Literatura ze środka Europy

Z autorką polskiego przekładu Oty Filipa (czyli Gosią Gralińską) rozmawiamy o książce, autorze, historii i prawie ocieramy się o Winterberga (sic!). No i polecamy Cafe Slavia! ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 literatura czeska 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (01:00) Zaczynamy! (05:10) Ota Filip jako pisarz (14:25) Główny bohater - Nikolaus hrabia Belecredos (22:45) Główna bohaterka - Praga (30:20...

W tym odcinku podcastu prezetnuję książkę „Drzewo krwi” Kim de l'Horizon, wydaną w w marcu 2024 roku. Bardzo interesująca narracja. No i całość poruszająca takie tematy jak patriarcha, matriarchat, tożsamość i niebinarność, ewolucja ról kobiet na tle struktur społecznych. Jest to całkowicie wyjątkowe doświadczenie czytelnicze - przynajmniej dla mnie takim było. Przekład 🎯 Elżbieta Kalinowska 🙇🏻...

Kolejna wybitna "książka o książkach" czy raczej "książka o literaturze". Wspaniałe teksty Tomasza Swobody - dla miłośników literatury francuskiej (i włoskiej trochę też) powinna być to lektura obowiązkowa. Losowi dziękować, że jest taki wydawnictwo jak Officyna, które takie perły serwuje. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 książki o książkach 🎧 literatura francuska 🎧 eseje i teksty o literaturze 🗂️ Rozdziały...

Najnowsza (w roku 2024) powieść Pavola Rankova. Historia potransformacyjno-środkowoeuropejska. Przekład 🎯 Tomasz Grabiński ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 literatura słowacka 🎧 Pavol Rankov - wszystkie odcinki (5) 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (06:58) Współczesne tło Kliniki (07:55) Główne postacie (13:36) Labirynt i narratorcja (18:15) Zamiast podsumowania

Miłośnicy literatury! Rzućcie w pokrzywy to co czytacie! I poczytajcie GENIALNE teksty o przekładzie i literaturze. Uczta krótkiej formy. Bombonierka, delicje, praliny czy co tam Państwo lubicie. Czyta się te rzeczy pysznie, bo napisane jest to ZŁOCIŚCIE, KWIECIŚCIE i PIĘKNIE. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 książki o książkach 🎧 eseje i teksty o literaturze 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu...

Piotr Paziński i jego "Labiryt i drzewo" to trzeci element Trójcy św. Ulissesa. Kapitalna książka! Lektura obowiązkowa dla miłośników Joyce'a. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 książki o książkach 🎧 eseje i teksty o literaturze 🎧 James Joyce - wszystkie odcinki (5) 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (06:30) "Łódź Ulissesa" a "Labirynt i drzewo" (09:30) Kontekst krytyczny i mitologiczny (16:00)...

Polecam Państwu REWELACYJNĄ książkę Maciej Świerkockiego. "Łódź Ulissesa" to książka podsumowująca 7 lat pracy przekładowej nad "Ulissesem". Opowieść o powieści, o przekładzie i o Joysie. Książka poraża głębią erudycji Maciej Świerkockiego oraz poziomem językowej kreatywności. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 książki o książkach 🎧 modernizm 🎧 monografie 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (02:4...

Zapraszam na rozmowę z Rafałem Lisowskim - prezesem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury (oraz tłumaczem z języka angielskiego, ale o tym rozmawiamy bardzo umiarkowanie, by nie rzec - wcale). Rozmawiamy - to zaskakujące - o rzeczach okołoprzekładowych. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 meta: literatura i czytanie 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zaczynamy! (02:20) Przekład w Polsce, a za granicami (07:45) Przek...

W dzisiejszym odcinku ośmielam się polecić Państwu "Ulissesa" w przekładzie Maciej Świerkockiego. Przekład, który moim zdaniem mocno Joyce'a uprzystępnia i odczarowuje. Ale też oczywiście zaczarowuje... ale tak jakoś dla ludzi i większego sensu. Przekład 🎯 MACIEJ ŚWIERKOCKI ▶️ Słuchaj dalej 🎧 poszukiwania formy - na początek 🎧 modernizm 🎧 James Joyce - wszystkie odcinki (5) 🗂️ Rozdziały (00:00...

Franciszek Biberkopf czyli Leopold Bloom, a może też trochę Kostek Willemann, a może Josef Magnor? Świetna ante-faszystowska powieść Alfreda Döblina pokazująca (pozornie) zjawiskowy Berlin lat 20-tych. A jeśli podobał się Państwu "Kabaret" to jest to pozycja wręcz obowiązkowa. Przekład 🎯 Izabela Czermakowa ▶️ Słuchaj dalej 🎧 modernizm 🎧 literatura o mieście 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Za...

Zapraszam do wysłuchania audycji o opus magnum Hermanna Brocha - powieści "Śmierć Wergilego". Przekład 🎯 Maria Kurecka, Witold Wirpsza ▶️ Słuchaj dalej 🎧 modernizm 🎧 literatura austriacka 🎧 Hermann Broch / Robert Musil - wszystkie odcinki (7) 🗂️ Rozdziały (00:00) Zamiast wstępu (03:00) Struktura książki (15:15) Forma (17:40) Zamiast zakończenia (20:50) Fragment na koniec

Zapraszam do wysłuchania audycji o powieści Alberta Wassa. Koniec XIX wieku w Siedmiogrodzie i historie z życia pasterzy (ale nie tylko). Wspaniale napisana, baśniowa opowieść. Przekład 🎯 Irena Makarewicz ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura węgierska 🎧 książki o Rumunii 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:40) Czas i miejsce akcji (07:40) Magiczność, niesamowitość i baśniowość (15:00...

