粤语学习 | Learn Cantonese

俗话说“人生不如意之事，十有八九。”我们每个人都会遇到不如意的事情，也可能碰到运气不那么好的时候。遇到运气不好的时候，你会说什么呢？“糟糕”还是“倒霉”呢？ 在粤语中，表示“倒霉”的词语还不止一个。今天我们就来看看与“运气”相关的表达吧！ � 01 黑仔  hak1 zai2 释义：倒霉；运气不好。 例句：今日真係黑仔，打波先嚟落雨。 翻译：今天真的倒霉，打球才来下雨。 � 02 行衰运  haang4 seoi1 wan6 释义：...

“大暑”刚过，全国各地气温不降，你吃薯条了吗？又到了一年一度的“大薯日”。麦当劳又推出了“以薯消暑”活动。今年更是推出了复古腰扇及凉席的周边。 为什么薯条会跟“大暑”扯上关系呢？原因就是“薯”跟“暑”同音。在粤语中，“薯（syu4）”和“暑（syu2）”也是谐音。而且很多地方都会用到“薯”字。 今天，我们就来看看粤语中的“薯”。 � 01 薯仔/薯蓉 syu4 zai2/syu4 jung4 释义：土豆，马铃薯。“薯蓉”即土豆泥。 例句：我好钟意食薯仔。 翻...

一眨眼，又到了暑期旅游旺季，要数国内热门旅游城市，西安肯定占据一席之地。西安作为十三朝古都，不仅有着悠久的历史，还是一个令不少旅客流连忘返的“面食之城”。 说到西安的美食，想必很多人都会想起闻名遐迩的“biángbiáng面”。其中，这个“biáng”字不仅令很多外国朋友为之震惊，也让很多中国朋友摸不着头脑。因为这个字实在是太复杂了——简体写法有42画，而繁体写法则有56画之多。 其实这个“biáng”字是关中方言的生僻字，大部分的...

相信不少初学粤语的朋友都会从数字开始学习。如果用粤语依次读出“一九四零五六”6个数字，更是蕴含了粤语的一到六个声调。是不是很有趣呢？ 但是有部分朋友发现，尽管把“零到十”的粤语数字都学会了，可还是不知道有些词语的意思。今天我们就来一起破解藏在数字里的粤语密码！ � 01 五五波 ng5 ng5 bo1 释义：波，球；五五，双方平分。 比喻彼此势均力敌，输赢的几率各占一半。 例句：我睇佢哋实力，今晚五五波啦！ 翻译：我看他们的...

喜欢篮球的小伙伴相信最近都不会错过全新的运动型综艺节目《我在横店打篮球》。作为一档篮球运动社交真人秀，来自不同地方的男艺人齐聚横店，从非运动员的视角展现了篮球的魅力。 其中，来自中国香港的周柏豪作为首轮飞行嘉宾登场。周柏豪作为全能ACE，既是歌手、演员，又是模特。虽然他的主要职业并非篮球运动员，但是他曾是中国香港篮球队青年军运动员，球龄已有29年之久。球迷们对他的期待不言而喻。他流畅的运球，帅气的射球姿...

近日，不少外国友人被一句“city不city啊”洗脑。这源于一对外国兄妹来到中国citywalk，在vlog留下了很多旅途感想。其中每到一个地方，就会问一句“city不city啊？”。 city的本意为城市，这里的“city不city”可以理解为“有没有城市气息”或“洋不洋气”。例如在街头咖啡店小憩，很city，在郊外踏青，就不city…… 由于“city不city啊”本来就是新兴的网络用语，所以直接用粤语说是“city唔city啊”。虽然没有意思完全一致的讲法，但是在粤语中还...

不少喜欢粤语的朋友会经常看港片，可能会听到五花八门的称呼语。有些朋友可能会觉得十分有趣，但是并不是所有的这些称呼都可以直接称呼对方。今天，我们就来分享一下不同年龄层的称谓。 先来说说对中（老）年人士的称呼。 � 01 老饼 lou5 beng2 释义：指年纪较大的人（带贬义）。 例句：佢都唔后生啦！已经成个老饼噉喇！ 翻译：他都已经不年轻了，已经人到中年了！ � 02 老嘢 lou je5 释义：中年人士（带有不尊重）。 例句：我哋...

随着6月份的到来，年中大促成为了网民的狂欢购物节。你的购物车是否已经满了呢？你是否已经搜罗、对比了各大电商平台，力求用最少的资金薅到更多羊毛呢？今天，我们就来说说粤语区的小伙伴，究竟是怎样在大促中“薅羊毛”的。 “薅羊毛”是近几年来的一个网络流行语，原意指把羊身上的毛剪下来，现已引申为利用各种优惠活动或规则漏洞来获取利益的行为。由于这个词是网络时代的产物，在粤语中，暂时未有与“薅羊毛”意思完全一致的说法，...

