Le français avec Yasmine

Si tu as des amis francophones, je suis certaine que tu as déjà entendu cette expression :  Quand même  !  Tu as peut-être même essayé de la traduire dans ta langue maternelle en traduisant “quand” et “même”. Tu as constaté que ça ne voulait rien dire.  Comme beaucoup d’expressions françaises, la traduction littérale ne fonctionne pas à tous les coups et c’est le cas dans beaucoup de langues étran...

Si tu as des amis francophones et surtout basés en Europe, tu auras sans doute entendu les expressions suivantes :  C’est chelou.  De ouf !  Ce langage familier adoré des jeunes et des gens cools est détesté des puristes. Si les puristes détestent, tu penses bien, moi j’adore !  J’étais étonnée de ne pas trouver la définition du ”verlan” dans le dictionnaire de l'Académie française. J'ai donc écri...

Tu savais qu’à Noël, en Pologne, c’est une étoile qui apporte les cadeaux ? 🌟 Là-bas les familles se réunissent traditionnellement autour de douze plats (😋), qui représentent les douze mois de l’année à venir. Cette célébration culinaire et gourmande ne peut toutefois pas commencer tant que les convives n’ont pas regardé la première étoile du ciel.  C’est cette étoile-là qui gâtera les uns et le...

Je suis certaine que tu t’es déjà posé les questions suivantes :  Quand est-ce qu’on prononce le “s” de “plus” ?  Est-ce qu’il y a une règle pour savoir quand on prononce le “s” de plus et quand on ne le prononce pas ?  Est-ce que c’est possible de comprendre quand le “s” de plus se prononce ?  Est-ce que le “s” de “plus” est silencieux uniquement dans les phrases négatives ?  Je les connais ces q...

Tu t’es déjà demandé pourquoi on écrit souvent « t’es où » au lieu de « tu es où » ? Par message, on écrit souvent comme on parle dans la vie de tous les jours. Or il y a toujours une légère différence entre le français écrit et le français oral.  J’ai rendez-vous avec…  ...une personne que je ne connais pas, pour un entretien professionnel. Je la vouvoie.  ...une/un collègue avec qui je m’entends...

Aujourd’hui, je te parle de la très subtile différence entre “ arrêter ” et “ s’arrêter ” ! L’année 2020 se termine et le temps des bonnes résolutions approche pour l’année à venir  : arrêter ses mauvaises habitudes , se remettre au sport, prendre le temps de lire et aussi de ne rien faire… Parfois, il faut savoir arrêter la machine “métro-boulot-dodo” et profiter de moments de pure détente. Comme...

Penses-tu qu’il y a une différence entre ennuyeux et ennuyant ?  La réponse est oui et non !  Oh la la, je sais, encore une difficulté en français.  Je te rassure, la différence entre ces deux adjectifs va dépendre surtout d’où tu te trouves en francophonie et de l’origine des personnes avec qui tu communiques en français.  En effet, selon les régions, ennuyeux et ennuyant ne sont pas toujours uti...

Cet épisode va t’apprendre à distinguer :  💬Intéressé  Ou  💬Intéressant    Pour marquer ton intérêt, on va utiliser un de ces deux adjectifs.  Est-ce que ces gens-là sont intéressés ?  Ou  Est-ce qu’ils sont intéressants ?  Dans un cas ils pourront être tes amis, dans l’autre des potentiels arnaqueurs …. D’où l’intérêt à savoir les différencier.  ➡️ Intéressé "Intéressé" est un adjectif. In adje...

Pour séduire ou pour être polis, les francophones utilisent le verbe “plaire”.  Pour plaire instantanément à quelqu’un, savoir utiliser les expressions “s’il te plait” ou “Qu’est-ce qu’il te plairait de faire ?” te permettra de marquer des points.  Les expressions, "tu me plais" et "tu me manques", possèdent des particularités grammaticales qui ne se traduisent pas systématiquement dans d’autres l...

Quelle est la différence entre "j'aime" et "je l'aime" en français ? Pourquoi on ne peut pas répondre "je l'aime" à la question "tu aimes ce restaurant ?" Je te propose un petit résumé ici qui ne remplace pas l’écoute de l’épisode ni qui est une transcription de l’audio.  "J'aime" :  "J'aime" est une forme générale utilisée pour exprimer l'appréciation, le goût ou l'affection envers une chose, une...

Pourquoi dit-on "rendez-vous" ? Tu as certainement entendu l'expression "rendez-vous" à de nombreuses reprises, que ce soit dans un contexte professionnel, amical ou romantique. Cette expression, profondément ancrée dans la langue française, est utilisée pour désigner un arrangement pour se rencontrer et parler à une heure et un lieu convenus.  Mais d'où vient cette expression et pourquoi est-elle...

Pourquoi dit-on "je t'en prie" ou "je vous en prie" en français pour remercier quelqu'un ? Mais pourquoi ces phrases sont-elles employées de cette manière ?  Plongeons dans la définition et l'origine de cette expression pour mieux la comprendre. Définition "Je t'en prie" et "je vous en prie" sont des expressions de politesse utilisées en réponse à un "merci".  Elles servent à exprimer que ce que t...

