l'autor del nou volum d'Edicions del Buc, ja coneguts pels oients de Mentrimentres. Avui parlem amb la Marta Pera, la traductora, i la Xènia Dyakonova, que n'ha escrit l'epíleg.  La Xènia també ens parla de la novetat editorial que ens va anticipar a l'agost, «El conte de l'alfabet» publicat a l'Avenç.  http://www.lavenc.cat/index.php/cat/Els-Llibres-de-L-Avenc/Els-Llibr...

Dos convidats de luxe: Enric Sòria i Antoni Martí Monterde. Una altra entrevista enregistrada a LaSetmana. Parlem de l'any Fuster, de l'edició de l'Obra Completa, però també dels volums. NOVETAT a 3i4 «Causar-se d'esperar». Recordeu que 3i4 ja va publicar «Diari 1952-1960» de Fuster. Amb Antoni Martí Monterde parlem d'un llibre especial de Josep Pla: «Hem d'acostar-nos més a València». Quina ha es...

Publiquem una nova entrevista de Lasetmana! Preparant l'entrevista amb la Tiana Puig , vam descobrir a Suzanne Brøgger . «Alliberem-nos de l'amor» és el títol que s'ha publicat a BonPort i en parlem amb la seva traductora al català, la Diana Coromines.  https://www.bonport.cat/ebooks/p/alliberem-nos-de-lamor Podeu recuperar l'entrevista de Berta Galofrè a Tiana Puig a Mentrimentres. https://o...

Parlem amb Antònia Carré-Pons de l'editorial Cal Carré. Parlem de les novetats, i del que vindrà! "Els anys americans d’Irene Polo", de Glòria Santa-Maria i Pilar Tur. "Els haiducs" de Panait Istrati, traduïts per l'Anna Casassas. https://calcarre.cat/llibres/els_anys_americans_direne_polo/

Què tenen en comú les poetes Glòria Coll ( A través , LaBreu), Clara Ballart ( L’aigua entre les coses , Pagès Editor) i Noa Noguerol ( Carn de Cos Cru , Fonoll Edicions) a més de ser joves escriptores? En aquesta taula rodona conduïda per Iris Parra i Joan Rius ens enfanguem en la revifalla del cos, l’estètica de la lletjor i els estímuls extrapoètics de la creació, entre altres descobriments. ht...

Parlem amb Jaume Almirall, que torna al programa per parlar-nos de "El tercer casament" de Kostas Taktsís , i en Pau Sabaté, traductor del volum "Orientacions" d'Odisseas Elitis.  https://godalledicions.cat/titols/orientacions/ https://trotalibros.com/libro/el-tercer-casament/

Mentrimentres a València: entrevista a Lana Bastašić, Aniol Rafel i Pau Sif. Parlem de "Dents de llet" de Lana Bastašić a Edicions del Periscopi. També de "El bell estiu" de Pavese, traduccions de Pau Sif.  https://periscopi.cat/llibre/antipoda/dents-de-llet https://grupenciclopedia.cat/univers/fitxa/?id=El_bell_estiu&cat=UNIVERS_LLIBRES

Editora d'Edicions del Periscopi, parlem amb ella de "Saturn" de Sara Chiche  https://periscopi.cat/llibre/antipoda/saturn

Clara Formosa és traductora de l'alemany, recentment ha traduït Hofmansthal, von Keyserling i Bernhard. Ens interessem pel projecte de publicar tot Thomas Bernhard a Quid Pro Quo.  NOVETAT: https://vienaedicions.com/book/harmonia  https://www.quidproquoedicions.cat/formigo/ https://vienaedicions.com/book/aquell-estiu-sufocant  https://www.quidproquoedicions.cat/andreas/ Còmplices Ed...

Viena Editorial ens ha brindat, entre d'altres, la possibilitat de tornar a llegir totes les aventures de Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle, de la mà de Xavier Zambrano. Ens acompanya l'especialista Josep Lluís Martín Berbois, i l'editora, Isabel Monzó. En Xavier ens dona detalls de la traducció del nou Club Victòria, Dràcula de Bram Stoker que ha traduït.

