Mangacast

Dans les années 90, la collection manga du vénérable éditeur Casterman se lançait avec des titres comme l’Habitant de l’Infini, Gon, ou Spirit of Wonder, et à construit sa renommée grâce au formidable succès des oeuvres de Jirô TANIGUCHI. En 2013, après son rachat par Gallimard, mission est donnée à la collection manga de Casterman de se renouveller, et de toucher un nouveau public. C’est Wladimir...

Dans ce Mangacast hors-série, notre équipe interviewe : Yoshiyuki SADAMOTO (Evangelion, Nadia, Summer Wars…), Boichi (Sun-Ken Rock, Wallman…), Akio WATANABE (Bakemonogatari, Le Fruit de la Grisaia…), Koré YAMAZAKI (The Ancient Magus Bride), Kôzô TAKAHASHI, Tsukasa SAIMURA (Crueler than Dead), Jun TOGAI & Narcissus de Guilt Pleasure (In These Words). Environ 1 heure 30 d’émission pour partager,...

La 16ème édition de l’événement européen autour de la culture visuelle et traditionnelle japonaise s’est tenue début juillet : le 16ème impact de Japan Expo. Près de 130.000 m2 d’espaces d’exposition, de vente, d’animations… Pendant près d’une semaine, le Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte s’est transformé pour accueillir presque 250.000 fans venus de partout à travers l’Europe. Notre é...

Lancé en 2002 sous la supervision des équipes d’Akata, le label manga des Éditions Delcourt s’en est affranchi en 2013, après 11 ans de travail en commun. C’est le vétéran Pierre VALLS, créateur de feu Manga Player puis de Pika Édition, qui a été choisit par Guy DELCOURT pour prendre la suite et gérer le « catalogue japonais » du second éditeur du secteur de la bande dessinée. En compagnie de Pier...

Les ventes de manga, en France, baissent chaque année un peu plus, et ce, malgré l’augmentation des parutions mensuelles. De 15 millions de volumes vendus en 2009, on est passé à un peu plus de 11 millions en 2014. Face à ces baisses consécutives, les éditeurs tentent de trouver la parade, dans un contexte compliqué, tant dans l’hexagone qu’au Japon, accentué par la fin annoncée d’au moins un bloc...

On trouve des mangas en vente un peu partout : en librairie bien sur, mais aussi dans certains kiosques, et dans des grandes surfaces, qu’elles soient culturelles ou alimentaires. Mais, le manga se vend-il de la même façon que n’importe quel produit de grande consommation ? Avec ses près de 12 millions d’exemplaires écoulés en 2014, y a-t-il une façon particulière de communiquer autour de ce produ...

Fin 2013, Crunchyroll, leader américain du simulcast, lance son offre de SVoD dans l’hexagone. Il rejoint, ainsi, d’autres acteurs, déjà installés en France, dans la course à la diffusion d’animés en simultané avec le Japon. Depuis, le géant américain, filiale des groupes Chernin et TV Tokyo, à étoffé son catalogue français, en proposant un large choix de séries par saison, un grand nombre de dram...

Septembre 2005, un nouvel éditeur se lance dans la course sur un marché du manga à son apogée : Kurokawa. Derrière cette collection, on trouve Univers Poche, le plus gros éditeur de livres de poche de l’hexagone, à qui on doit Fleuve Noir, Pocket et 10/18. Soutenu par un titre énorme, Fullmetal Alchemist, le nouveau label commence très fort, et ne cessera de tenter de diversifier son public et ses...

Après des années à négocier avec les ayants-droit, les éditeurs ont été nombreux à lancer leurs premières offres de mangas numériques en 2013. A travers des plateformes aussi diverses qu’Amazon, Comixology, Fnac, iBooks, Google Play ou Izneo, les éditeurs proposent depuis plus d’un an la majorité des parutions de leur catalogue. Mais le défi, aujourd’hui, ne se situe-t-il pas dans la capacité des...

L’année 2014 à vu l’arrivée sur la marché du manga d’un nouvel acteur indépendant du secteur : les Éditions Akata. Jusqu’alors, Akata était connu pour être l’entreprise qui gérait la collection manga des Éditions Delcourt. Depuis leur séparation, fin 2013, l’acteur du Limousin s’est lancé dans l’édition propre avec des titres aussi variés que Daisy, Bienvenue au club, Orange, Moi jardinier citadin...

L’année 2014 aura été pleine d’annonces, parutions, projets et faits divers. Entre les sorties de titres déjà majeurs comme Emblem of Roto, Magical Girl of the End, Food Wars, Seven Deadly Sins, All you need is Kill…, le lancement des publications d’éditeurs tels que Akata, @ANIME ou Yoaké, les sorties cinéma, et les événements autour du monde du manga, 2014 aura été une année extrêmement riche !...

Dans l’industrie très visuelle du manga, il y a un domaine hautement important dont on parle trop peu : le graphisme. Au Japon, ce sont souvent des équipes, des studios, spécialisés qui s’occupent de mettre les couvertures en page, de créer les logos et toutes l’identité visuelle des titres. Comment les graphistes français font-il pour adapter les logos japonais, transposer les couvertures et prop...

