Learning Chinese through Stories

Paid for by Patrons 马友友1 马友友祖籍浙江，一九五五年出生于法国巴黎。那时，他的父亲马孝骏博士和母亲卢雅文女士已在巴黎生活了近二十年，而且已经有一位四岁的女儿马友乘。马友友四岁那年，开始接触乐器。 马孝骏博士本身是位弦乐幼教专家、女儿友乘在他教导之下能拉小提琴，也能弹钢琴。四岁的小友友觉得姐姐弹得好也拉得好，潜意识里就不愿意和姐姐学一样的乐器。 有一回在巴黎音乐院，他发现体积最大的低音大提琴，马友友...

Paid for by Patrons 马友友祖籍浙江，一九五五年出生于法国巴黎。那时，他的父亲马孝骏博士和母亲卢雅文女士已在巴黎生活了近二十年，而且已经有一位四岁的女儿马友乘。马友友四岁那年，开始接触乐器。 马孝骏博士本身是位弦乐幼教专家、女儿友乘在他教导之下能拉小提琴，也能弹钢琴。四岁的小友友觉得姐姐弹得好也拉得好，潜意识里就不愿意和姐姐学一样的乐器。 有一回在巴黎音乐院，他发现体积最大的低音大提琴，马友友主动向父...

Paid for by Patrons 画蛇添足 楚国有个祭祀的官员，给手下办事的人一壶酒和酒具。门客们互相商量说："几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇，先画成的人喝酒。" 一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说："我能够给蛇添上脚！"没等他画完，另一个人的蛇画成了，夺过他的酒说："蛇本来没有脚，你怎么能给它添上脚呢？"于是就把壶中的酒喝了下去。 那个给蛇画脚的人最终失...

Overdoing it may have the opposite effect. It happened to this Chinese gentleman from Chu who added legs on his drawing of a snake. 画蛇添足 楚国有个祭祀的官员，给手下办事的人一壶酒和酒具。门客们互相商量说："几个人喝这壶酒不够，一个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇，先画成的人喝酒。" 一个人先把蛇画好了。他拿起酒壶准备饮酒，就左手拿着酒壶，右手画蛇，说："我能够给蛇添上脚！"没等他画完，另一个人的...

Paid for by Patrons 小燕子 小燕子 穿花衣 年年春天来这里 我问燕子你为啥来 燕子说这里的春天最美丽 小燕子 告诉你 今年这里更美丽 我们盖起了大工厂 装上了新机器 欢迎你长期住在这里 ————作词：王路、王云阶，作曲：王云阶 汉字；拼音；词性；意思 燕子；yànzi；noun；swallow 春天；chūntiān；noun；spring 最；zuì；adv；the most 美丽；měilì；adj；beautiful 为啥；wèi shá；phrase；why 这里；zhèlǐ；noun；here 告诉；gà...

看破财富 你知道周润发出道以来赚了多少钱吗？ 有媒体估算：13亿。 还有媒体估算：23亿。 更有媒体估算：34亿。 但一个都没估算对。 上个月，发嫂陈荟莲， 参加一档 访谈节目时透露： 「一共有56亿。」 这个身家 简直 让人惊骇。 但更让人惊骇的是发嫂后面一句话： 「我们已把这笔钱百分百捐了出去， 已设立好慈善 基金会，手续也办妥了。」 56亿，全捐。 十年前，任泉和发哥演戏时， 问了发哥这样一句话： 「发哥，你赚这么多钱，...

看破财富 你知道周润发出道以来赚了多少钱吗？ 有媒体估算：13亿。 还有媒体估算：23亿。 更有媒体估算：34亿。 但一个都没估算对。 上个月，发嫂陈荟莲， 参加一档 访谈节目时透露： 「一共有56亿。」 这个身家 简直 让人惊骇。 但更让人惊骇的是发嫂后面一句话： 「我们已把这笔钱百分百捐了出去， 已设立好慈善 基金会，手续也办妥了。」 56亿，全捐。 十年前，任泉和发哥演戏时， 问了发哥这样一句话： 「发哥，你赚这么多钱，...

两只老虎 两只老虎，两只老虎， 跑得快，跑得快， 一只没有耳朵， 一只没有尾巴， 真奇怪！真奇怪！ 两只老虎，两只老虎， 跑得快，跑得快， 一只没有耳朵， 一只没有尾巴， 真奇怪！真奇怪！ 汉字，拼音，词性，意思 两;liǎng; Numberal; Two 只;zhī; Measure word 老虎;lǎo hǔ; Noun; Tiger 跑;Pǎo; Verb; Run 快;Kuài; Adj; Fast 耳朵;Ěrduo; Noun; Ear 尾巴;Wěiba; Noun; Tail 真;Zhēn; Adv; Really 奇怪;Qíguài; Adj; Weird —...