Parlem amb Mercè Ibarz abans del seu acte a La Setmana del Llibre en català.  NOVETAT: Rodoreda, un mapa (Barcino, 2022): https://www.editorialbarcino.cat/cataleg/rodoreda-un-mapa/ Retrat de Mercè Rodoreda (Empúries, 2022): https://www.grup62.cat/llibre-retrat-de-merce-rodoreda/343802 Contes urbans (Anagrama, 2022): https://www.anagrama-ed.es/libro/llibres-anagrama/contes-urbans/9788433918079...

Parlem amb el filòleg, editor, i catedràtic de la Universitat Pompeu Fabra, Narcís Garolera.  "Galeries del record. Memòries d’un filòleg." (Edicions 1984, 2019) https://edicions1984.cat/cataleg/galeries-del-record-memories-dun-filoleg/  Sobre Sagarra: L'anima de les coses,  https://www.quadernscrema.com/cataleg/lanima-de-les-coses/  El perfum dels dies,  https://www.quade...

Capítol especial a Friedrich Dürrenmatt, amb Jordi Jané-Lligé , professor de la Universitat Autònoma de Barcelona, i Ignasi Pàmies , traductor de "Minotaure" publicat l'any 2010 a la Breu.  https://labreuedicions.com/minotaure-friedrich-durrenmatt/

Entrevista a Begoña Saez, prologuista del volum "Inclinacions" d'Adriana Cavarero (Editorial Fragmenta), Marina Garcés, que acaba de publicar "Males companyies" (Galaxia Gutenberg), prologar "Jacques el Fatalista" (La magrana, 2022) i Roser Homar, traductora del "Diccionari de Símbols" de Mircea Eliade i Ioan Petru Couliano (Editorial Fragmenta).   Entrevisten Bernat Reher i Joan Rius (@Dolca...

Continuació de la conversa. 

Nova temporada. Conversa entre Josep Alapont, Berta Galofré i Bernat Reher. 1a part. 

L'estiu de Mentrimentres acaba amb l'entrevista al traductor de l'alemany, Ramon Farrés. Ha traduït recentment "La trena de la meva àvia" d'Alina Bronsky (Leshores). També hem parlat de les seves traduccions a Adesiara, "Correspondència amb Goethe" de Bettine von Arnim.  https://editorialleshores.com/cataleg/la-trena-de-la-meva-avia/ http://www.adesiaraeditorial.cat/ficha.aspx?cod=VAG000015

Sisè capítol de Mentrimentres d'estiu amb Albert Lladó.  http://www.galaxiagutenberg.com/libros/malpais/ http://www.galaxiagutenberg.com/libros/la-travesia-de-las-anguilas/ http://arolaeditors.com/covid-19/LA-MANCHA.html

Capítol de Mentrimentres d'estiu amb Miquel Adam, editor de Segona Perifèria. Col·labora també Joan Simó, el periodista estrella de Núvol.com.  Parlem dels darrers llibres publicats, "Abigail" i "Set anys de plenitud". Anticipem la publicació d'Antoine Volodine, que arriba a les llibreries aquest setembre.  https://www.lasegonaperiferia.cat/

La Xènia torna a mentrimentres per parlar de dobles, i dobles són les seves traduccions: Dostoievski i O'hara. "El doble" publicat a Quid Pro Quo, i "Poemes de l'hora de dinar" a Poesia de Edicions 1984. En parlem amb ella, i amb la Laura Paús (@l_espiadimonis).  https://www.quidproquoedicions.cat/el-doble/ https://edicions1984.cat/cataleg/poemes-de-lhora-de-dinar/

La Carolina Moreno torna a Mentrimentres. Poc més d'un any enrere, vam celebrar la Festa Strindberg, pòdcast que podeu recuperar. Avui parlem de dues noves traduccions seves: "Filla d'octubre" de Linda Boström Knausgård (Leshores) i "Pluja" d'Ulla-Lena Lundberg(Nits Blanques). https://editorialleshores.com/cataleg/filla-doctubre/ https://www.nitsblanques.com/titols/

Entrevistem a la Carlota Gurt i parlem de dues traduccions. De l'anglès, "No m'en recordo de res" de Nora Ephron (L'Altra Editorial). I de l'alemany, "Animal trist" de Monika Maron (Club Editor). Aquest setembre podrem llegir la seva traducció dels Diaris de Virginia Woolf, a Club Editor.  https://www.laltraeditorial.cat/llibre/no-men-recordo-de-res/ https://clubeditor.cat/llibres/animal-tris...