As-tu déjà entendu l’expression “pendaison de crémaillère” ?  Samedi soir, j’ai une crémaillère.  Vendredi dernier, je suis allée à une pendaison de crémaillère.  Commençons par la première difficulté : la prononciation du mot “crémaillère”. Je te conseille de le diviser : CRÉ - MA - YÈ-R Définition de la Pendaison de Crémaillère Une pendaison de crémaillère est une fête organisée par une personne...

Tu as probablement déjà entendu l'expression "déjà-vu", peut-être même l'as-tu expérimentée toi-même. Ce terme fascinant, bien que d'origine française, est utilisé dans de nombreuses langues pour décrire une expérience spécifique et étrange.  Dans cet article, nous allons explorer ce qu'est un “déjà-vu”, sa définition précise, et pourquoi cette expression française a trouvé sa place dans d'autres...

Avant de commencer à t’expliquer la différence, tu dois savoir que tous les verbes avec “-mener” sont utilisés pour les personnes et les verbes avec “-porter” sont utilisés pour les choses.  Dans certaines régions de la francophonie, certains verbes sont utilisés de manière interchangeable que ce soit pour les personnes ou pour les choses. Les puristes de Paris te diront que ce n’est pas correct m...

Lorsque tu utilises le français pour décrire la position ou la proximité, ces expressions sont essentielles. Elles sont similaires mais ont des nuances qui peuvent changer le sens de tes descriptions.  1. Proche de L'expression "proche de" est utilisée pour indiquer une proximité relativement étroite entre deux lieux ou objets, mais sans impliquer une contiguïté immédiate. Elle est aussi souvent u...

Pourquoi certains francophones disent "je vais à Paris" et d'autres disent "je vais sur Paris" ?  Quelles sont les explications grammaticales de cette différence ? Si tu as des amis francophones, tu as peut-être remarqué que “sur Paris” et “à Paris” sont tous les deux souvent utilisés.  Dans l’épisode, je t’explique en détail la différence et voici un petit résumé (qui ne remplace par l’écoute de...

Ces verbes, bien que similaires, ne sont pas interchangeables. Ce résumé ne remplace pas l’écoute de l’épisode qui est bien plus détaillé, ni la transcription.   1. Venir Le verbe "venir" est utilisé pour décrire le mouvement vers le lieu où se trouve la personne qui parle ou vers un point de référence spécifique.  Peux-tu venir chez moi ce soir ? Ici, "venir" indique le mouvement vers ton domicil...

Si tu souhaites voyager en France ou dans un pays francophone, tu es sans doute à la recherche d’un logement pour ton voyage. Choisir le type d'hébergement adéquat est crucial. Voici les différentes options qui s’offrent à toi : l’hôtel, la chambre d’hôte, le gîte, l’auberge de jeunesse, le camping... Chacune de ces options offre une expérience différente.  Comment choisir le logement qui te corre...

Est-ce que tu as déjà entendu de manière interchangeable : ça, ceci et cela ?  Est-ce qu’il y a une différence entre ces 3 mots ?  Peux-tu identifier la différence entre ces deux phrases : • Comment ça se passe ? • Comment cela se passe ? Il y a bien une différence et elle va surtout s’identifier entre le français académique et formel et le français familier.  Dans la vie de tous les jours, si tu...

Selon toi, y a-t-il une différence entre :  Je cherche une solution.  Je recherche une solution.  Il y en a bien une et elle est très subtile.  Les verbes chercher et rechercher ont des sens voisins et sont considérés comme des synonymes dans quelques contextes. Il y a généralement, cependant, une légère nuance qui les distingue et les francophones arrivent à les utiliser afin d’apporter de la pré...

Comprendre les natifs parler à vitesse normale peut être un exercice stressant.  C’est d’ailleurs pour aider mes élèves à ne plus avoir peur des natifs que j’ai créé le podcast “Le Français avec Yasmine” où chaque semaine, je publie un épisode en français.  Comprendre les francophones natifs à vitesse normale est un challenge mais le plus difficile encore, c’est lorsque cette conversation se passe...

"À nouveau" et "de nouveau" sont des expressions synonymes qui ont une signification similaire : "une fois de plus", "encore une fois", "une deuxième fois". Cependant, il y a une petite différence entre les deux expressions en termes d'usage et de contexte.  Je t’ai enregistré tout un épisode où je t’explique en détail la différence entre “à nouveau” et “de nouveau” et je vais te donner ici un pet...

Si tu suis des cours chez I Learn French, ce que je souhaite de tout coeur, tu sais qu’on rigole beaucoup pendant ce cours. Une heure de cours c’est rapide et le temps passe super vite !  Même si les Français parlent très vite, mes élèves comprennent de plus en plus et elles sont plus à l’aise.  Dans les phrases précédentes, j’ai utilisé les mots  “vite” et “rapide”.  J’ai enregistré un épisode où...

Y a-t-il une différence entre “en fait” et “au fait” ? Oui !  “Au fait” :  “Au fait” signifie ”à propos, puisqu’on en parle”. Il est utilisé pour introduire un nouveau sujet de conversation ou pour rappeler quelque chose qui avait été oublié. On l’utilise également pour revenir au sujet initial. Par exemple :  "Au fait, tu as des nouvelles de notre ami commun ?" "Je voulais te parler de quelque ch...