Literatura ze środka Europy

Polecam Państwu wspaniałą powieść Wołodymyra Rafiejenki "Petrichor". ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura ukraińska 🎧 migracje: powieści i opowieści 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (05:25) Nawiązania literackie i kulturowe (07:20) Narracja i narratorzy (12:50) RoSSja / na pohybel (19:30) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Marcin Gaczkowski

Przedstawiam dzisiaj wybór opowiadań Donalda Barthelme. Wybór z roku 1983, ale prezentujacy opowiadania z całego okresu twórczości. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 amerykański postmodernizm 🎧 krótkie formy i opowiadania 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (06:30) Fragment / opowiadanie o Paulu Klee (20:00) Kontekst amerykański i językowy (25:30) Rodzaj podsumowania 🔍 Detale przekład: Anna Kołyszko

Polecam znakomitą, wielką, modernistyczną powieść chorwacką, czyli "Cyklopa" Ranko Marinkovicia. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🎧 modernizm 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:15) Nawiązania i inspiracje (07:10) Główny bohater i jego środowisko (12:05) Marinković czytany dzisiaj (18:15) Wątki formalne i przekładowe (21:20) Fragment, jako rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Krystyna...

Polecam dzisiaj "The Recognitions" Williama Gaddisa - jedną z ważniejszych amerykańskich powieści XX wieku. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 amerykański postmodernizm 🎧 powieść nowoczesna 🎧 największe powieści XX wieku 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (06:15) Tematyka / czas / struktura (17:00) Fragment (27:35) Wątki malarskie / kwestie formalne (37:40) Nawiązania kulturowe (44:30) Idea kopii, fejku, podró...

Prezentuję dzisiaj "Kronikę w kamieniu" Ismaila Kadare - opowieść z Albanii z czasów II wojny światowej. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:00) Opowieści dziecka (09:40) Magia i nadejście nowoczesność (16:40) Odkrywanie literatury (fragment) (21:15) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Marek Jeziorski

O zjawiskowej "Irlandzkiej herbatce" Ciarana Carsona, mam przyjemność rozmawiać z Maciejem Świerkockim, który tę książkę przełożył. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 postmodernizm europejski 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:30) Okoliczności wydania "Herbatki" (11:40) Wątki irlandzkie (21:50) Wątki literackie (29:30) Wątki religijne i kulturowe (34:30) O literackim i życiowym...

Wszyscy na to czekali - środkowoeuropejsko-bałkański postmodernizm. Polecam próbę sforowania tej powieści, bo jest to rzecz zjawiskowa. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 postmodernizm europejski 🎧 Półwysep Bałkański 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (04:45) Rozmowy literackie (11:00) Światowy spisek literacki (fragment) (16:40) Nawiązania do innych książek (22:40) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Danuta...

Polecam "Sny o pociągach" - kameralną (o)powieść Denisa Johnsona ▶️ Słuchaj dalej 🎧 krótkie formy i opowiadania 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:50) Bohater i jego historia (08:25) Ameryka mniej znana (14:35) Wątki formalne (18:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Tomasz Gałązka

Polecam rewelacyjny (!) zbiór opowiadań Katherine Mansfield. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🎧 modernizm 🎧 krótkie formy i opowiadania 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (06:20) Nowoczesność pisania Mansfield (11:20) Ironia, humor i aktualność (16:00) Dwa słowa o przekładzie (17:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Magda Heydel

Debiut prozatorski Georgi Gospodinowa, czyli "Powieść naturalna". ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🎧 postmodernizm europejski 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (02:20) Wątki postmodernistyczne (08:00) Warstwa fabularna i językowa (15:30) Fragment (18:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Marta Hożewska-Todorow

Polecam "Dane odosobowe" Elfride Jelinek. Przekład Agnieszki Kowaluk znajduje się na krótkiej liście Nagrody im. Karla Dedeciusa (Karl-Dedecius-Preise) za rok 2026 - nominacja za tłumaczenie na język polski. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura austriacka 🎧 autorki z krajów niemieckojęzycznych 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wprowadzenia (04:35) O czym jest książka (07:10) Główne obszary tematyczne (16:06)...

Językowe cuda dziwności, czyli dwa słowa o "Smutku w tropikach" Ronalda Firbanka w zjawiskowym tłumaczeniu Andrzeja Sosnowskiego. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 modernizm 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🗂️ Rozdziały (00:00) Fragment na początek (Manganelli) (03:20) Rodzaj wstępu (08:05) I znowu Joyce... (14:45) Językowa eksplozja Firbanka i Sosnowskiego (19:45) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Andrzej So...

Polecam znakomitą mini-opowieść o Trieście - tym, który był i tym, który jest. Bardzo osobista książka Jan Morris. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Triest - opowieści z miasta i o mieście 🎧 Europa Środkowa 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (04:50) Jen Morris - autorka z Walii (08:25) Triest XIX i XX wieku (12:30) Wrażliwość Morris / fragment (21:00) Stolica państwa Nigdzie 🔍 De...