Zapraszam do posłuchania o wybornym komiksie Shigeru Mizukiego. Opowieść o 60 latach historii Japonii oraz o życiu Shigeru Mizukiego. Znakomita manga pokazująca możliwości tego gatunku. Rewelacja. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 komiksy i powieści graficzne 🎧 wojna i pamięć 🎧 faszyzm i nazizm 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:30) Era Oświeconego Pokoju (07:30) Autobiograficzna historia J...

Polecam lekturę dla odważnych. Wielka powieść Pétera Nádasa - historia ze stalinowskich Węgier, Berlina Wschodniego lat 70-tych oraz historia z końca XIX wieku. A to wszystko mocno podmieszane i podkręcone narracyjnie. Nie jest łatwo, szczególnie na początku, ale moim zdaniem - warto. Przekład 🎯 Elżbieta Sobolewska ▶️ Słuchaj dalej 🎧 modernizm 🎧 literatura węgierska 🎧 postmodernizm i eksperyme...

Powracam do "Wahadła Foucaulta" - przez lata mojej ulubionej powieści Umberto Eco. Przekład 🎯 Adam Szymanowski ▶️ Słuchaj dalej 🎧 postmodernizm i eksperyment (pełna lista) 🎧 literatura włoska 🎧 Umberto Eco - wszystkie odcinki (6) 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:45) Spisek? Niekoniecznie... (10:15) Książka o tekście i literaturze (15:00) Wątki poboczne (19:45) Zamiast pods...

W ramach cyklu podkastowego #PociągDoLiteratury i naszej literackiej podróży przez Amerykę Południową - kolejny przystanek w Chile. Ale książka nie tylko o Chile, a o całym kontynencie, a nawet dwóch. Zapraszamy do wysłuchania kolejnego odcinka! ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura hiszpańskojęzyczna 🎧 faszyzm i nazizm 🎧 postmodernizm i eksperyment (pełna lista) 🗂️ Rozdziały (00:00) Zaczynamy początko...

Polecam Państwu ostatnią wersję "Rękopisu znalezionego w Saragossie" - ostatnią, przygotowaną przez Jana Potockiego. I najprawdopodobniej inną od tej, którą znacie... Cudowna opowieść w nowym przekładzie 🎯 Anny Wasilewskiej. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 powieść szkatułkowa 🎧 literatura łotrzykowska 🎧 literatura przed XIX wiekiem 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (05:50) Powieść szkatułko...

Pantagrueliści wszystkich krajów, łączcie się! Zabawna, mądra i bardzo życiowa książka. I zupełnie się przez 500 lat nie zestarzała i bawi tak, jak kiedyś. Wspaniały przykład rensansowej literatury oraz genialnego (!!!) przekładu. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura francuska 🎧 literatura przed XIX wiekiem 🎯 top 40 podkastu "Literatura ze środka Europy" 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstę...

Polecam Państwu bardzo interesujący zbiór esejów. O Europie Środkowej, o Ośrodku "Pogranicze" i o wartości, jaką wnosi idea Obcego. To bardzo osobiste spojrzenie Krzysztofa Czyżewskiego na bycie "praktykiem idei". ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 eseje i teksty o literaturze 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (04:50) Idea pogranicza (10:00) Ludzie pogranicza (14:40) Zamiast za...

Zapraszam na spotkanie z Zofią Bałdygą - poetką i tłumaczką. Rozmawiamy o TAKŻE o poezji. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 autorki 🎧 migracje: powieści i opowieści

Po raz trzeci zapraszam do wysłuchania audycji o pisaniu Tomáša Forró. Tym razem Ukraina i to najświeższa. Znakomity reportaż! ▶️ Słuchaj dalej 🎧 reportaż 🎧 literatura ukraińska 🎧 książki o Ukrainie 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu (03:00) Historie bardziej niż prawdziwe (10:45) Ukraina bez taryfy ulgowej (14:45) Granica reportażu (22:50) Zamiast podsumowania Materiały zewnętrz...

A dzisiaj zapraszam do posłuchania o zbiorze esejów Tomasza Manna. To jest złoto, a nawet więcej. Przepięknie to napisane jest. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura niemiecka 🎧 eseje i teksty o literaturze 🗂️ Rozdziały (00:00) Thomas Mann o sobie (04:40) Zamiast wstępu (09:45) Eseje o literaturze (17:40) Tomasz Mann o "Annie Kareninie" (19:45) Zamiast zakończenia

Polecam książkę o filozofii i moralności polityki oraz o tym, dlaczego leninizm wciąż jest wiecznie żywy (wśród populistów). Bardzo błystkotliwa opowieść rumuńskiego politologa. Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 eseje i teksty o literaturze 🎧 faszyzm i nazizm

Śmiało polecam Państwu znakomity zbiór tekstów Václava Havla. Refleksja wyjątkowa i nadal aktualna. ▶️ Słuchaj dalej 🎧 Europa Środkowa 🎧 literatura czeska 🎧 eseje i teksty o literaturze 🗂️ Rozdziały (00:00) Intro (00:25) Zamiast wstępu! (03:25) Co w środku? (09:00) Ponadczasowość myśli Havla (15:14) "Franz Kafka a moja prezydentura" - czytam Havla (23:13) Zamiast podsumowania

Po raz drugi zachęcam do poczytania esejów Béli Hamvasa. Okazja jest przednia, bo całkiem niedawno ukazał się drugi zbiór jego esejów. "Godzina owoców" zdecydowanie nie zawodzi. Rekomenduję tak mocno, jak tylko potrafię! ▶️ Słuchaj dalej 🎧 literatura węgierska 🎧 eseje i teksty o literaturze