Kahvitauko (カハヴィタウコ）

（次回からシーズン２となります） Podcast1周年です！/シーズン2/今後/リサーチ回/エッセイ回/ポリ/Pori/SuomiAreena/スオミアレーナ/20周年/公開討論/有名人/多言語のプログラム/文化イベント/読解力/若者の読書/読書文化/教育/政治/経済/Eeva Kilpi/エーヴァ・キルピ/Jenni Haukio/イェンニ・ハウキオ/フィンランドのオリジナルフォーマット/Elämäni biisi/YLE/商標登録されている/人間観察/出演者のエピソードが面白い/司会者...

数多くの人に愛されたエーヴァ・キルピが亡くなりました。 （残念ながら彼女の作品は邦訳はされていません。今後に期待したいですね） 作家・詩人Eeva Kilpi（エーヴァ・キルピ）／訃報／98歳／フィンランドを代表する作家・詩人／1928年生まれ／カルヤラ地方・ヒートラ出身／冬戦争／強制疎開（Evakko エヴァッコ）／失われた故郷／カルヤラ三部作／『Talvisodanaika（冬戦争の時代）』1939～子どもの頃／『Välirauha, ikävöinnin...

一カ月ぶりの更新です。 ５月はかなり忙しかった（当社比）ため、６月になりお待たせしました。 番外編として、どんな仕事をしていたか、今抱えているお仕事などの話、そして先週土曜日にあった次男の高校卒業式について、フィンランドでは大切な節目とみなされる行事であることなどなどをお話しています。 今月は２回配信したい！ 脚本メモを作ってあるアフリカ（とある２か国）の出版事情編など。

今回は「読書パフォーマンスフィンランド選手権」開催についてとりあげる 過去のエピソード三つくらいに関連する話。 #2（12分辺りからの最後２分くらいの小ネタ：パフォーマンスとしての読書は如何なものか）、 #4（ヘルシンキ大学のテナントから人気の独立系書店が追い出された）、ちなみに今週、Rosebudは移転先にオープン。間に８か月ほど別の素敵なテナントにも入居中。 #12の本棚の人気回復（ここにも見せる為の本棚というパ...

既存の商業出版というルートを通さないで作品を発表する作家が出てきています。数名取り上げるのですが、それぞれの方法も理由も違って面白い。 新作を無料公開したフィンランド人作家／商業出版の限界／報酬が低い／発売までのマーケティングや物流という枠組みではガチガチ／無名のアマチュアではない／文学賞を受賞者／意見表明／利点は自費出版なら公開の瞬間まで作品は呼吸し変わり続ける（一作目との違いを作者が感じた）／...

●HelsinginSanomat ('26 3/22)※有料記事ですので冒頭のみ閲覧可能。 https://www.hs.fi/lifestyle/art-2000011860121.html フィンランドに流行が入って来るのはちょっとゆっくりなので、他の地域でも流行って…ということと思われます。 例えば番組中では取り上げませんでしたが↓こちらでも。   ●ELLE DÉCORの年末の記事 https://www.elledecor.com/design-decorate/trends/a69810287/most-viral-interior-design-trends-2025/?utm_...

今回は「ダークロマンス」の爆発的な人気とその背景を取り上げます。 フィンランドでも相次いで翻訳ものが発売になっています。 昨年取り上げようと思っていたのですが、遅くなりました。   ●HelsinginSanomat ('26 2/4)※有料記事ですが、ソースを示すため https://www.hs.fi/maailma/art-2000011793432.html   記事に登場したロレーヌ大学の研究者 ロレーヌ大学の情報コミュニケーション科学の研究者　Adeline Florimond-Clerc 社...

●フィンランド文学賞作家のラウラ・リンドステットが、新しいオーディオブック企業「Äänel（アーネル）社」を設立したと報道2026年１月。 ※Äänelとは、古い言葉で音声や発声、声という意味。   ●Äänelは2026年末に事業開始予定で、オーディオブックのデジタル単品販売に特化する。   ●株主には、億万長者のヘイッキ・ヘルリンのほか、フィンランディア賞受賞作家のカリ・ホタカイネン、ローサ・リクソム、ピルッコ・サイシオ、パイ...