On leur a donné plusieurs appellations : franga, manfra, manga français, et plus récemment global manga. Elles, ce sont les bande-dessinées françaises et européennes dont le trait est inspiré des productions japonaises. Elles s’appellent Dreamland, City Hall, Radiant, Amour Sucré… Toutes sont le fait d’artistes dont le point commun est de publier leurs ouvrages au format manga, en noir & blanc...

Près de 2000 mangas paraissent chaque année, en France. Un marché énorme, le second après le Japon, avec des millions d’ouvrages vendus en 2013. Mais avant que ces volumes n’arrivent sur les étalages des libraires et des grandes surfaces, il y a tout un travail de défrichage, de marketing, d’édition, et de distribution, nécessaire à toute mise en vente. Avec la participation de Grégoire HELLOT (Ku...

Le 15ème opus du plus grand événement européen autour de la culture visuelle et traditionnelle japonaise s’est tenu sur 5 jours, début juillet 2014 : le 15ème impact de Japan Expo. Près de 130.000 m2 d’espaces d’exposition, de vente, d’animations… Pendant près d’une semaine, le Parc des Expositions de Paris-Nord Villepinte s’est transformé pour accueillir plus de 200.000 fans venus de toute l’Euro...

Après un certain nombre d’années compliquées, le marché de l’animation japonaise, en France, accueille un nouvel acteur en cette année 2014 : @ANIME , émanation de l’éditeur anglais Anime Ltd./All the Anime. C’est avec des licences aussi fortes que L’Attaque des Titans, Kill la Kill, Sword Art Online, Ghost in the Shell ARISE ou les films de Puella Magi Madoka Magica, que @ANIME se lance à l’assau...

De juillet à septembre 2013, les associations APAMI et AEUG ont réalisé une grande étude d’opinion et d’habitudes autour de la consommation d’animation japonaise des français. Fansub, piratage, simulcast, vidéo, VOD… Toutes les facettes de la consommation d’animés ont été passés au crible, et nous permettent de dresser le portrait d’un marché, entre attentes du public et freins à la consommation l...

« Traduire, c’est trahir » ou « traducteur, traître », c’est par ces interprétations du célèbre poncif « traduttore, traditore » que l’on cantonne trop souvent la traduction et l’adaptation d’œuvres. Réussir à retranscrire toute l’essence d’un manga ou d’un animé, sans trahir ni l’œuvre ni son auteur, peut receler de très nombreuses difficultés. A travers ce dossier, nous revenons, avec 2 professi...

En 1989, une papeterie de la rue Keller, à Paris, se transforme en librairie spécialisée en comics, puis en manga, profitant de l'intérêt de ses responsables pour la bande-dessinée venant d'Asie. 5 ans plus tard, en 1994, après 1 an de gestation, parait le tout premier manga traduit, doté d'une couverture amovible : Video Girl Aï. C'est le début de l'aventure des Éditions Tonkam, des passionnés qu...

Mars 2004, une petite maison d’édition inconnue sort le manga Element Line. Son nom ? Ki-oon. Créé par 2 passionnés à partir de rien, le modeste éditeur va gravir les échelons du succès, passant de locaux situés dans un HLM de Trappes aux honneurs de multiples meilleurs lancements de manga. Aujourd’hui, Ki-oon est l’éditeur que l’on aime citer en référence, tant il semble un faiseur de succès. Tou...

Début 2009, dans le nord de la France, se lance discrètement une nouvelle entreprise qui s’apprête à révolutionner la consommation d’animation japonaise sur internet : Wakanim. Cinq ans après sa création, nous revenons sur l’histoire de cet éditeur qui à bouleversé le paysage de la japanime dans l’hexagone, jusqu’à devenir l’un des leaders de la VOD (vidéo à la demande) du secteur. A travers les p...

Nolife, chaine thématique sur la culture moderne japonaise, lance son propre service de SVOD (vidéo à la demande par abonnement) pour "révolutionne(r) la VOD sur internet" : Noco. Au programme : animation japonaise (avec les catalogues des éditeurs Dybex, Wakanim... ), séries (LBL42, WE Prod, Olydri...), ainsi que les programmes habituels de la chaine (ex-Nolife Online). En compagnie du...

L’année 2013 aura été riche en annonces, parutions, projets et faits divers. Entre les sorties de titres déjà cultes comme L’Attaque des Titans, Dr. DMAT, Montage, Space Brothers, Assassination Classroom…, le lancement de la chaine J-One, la multiplication des offres légales (simulcast, édition numérique), les sorties cinéma, et les événements autour du monde du manga, on peut dire que l’on a vécu...

En 1991, une bande de copain passionnés d’animation se lancent dans le projet, un peu fou, d’éditer un fanzine autour de l’animation japonaise en France, alors que rien de tel n’existe et que les boutiques qui pratiquent l’import ne sont pas légion. Cette équipe d’adolescents, menée par Yvan WEST LAURENCE, ne se doutait pas, alors, que leur projet qui donnera corps au mythique Animeland, allait bo...

En septembre dernier, les labels Kana Home Video et Kazé annonçaient le lancement d’une offre commune de SVOD (vidéo à la demande par abonnement) et de simulcast (diffusion simultanée de séries avec le pays d’origine) : Anime Digital Network, dit ADN. Dans la foulée, ADN annonçait l’obtention d’un grand nombre de licences importantes de la nouvelle saison d’animation, diffusées sur leur site, et à...