Paid for by Patrons 涉谷是日本东京最繁华的地段 商业之一，那儿有一个涉谷广场，广场上立着一尊小狗的铜像，人们称它为八公。 为什么人们要给一只小狗铸像呢？ 1923年，八公在一个农场出生，被一名东京大学的教授上野英三郎收养。每天，八公陪主人一起到涉谷车站搭车，目送主人搭上火车上班后，就会在车站外等待到下午，等候主人下班回来在车站外重逢。 日复一日，车站附近的街坊邻里都认识了八公，而且特别喜欢他乖巧懂事的个性...

涉谷是日本东京最繁华的地段商业之一，那儿有一个涉谷广场，广场上立着一尊小狗的铜像，人们称它为八公。 为什么人们要给一只小狗铸像呢？ 1923年，八公在一个农场出生，被一名东京大学的教授上野英三郎收养。每天，八公陪主人一起到涉谷车站搭车，目送主人搭上火车上班后，就会在车站外等待到下午，等候主人下班回来在车站外重逢。 日复一日，车站附近的街坊邻里都认识了八公，而且特别喜欢他乖巧懂事的个性。直到1925年的某一天...

1. 狗急跳墙;Gǒujítiàoqiáng; a cornered dog will jump over the wall (idiom) to be driven to desperate action 2. 狗改不了吃屎；Gǒu gǎi bùliǎo chī shǐ； a dog can't stop himself from eating shit (idiom) fig. bad habits are hard to change 3. 狗嘴里吐不出象牙；Gǒu zuǐ lǐ tǔ bu chū xiàngyá；no ivory comes from the mouth of a dog (idiom) no good words are to be expected from a scoundrel 4. 狗眼看人低；Gǒ...

Paid for by Patrons 梅西出生在阿根廷的罗萨里奥(Rosario)，父亲是一名工厂员工，母亲则是一名兼职清洁工。他5岁开始踢足球，当时他的球队由父亲执教。 1995年，他转到纽维尔旧生队，成为青年队的一员。11岁的时候, 梅西被发现患有生长激素缺乏症(Growth Hormone Deficiency)。当时，阿根廷 河床队 曾经想与梅西签约，可是他们拒绝 支付梅西每月900美金的医疗 费用。 当时，梅西有一位亲戚住在加泰隆尼亚。通过他们，巴塞罗那的体...

Paid for by Patrons 梅西出生在阿根廷的罗萨里奥(Rosario)，父亲是一名 工厂员工，母亲则是一名兼职清洁工。他5岁开始踢足球，当时他的球队由父亲执教。 1995年，他转到纽维尔旧生队，成为青年队的一员。11岁的时候, 梅西被发现患有生长激素缺乏症(Growth Hormone Deficiency)。当时，阿根廷 河床队 曾经想与梅西签约，可是他们拒绝 支付梅西每月900美金的医疗 费用。 当时，梅西有一位亲戚住在加泰隆尼亚。通过他们，巴塞罗那的...

Paid for by Patrons   一男子去买车 需要 10万元 可男子只带了现金99,998元，就差两元钱！ 突然，他发现 门口有一个乞丐 就过去对乞丐说： 「求你了，给我两元钱吧，我要买车！」 乞丐听后，大方地拿出4元钱给男子 说： 「帮我也买一辆。」 Subscribe to our newsletter: https://goo.gl/forms/iGzDQVYToF7Rivo42 Support us on Patreon: https://www.patreon.com/learningchinesethroughstories 汉字，拼音，词性，意思 男子 nán...

Paid for by Patrons   一男子去买车 需要 10万元 可男子只带了现金99,998元，就差两元钱！ 突然，他发现 门口有一个乞丐 就过去对乞丐说： 「求你了，给我两元钱吧，我要买车！」 乞丐听后，大方地拿出4元钱给男子 说： 「帮我也买一辆。」 ————选自《读者》 Subscribe to our newsletter: https://goo.gl/forms/iGzDQVYToF7Rivo42 Support us on Patreon: https://www.patreon.com/learningchinesethroughstories

Paid for by Patrons   两只老虎 一只在笼子里 一只在荒野中 两只老虎都认为 自己的环境不好 笼子里的老虎羡慕荒野中的老虎 荒野中的老虎羡慕笼子里的老虎 所以，他们交换了 开始他们十分快乐 但很快，两只老虎都死了 一只因为饥饿死了，一只因为忧郁死了。 Subscribe to our newsletter: https://goo.gl/forms/iGzDQVYToF7Rivo42 Support us on Patreon: https://www.patreon.com/learningchinesethroughstories 汉字，拼音，词性...