为什么那么多小伙伴都给我们留言说粤语实在太难学了，甚至有不少学习过多门不同语言的朋友都会觉得学习粤语依然是困难重重。究竟是什么原因呢？抛开语言学习环境的因素，那是因为粤语可是被语言学家认定为“活化石”的语言吶！既然是“活化石”，那么当然承载了很多历史文化啦！ 古人说话都习惯“之乎者也”，而粤语也保留了这些用词，不信，请看： � 01 卒之 zeot1 zi1 释义：最后；最终。 例句：搞咗咁耐，呢件事卒之告一段落。 翻译：...

气温逐步上升，又到了吃水果的季节。清爽可口的菠萝成为了很多人的春夏最爱。喜欢吃菠萝的你又有没有在大湾区听过“菠萝盖”这个讲法呢？ 其实，粤语中的“菠萝盖”并不是菠萝的某一个部分，也与水果菠萝或菠萝包无关，而是人身体的其中一个部分——膝盖。在粤语中，有很多身体部位的表达都像“菠萝盖”一样有趣，下面我们一起来看看吧！ � 01 菠萝盖/膝头哥 bo1 lo4 goi13 / sat1 tau4 go1 释义：膝盖。 例句：我寻日踢波整亲个菠萝盖，好...

相信不少到过大湾区的朋友都有吃过 老婆饼（lo5 po4 beng2） 这一有名的粤式糕点。老婆饼是以面粉、猪油、糖、白芝麻等食材为主要原料烤制的点心。相传，老婆饼源于广州地区一家茶楼，由一位来自潮汕的点心师傅根据自己老婆家乡的冬瓜角改良加工而成。 相比老婆饼， 老公饼（lo5 gung1 beng2） 的馅心以椒盐味为主，形状上看呈椭圆形。其中一种老公饼是用肉、蒜蓉、椒盐和蛋黄做成，略带点咸的口味。另一种是南乳的红色馅，外面洒...

很多初学粤语的朋友可能都知道“仔”和“女”是一对反义词，分别表示“男生”和“女生”的意思，例如最常见的“帅哥美女”，在粤语里会被称呼为“靓仔靓女”。另外，“仔女”粤语也可以表示儿子和女儿。 在经典的粤语长寿剧《外来媳妇本地郎》的主题曲中有这样一句：生仔未必就係福。其中的”生仔“指的是“生儿子”。由于受到传统思想和社会因素等的影响，在某一段时期内，人们都渴望能够“生儿子”，导致男女比例失衡。 但是今天我们想要分享的话题，...

不少初学粤语的朋友可能都会有这样一个困惑：害怕说错或者词不达意造成误会和尴尬。这个时候，你或许更需要礼貌地道歉或表示没关系，等等。今天我们就一起来看看粤语中的礼貌用语都有哪些。 上一期，我们分享了在香港需要“反过来说”的词语，其中就包括了“紧要”（要紧的意思）。那么“唔紧要”便是“不要紧”的粤语了。类似的以“唔（不）”为首的礼貌用语还有这些： �01 唔紧要 m4 gan2 jiu3 释义：没关系；不要紧。 �02 唔好意思 m4 hou...

五一小长假又准备来了！不少人把香港、澳门作为出行目的地，想必五一假期也会非常热闹。各位有意到港澳出行的朋友，除了要在衣食住行方面做好功课，还需要注意以下这些词哦，因为是要“反过来说”才够地道呢！ � 01 粤：宵夜（siu1 je2） 普：夜宵 例句：今晚出嚟宵夜啦！预埋你喇！ 翻译：今晚出来吃夜宵吧！算上你了！ � 02 粤：私隐（si1 jan2） 普：隐私 例句：你知唔知偷睇人哋嘅message係侵犯私隐嘅行为嚟㗎？ 翻译：你知不知...

喜欢看TVB警匪片或港产片的朋友，相信不少都会听过“食大茶饭”。那么，究竟这里的“大茶饭”究竟是什么意思呢？ 粤语“食饭”指的是“吃饭”的意思。而“大茶饭”最初的意思指酒席饮宴的食物，饭菜比较丰富，即为“大茶饭”。 后来，“大茶饭”被引申为做大买卖或者做大事，还蕴含着“油水足”的意思。 后来，渐渐引申为黑帮的“黑话”，指 打家劫舍、绑架勒索、偷蒙拐骗 等事。我们平时在警匪片中听到这个词，大部分是从黑帮人物口中说出，喻指非法...

常听说“粤语文化博大精深”，这不仅体现在九声六调的古音上，还体现在生动具体的词语表达上。其中，歇后语就是粤语文化的一个重要体现，它传承着一代代人的生活印记，当中蕴含的民间故事是最鲜活的“历史书”。在粤语传承面临网络语言冲击的今天，各位“老广”还是否能接上以下这些有趣的歇后语呢？ � 01 市桥蜡烛——假细心 si5 kiu4 laap6 zuk1——gaa2 sai3 sam1 “市桥”是广州番禺区的地名，在清末民初时期，市桥镇有一个卖蜡烛的商人找...