一か月間が空いてしまいました。 今回は、日本滞在の振り返り（文フリ東京、大阪大学での登壇、東京の滞在）と今年の総括、そして最後に翻訳の失敗談です。結構ダメな人暴露してます。 今年の総括には、 ・Podcastを始めた（これを聴いて下さっているあなたは先刻承知！） ・文フリに初参加。 ・そのためのZine『フィンランド文学史ミニガイドブック』を作った（協力者の方々、購入して下さった方々有難う） ↓noteに記事を載せまし...

  今回の告知は以下の二つ。 ●11/23(日) 12-17時　#東京文学フリマ41　 ブース南１・２ホール　海外文学・翻訳L35～36 https://c.bunfree.net/c/tokyo41/1F/L/35 ☆上山美保子さんと二人で出ます。 Zineも何とか間に合った！本当に良かった…   ●11/24(月)　大阪大学箕面キャンパス 「ことばを渡る：北欧の物語をひらく文学トークと翻訳講座」 https://swedish.sfs.osaka-u.ac.jp/archives/1889 ☆久山（くやま）葉子さん、よこのなな...

【告知】シェア大歓迎です！ ●11/15-16（土日） 北欧ブックフェスタ＠梅屋敷　 （葉々社＆東海大学柴山先生） https://www.instagram.com/p/DP8VTWUkrsY/?hl=ja ●11/23(日) 12-17時　#東京文学フリマ41　 ブース南１・２ホール　海外文学・翻訳L35～36 https://c.bunfree.net/c/tokyo41/1F/L/35 ☆セルボ出ます。上山美保子さんと。 ●11/24(月)　大阪大学箕面キャンパス　※要申し込み！（無料） 「ことばを渡る：北欧の物語をひらく...

読解力低下/ゲスト＝アレクシス・サルスヤルヴィ/刑務所・小学校・職業校で指導活動をする教師/フィンランド560万人中もはや80万人が読解に苦労/文学の「外」の文学/大学や商業出版の外で生まれる表現/凡庸な小説より失われた物語の面白さ/口から生まれ耳へ伝わる文学/ADHD・読解障害の若者/才能を見逃す問題/学校・社会の二極化/既存の価値観が口頭の才能を過小評価/ラップの歌詞指導/成績不良でも才能開花/成功するラッパー多数/...

今回は番外編、英語でやってみました。文フリと「盗」-Toh-というイベントの紹介です。 Quick overview of this episode: I wanted to introduce you to two fun book-related events in Japan. (at least the former one is a "hard-core" book event!) Source: 文学フリマ　Literary flea market in Japan, in Japanese. https://bunfree.net/   #本の惑星 (Planet of Books) hosted by Shintaro Uchinuma. Spotify ht...

概要   ４回目は最近、本好き、出版業界を賑わせている独立系書店大手Rosebudの本店の行く末について。   Rosebud/独立系書店Nideも閉店/書店の数が減っているのが寂しい/そんな中、独立系で最もおいている本では量・質ともトップであるRosebudが立ち退きとなりそう、のニュース/『家主』は大学/教養を支える学府がこれでいいのか/もう一つ雑談/叙事詩カレワラを編纂したリョンロートの名を冠した小さな公園で文学系イベント/作者...

前回、”オーディオブックの現在地”、と予告したのですが、そこから、そもそもオーディオブックを聴くときって私たちにどういうことが起こってるのか？を中心に語っています。 最初軽くオーディオブック周りの現状をお伝えしています。 ＜概要＞相変わらずオーディオブックは人気/出版社も力を入れざるを得ない/意識していなかったけれど/あらためて自分の中で起こっていること/脳内の処理/私たちが感じていること/音読と黙読/視覚...

今回取り上げた読書会、好きな本を持っていくことができるのもいいですね。友人数名と好きな本を持ってカフェに集って、１時間コーヒー片手に読んで感想をいうもよし、いわないのもあり、みたいなのもやってみたいような。 〇取り上げた新聞記事のリンク（有料記事ですが） 「夏の夕べに本を読む人達 (Lukevia ihmisiäsuvi-illassa)」 https://www.hs.fi/taide/art-2000011350234.html   〇Piiri（ピーリ）読書会のサイト https://...

初めまして！フィンランド語翻訳者のセルボ貴子です。 フィンランドの本、作家、書店などについてPodcastを始めます。翻訳書や、海外文学に興味がある方に是非聴いて頂けたらと思います。 更新は隔週の週末を予定。 感想やリクエストは↓こちら↓にお送りください。 https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe29sBIw4VhRLVIvVURBvJVkLNIPa_-DvDo3KA--GoyzqrDZg/viewform?usp=header