Paid for by Patrons   两只老虎 一只在笼子里 一只在荒野中 两只老虎都认为 自己的环境不好 笼子里的老虎羡慕荒野中的老虎 荒野中的老虎羡慕笼子里的老虎 所以，他们交换了 开始他们十分快乐 但很快，两只老虎都死了 一只因为饥饿死了，一只因为忧郁死了。 —————选自 搜狐新闻 https://m.sohu.com/a/140736345_788181 Photo by melissa mjoen on Unsplash Subscribe to our newsletter: https://goo.gl/forms/iGzDQVYToF7Rivo42

Paid for by Patrons   https://goo.gl/forms/2AJN0vni1hfhZAGS2 我跟老公是高中同学，高三的时候早恋了。然后大学他在苏州，我在北京，分分合合好几年，最后还是结婚了。本来以为结婚后就可以一直在一起了，可是宝宝两岁的时候出了车祸，脊髓损伤。司机逃逸了，我们也花光了所有积蓄。为了以后可以更好的生活在一起，老公便出国工作了，我留在家里照顾小孩。我们从异地恋变成了异国婚姻，厉害吧。不过，还是很幸福，距离只会让我...

Paid for by Patrons   我跟老公是高中同学，高三的时候早恋了。然后大学他在苏州，我在北京，分分合合好几年，最后还是结婚了。本来以为结婚后就可以一直在一起了，可是宝宝两岁的时候出了车祸，脊髓损伤。司机逃逸了，我们也花光了所有积蓄。为了以后可以更好的生活在一起，老公便出国工作了，我留在家里照顾小孩。我们从异地恋变成了异国婚姻，厉害吧。不过，还是很幸福，距离只会让我们更珍惜彼此的好。就这样简单的幸福着，挺...

Paid for by Patrons 我跟女朋友认识两年了，准备后年结婚。我们不仅是异地恋，而且是网恋。 我们都是初恋，就好像命运 按照 固定的时间固定的轨迹走到了一起，正好她想恋爱了，我想恋爱了，然后我们就认识了。两年的时间，我们每天用微信视频 陪伴 彼此，彼此鼓励，彼此安慰，调整我们的公休时间，把有限的时间都用在一起旅游上。目前为止，我们一起走过了云南，广西，西安的旅游景点，我们下一站的目标是我家。可能是因为都是第...

Paid for by Patrons   我跟女朋友认识两年了，准备后年结婚。我们不仅是异地恋，而且是网恋。 我们都是初恋，就好像命运 按照 固定的时间固定的轨迹走到了一起，正好她想恋爱了，我想恋爱了，然后我们就认识了。两年的时间，我们每天用微信视频 陪伴 彼此，彼此鼓励，彼此安慰，调整我们的公休时间，把有限的时间都用在一起旅游上。目前为止，我们一起走过了云南，广西，西安的旅游景点，我们下一站的目标是我家。可能是因为都是...

Paid for by Patrons   征服欧洲的非洲男孩––––德罗巴 这位切尔西传奇前锋于五岁时跟随着叔叔从科特迪瓦搬到法国。然而，年幼的德罗巴并未能适应新环境，更一度回到科特迪瓦去。之后，他父母也搬到法国，而他也只好留在了法国。 在法国，他并没有像大部份球员一样参加足球训练学校，只是参与了一些业余的足球比赛。在他加入Le Mans时，因为不适应每天的严格训练，他经常受伤。 最后，德罗巴直至21岁才上演他职业生涯的首秀。凭借出...

Paid for by Patrons   征服欧洲的非洲男孩––––德罗巴 这位切尔西传奇前锋于五岁时跟随着叔叔从科特迪瓦搬到法国。然而，年幼的德罗巴并未能适应新环境，更一度回到科特迪瓦去。之后，他父母也搬到法国，而他也只好留在了法国。 在法国，他并没有像大部份球员一样参加足球训练学校，只是参与了一些业余的足球比赛。在他加入Le Mans时，因为不适应每天的严格训练，他经常受伤。 最后，德罗巴直至21岁才上演他职业生涯的首秀。凭借出...

三块巧克力 有个孩子放学后，在客厅里玩篮球，不慎打落书架上的一个花瓶。孩子慌忙用胶水把碎片粘起来，胆战心惊地放回原位。 　　 　　当天晚上，母亲发现花瓶有些"变化"，就问孩子："是不是你打碎了花瓶？" 　　 　　孩子灵机一动，说："有一只野猫从窗外跳进来，碰倒了花瓶。"母亲很清楚，孩子在撒谎，但她没有说什么。 　　 　　睡觉前，母亲从抽屉里拿出一块巧克力递给孩子说："这块巧克力奖给你。因为你运用神奇的想象力，杜...

When a mother found her son lying to her after breaking a vase, she chose to reward him with chocolates. 三块巧克力 有个孩子放学后，在客厅里玩篮球，不慎打落书架上的一个花瓶。孩子慌忙用胶水把碎片粘起来，胆战心惊地放回原位。 　　 　　当天晚上，母亲发现花瓶有些"变化"，就问孩子："是不是你打碎了花瓶？" 　　 　　孩子灵机一动，说："有一只野猫从窗外跳进来，碰倒了花瓶。"母亲很清楚，孩子在撒谎，但她没有说什...