Zapraszamy (razem z Anią z podkastu Znalezione Przeczytane ) na kolejną odsłonę cyklu #PociągDoLiteratury. Dzisiaj nomadycznie i cieleśnie, bo rozmawiamy o "Biegunach" Olgi Tokarczuk. ▶️ Słuchaj dalej 🚂 Pociąg do literatury 🎧 autorki 🗂️ Rozdziały (00:00) Zaczynamy (00:25) Powrót po latach (12:15) Wątki podróżniczo-nomadyczne (17:30) Nielinearność i nieopowiadalność (22:00) Lotniska, porty (25:30...

Arcydzielna "Libra" Dona DeLillo. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 amerykański postmodernizm 🎧 postmodernizm - od czego zacząć 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (04:25) JFK a Don DeLillo (07:30) Główni bohaterowie: Oswald, Ruby, Ferry (14:20) Struktura narracji w powieści (21:20) Literatura stosowana i wątek spiskowy (fragment) (24:30) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Jan Kraśko

Polecam historyczny i lekko orientalizujący - postmodernizm mistyczny. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🎧 postmodernizm europejski 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (04:25) Książka-leksykon i jej struktura (12:00) Literatura jako kłamstwo (18:55) Fragment z wątkiem polskim (26:30) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Elżbieta Kwaśniewska, Danuta Ćirlić-Straszyńska

O zbiorze opowiadań "Piękna córka kata" Angeli Carter oraz o twórczości Angeli Carter opowiada Magda Heydel, która opowiadania do tego zbioru nie tylko wybrała, ale też przetłumaczyła. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 krótkie formy i opowiadania 🎧 autorki 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (02:00) Wybór opowiadań (07:35) Baśnie prze-pisane (15:20) Carter jako pisarka feministyczn...

Prezentuję dzisiaj kapitalny zbiór tekstów Drago Jančara. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🎧 eseje i teksty o literaturze 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (04:30) Teksty o Słowenii (ale nie tylko) (09:55) Refleksja o powieści historycznej (12:55) Wątki środkowoeuropejskie (17:15) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Joanna Pomorska, Nikodem Szczygłowski

Z Marcinem Szusterem rozmawiamy o Dentonie Welchu. Punktem wyjścia jest powieść "Młodości, w tobie uciech siła", ale pojawiają się także wątki dotyczące tekstów z Literatury na świecie (7-8/2023). ▶️ Słuchaj dalej 🎧 modernizm 🎧 pisanie z Wysp Brytyjskich 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (03:00) Dwa słowa o bohaterze (22:30) Wątki autobiograficzne (31:40) Wątki przekładowe i wydawnicze (38:00)...

Wspólnie z autorką polskiego przekładu - Izą Zając - rozmawiamy o książce "Babunia©" Ivany Gibovej. Zapraszamy! ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura słowacka 🎧 książki o Słowacji 🗂️ Rozdziały (00:00) Iza solo o książce (10:50) O książce przez okładkę (21:30) Trochę o formie (28:20) Główna bohaterka (42:00) Kontesty społeczne (varia) (55:20) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale rozmawialiśmy 14.02.2026

Polecam dzisiaj reportaż Ernesta Hemingwaya o corridzie (i śmierci). "Śmierć po południu" to piękny przykład bardzo literackiego i głęboko osobistego reportażu. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 reportaż 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (02:35) Struktura książki (07:20) Reportaż i esej nie tylko o corridzie (12:05) Fragment I (o literaturze) (17:10) Literatura o śmierci (nie tylko byków) (22:25) Dwa fragmenty (o śmie...

Polecam dzisiaj książkę poniekąd historyczną, a z pewnością filzoficzno-psychologiczną - "Derwisz i śmierć" Mešy Selimovicia. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Półwysep Bałkański 🎧 modernizm 🔍 Detale przekład: Halina Kalita

Po 40 latach wracam do Jonathana Swifta i jego "Gulliwera". Wielka literatura. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura angielska XVIII wieku 🎧 powieść nowoczesna 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (05:00) Powieść dla dzieci i dorosłych (09:00) Swifta refleksja o świecie i człowieku (13:50) Satyra, ironia i refleksja o literaturze (fragment) (19:50) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: anonim

W drugim odcinku cyklu Akcja Równoległa rozmawiam z Wojtkiem Szotem. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 książki o książkach 🎧 grupa literacka OuLiPo 🎧 komiksy i powieści graficzne 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (02:10) O trudności wyboru i jego istocie (10:20) Komiksy, ale nie tylko (23:30) OuLiPo, ale nie tylko (36:15) Szczepan, Olga i o nierówności pisania (50:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale rozmawialiś...

Po raz pierwszy w podkaście - amerykański mistrz postmodernizmu, czyli William Gaddis. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 amerykański postmodernizm 🎧 postmodernizm i eksperyment (pełna lista) 🗂️ Rozdziały (00:00) Rodzaj wstępu (01:25) O autorze (04:05) O książce / fabuła (12:10) Wątki formalne (20:00) Rodzaj zakończenia 🔍 Detale przekład: Julita Wroniak