HUC Jewish Language Project
Heritage Words
Heritage Words features interviews about the words we've inherited and the meaning they bring to our lives. Heritage Words is produced by the HUC Jewish Language Project, which raises awareness about Jewish ancestral diversity through the lens of language, in partnership with HUC Connect. Sarah Bunin Benor is the host.
Be sure to visit the podcast's website and support the creator: www.jewishlanguages.org
Author
HUC Jewish Language Project
Category
Podcast website
Latest episode
Nov 11, 2026
Where to listen?
Podcasts in the app Replaio Radio Coming soonPodcasts are coming to the app soon. Install now and be the first to see a whole new take on podcasts
Episodes
What Are Your Colors?: Arabic Greetings, Yiddish Memories, and Cultural Curiosity with Michelle Azar 11.11.2026 29:38
Michelle Azar, an actor and performer, explores her dual heritage as the daughter of an Iraqi father and an Ashkenazi mother. She details the evolution of her family surname from Azaryahu in Israel to Azar in America. She describes a childhood soundscape shaped by her mother’s soothing Yiddish heritage words and her father’s expressive Iraqi Arabic, incorporating words like gikhe and ashlonak. Thr...
The All-Yiddish Household in California: Generational Continuity with Reyna Schaechter and Isaac Bleaman 28.10.2026 48:39
Reyna Schaechter, a Yiddish performer and researcher, and Isaac Bleaman, a linguistics professor at UC Berkeley, discuss raising their children in a monolingual Yiddish household. Reyna details her multi-generational Yiddish lineage, describing how her father used musical jingles and annual Yidish-Vokh retreats to transmit their Southeastern Yiddish dialect. Isaac discovered Yiddish as a teenager...
Lezbitzen, Queeruv, and Gaymara: Queer Jewish Language with Miryam Kabakov and Eden Moyal 14.10.2026 46:48
Miryam Kabakov, executive director of Eshel, and Eden Moyal, a sociolinguist, discuss the intersection of queer identity, Jewish languages, and Orthodox spaces. Eden details the sociolinguistic mechanics of identity, explaining how queer Jews use playful portmanteaus like lezbtzn and Gaymara. She describes their linguistic expressions as deeply infused with reclaimed Yiddish words like umtsveyik a...
Curses and Code Switching: Dreaming in Yiddish with Sheldon Londner 30.09.2026 50:56
Sheldon Londner, a secular Yiddishist raised in Los Angeles, shares the powerful legacy of his Polish survivor parents and his lifelong bond with the Yiddish language. Sheldon recounts his parents' miraculous survival of the Holocaust, their journey to America, and how they passed down Yiddish as his first language. He discusses the unique linguistic gift of growing up bilingual, the cultural...
From Calcutta to Philadelphia: Baghdadi-Indian Language and Identity with Rahel Musleah 09.09.2026 44:58
Rahel Musleah, an award-winning journalist and educator, discusses her roots as a Baghdadi-Indian Jew from Calcutta. Rahel details the history of her name, explaining how the Arabic pronunciation ‘Musleah’ contrasts with the Hebrew ‘Matsliach’ due to her family's Iraqi origins. She describes her linguistic upbringing as primarily British English, yet deeply infused with Hindustani and Judeo-Ar...
Dementia Summons Dad’s Childhood Language: Preserving Kashi with Sabrina Hakim 02.09.2026 39:59
Sabrina Hakim, an Iranian Jewish real estate administrator in Los Angeles, discusses her upbringing in Tehran and her family’s roots in Kashan. Sabrina describes migrating to California in 1978 during political unrest, overcoming initial language barriers in high school, and growing up speaking Farsi. When her father developed dementia and unexpectedly began speaking Kashi (Judeo-Kashani), Sabrina...
From Taylor Swift to Tehillim: Ashkenazi Identity and Modern Songwriting with Shep Rosenman 19.08.2026 48:45
Shep Rosenman, an entertainment lawyer and songwriter, discusses his roots as an Ashkenazi Jew from Far Rockaway, New York. Shep details the origins of his names, explaining how his grandmother feared his given name, Shabtai, would link them to the false messiah Shabbetai Tzvi. He describes his linguistic upbringing as primarily English, yet deeply infused with his parents’ Yiddish phrases like “a...
Polish Jewish Life Today with Marek Jezowski and Dominika Zakrzewska-Olędzka 05.08.2026 54:29
Marek Jezowski and Dominika Zakrzewska-Olędzka, members of Warsaw's progressive Jewish community, discuss their experiences reclaiming their Jewish identity in today’s Poland. Marek recounts fighting the 1982 government to register his daughter's Hebrew name, while Dominika shares her personal process of choosing the Jewish name Lilach. They describe navigating a linguistic landscape where...