近日，在TVB热播的警匪片《逆天奇案2》中，香港风水大师、堪舆学家麦玲玲再次客串做演员，而且还饰演了一回“狠角色”，参与了剧中刺激的枪战。网友笑称麦师傅开枪非同一般——“不做风水佬做枪神”。 这里的“风水佬”指的就是从事风水玄学工作的人。不少人可能产生疑问：“佬”不是指男人吗？为什么在这里会用来形容麦玲玲师傅呢？ 今天，我们就来帮助大家解开粤语“佬”的谜团。 “佬（lou2）”在粤语里其实泛指成年男子，又或指中年男子，亦...

去过香港茶餐厅的朋友可能都会留意到，不仅菜单五花八门，餐牌上还有很多让人摸不着头脑的东西。而店员的手写单上，更是可能出现字母、汉字和数字的混用“密码”，若非本地人，真的会看得“云里雾里”，连自己都想不起自己究竟点了什么。 在热播TVB剧集《再见，枕边人》中，金律师最爱去茶餐厅，而他最常点的饮品，就包括有“黑牛”和“白牛”。 可能有小伙伴满脸疑问： “白牛”如果是指“白牛奶”，那“黑牛”是指“黑牛奶”吗？这饮品也太诡异了...

你身边有没有这样的朋友：说什么都喜欢跟别人唱反调，或者持相反意见，并且非要理论说服对方不可。近几年网络上出现了一个流行语用来形容这类人——“杠精”。 其实在“杠精”这个词出现之前，粤语中就有类似的表达了——“包拗颈”。一般来说，大多数“杠精”都会比较固执，不能接受他人的意见。今天我们就一起来盘点一下相关的表达。 �01 包拗颈/包顶颈 baau1 ngaau3 geng2/baau1 ding2 geng2 释义：指一个人不管什么事都喜欢顶嘴和反对。 例...

TVB热播剧集《婚后事》播放到第15集时，随着剧情的发展，故事中的女儿潘悦，在经历了父母婚姻破裂、家庭重组以及成长叛逆期等一系事件后，已经长大为一名少女。 除了对剧中男女主演角色的议论外，不少观众对小女孩潘悦这个角色也有多向的评价，其中有网友给潘悦起了个“外号”，叫“叉烧”。 那么为什么要叫她“叉烧”呢？到底她与“叉烧”有什么关系或者相似之处呢？ 这就要从每个广东妈妈都会说的一句俗语讲起—— “生嚿叉烧好过生你（粤拼...

在前段时间的热播香港电影《还是觉得你最好2》中，有一个反复出现的搞笑片段——“几个字”。这个表达被网友称为“广东数学难题”。 其实，一般广东人在提及时间的时候，说“几个字”其实就是“几个5分钟”。 比如，“一个字”就是一个“5分钟”，“两个字”就是两个“5分钟”，如此类推。 部分北方朋友表示不解：说广东话真的好累啊，连报个时间都要做算术题！ 不过小编要提醒大家哦，关于粤语中的时间表达，还需要注意以下几点： ⏰ 一、12小时制...

近日，TVB情感剧《婚后事》热播，引发不少观众和网友关于婚姻的思考和讨论。全新的分角色式叙事，有几分前几年高分港剧《叹息桥》的影子，崭新的叙事方法打破了传统TVB剧集的固有模式，从不同角度剖析剧中人物心理，给剧迷带来了不一样的感受，甚至有人扬言该剧集已经预定了“五星”剧集，将成为年度剧集的黑马。 今天，就让我们一起来看看：婚姻关系中出现的那些“状况”，用粤语究竟该如何表达呢？ � 01 一脚搭两船 jat1 goek3 daap6...

部分初到港求学/工作的小伙伴反映看不懂香港同学/同事的信息了，究竟是怎么一回事呢？港人聊天有什么神秘暗号吗？今天我们就来一一破解这些聊天框中的“密码”！ �一、缩写类： � TTYL  =talk to you later（晚点再聊） � GTG/G2G = got to go（有“要走了”的意思） � BRB =be right back（多数用于聊天聊到一半，需要暂时离开的情况） � f d/frd =英文“friend”缩写（朋友） � firm =亲密的朋友（常出现于大学生圈子中，跟“close...

元宵节过完，相信大部分上班族都已经回到岗位开始新一年的工作了，但是为什么说香港人过完年还不用“上班”呢？香港的春节假期不是一般都只有三到四天吗？究竟是什么原因呢？ 原来，香港人是不习惯说 “上班（soeng5 baan1）” 一词的，取而代之的是“返工”。所以，如果你用粤语问香港人：你今日使唔使“上班”啊？他们或许会一时反应不过来，或者觉得有点奇怪。另外，香港粤语也很少把“下班”说成 “落班（lok6 baan1）” ，取而代之的是“收...

随着各地旅游业的复苏和春节假期的临近，越来越多人为出行做计划了。不知道香港是否在你的探亲或旅游目的地之中呢？ 尽管香港是一个国际大都市，但是粤语在香港的使用率还是比较高的。如果你是第一次来香港的旅客，会听或者会说几句简单的粤语，说不定会为你的旅程带来意想不到的便利呢！ 今天，我们就跟大家分享一下到香港可能会用到的几句粤语。 �01 唔该 m4 goi1 释义：①谢谢。 ②麻烦/拜托（你）…… ③礼貌用语，引起听话人注意，...