Jewish Unity Through Diversity: A Shabbat Conversation 22.07.2026 36:36
How do you talk about Shabbat? Do you say Hamotsi or Nöten? Kiddush or ‘Adus? Attend knis, kenisa, kal, or shul? This episode features American Jews from various backgrounds – including Syrian, Bukharian, Persian, Iraqi, and Ashkenazi – discussing their Shabbat traditions, with a focus on the unique words from other languages present in their English. Heritage Words – conversations about the words...
Mediterranean Recipes and Rhythms: with Ariel Lazarus, Nissimmi Naim-Naor, and Samuel Torjman-Thomas 08.07.2026 57:49
Ariel Lazarus, Nissimmi Naim-Naor, and Samuel Torjman-Thomas discuss their diverse Mediterranean Jewish roots spanning Morocco, Gibraltar, and Libya. The guests detail how family histories are preserved through heritage words, explaining how unique dialects like Llanito and Tripolitanian Arabic pronunciations shaped their identities. They describe their upbringing as deeply infused with ancestral...
"Will They Taste What We Taste?": Cooking Up Ladino with Benny Ginsberg-Margo 24.06.2026 48:42
Growing up in a polyglot household, Benny Ginsberg-Margo developed a deep fascination with the intersection of language and identity. With mixed Sephardi and Ashkenazi roots, he developed a connection to Ladino after encountering it during his bar mitzvah. As a linguistics student and WikiTongues fellow, Benny launched Mersi Muncho, a Ladino cooking YouTube channel, to revitalize the language and...
The Secret Language of Cattle Dealers: German-Jewish Roots with Ken and Hannelore Krug 10.06.2026 33:43
Hannelore Krug, a German-Jewish immigrant, and her son Ken, a genealogy enthusiast, discuss their family's roots in Hesse-Nassau, Germany. They detail the family's history as cattle dealers, noting a unique professional German-based jargon that incorporated many Hebrew words, including for numbers. Hannelore describes immigrating to New York in 1937 and her rapid linguistic assimilation, w...
Bon Siman and Oy Vey: Jewish Papiamentu and Curaçao Yiddish with Michèle Russel-Capriles and Phyllis Meit 27.05.2026 41:02
Michèle Russel-Capriles and Phyllis Meit of the Jewish Cultural Historical Museum in Curaçao discuss their roots as Sephardi and Ashkenazi Jews on the island. Michèle details her 15th-generation Sephardic heritage and the unique Jewish Papiamentu vocabulary her grandmother documented. Phyllis describes her Ashkenazi background, tracing her family from a Romanian shtetl to the Caribbean, and note...
Dancing on the Same Page: Multilingual Calligraphy and Bridge-Building with Ruben Shimonov 13.05.2026 43:28
Ruben Shimonov, a multilingual educator and artist, discusses his roots as a Bukharian Jew from Uzbekistan. Ruben details the etymology of his names, explaining how the Russian suffix -ov was forced upon Bukharian names. He describes his linguistic upbringing in Tashkent as primarily Russian, yet deeply infused with Bukharian loanwords like bas and osvo. Through his Hebrew-Arabic-Persian calligrap...
From Baghdad to London: Losing and Keeping Judeo-Iraqi Arabic with Samantha Ellis 29.04.2026 46:57
Memoirist Samantha Ellis discusses her background as the daughter of Iraqi Jewish refugees and her memoir about losing her ancestral tongue, Judeo-Iraqi Arabic. Samantha speaks about her family's migration from Baghdad to the UK, explaining why her parents chose not to fully pass the language down to her. And she explores her evolving connection to her ancestral culture, from her heritage word...
Singing from the Fragments: Iraqi-Ashkenazi Music with Yoni Avi Battat 15.04.2026 51:53
Sarah Bunin Benor interviews musician Yoni Avi Battat, who discusses his background studying classical violin and his journey to bringing Arab music into the American Jewish soundscape. Yoni discusses his mixed Ashkenazi and Iraqi-Jewish heritage, explaining how he reclaims his Iraqi roots through microtonal melodies, the oud, and his album Fragments. Yoni explores the contrasting experiences of h...
The Rabbi Who Rejected Yiddish: Mordecai Kaplan’s Vision with Jenna Weissman Joselit 30.03.2026 51:06
Jenna Weissman Joselit discusses Restless Soul , her biography of Mordecai M. Kaplan. Jenna begins by exploring her own family’s linguistic history, including the myth of a “Marrano bullfighter” ancestor, before diving into Kaplan's 102-year life and massive diary that he called his “golem.” She details Kaplan’s vision of Judaism as a civilization rather than just a religion, highlighting his goal...
Chicken-Footed Demons and Synagogue Shouting: Venezuelan Sephardic Life with Joseph Bendahan 18.03.2026 37:50
Meet Joseph Bendahan, a nuclear physicist at Lawrence Livermore National Laboratory who grew up in Caracas, Venezuela. Joseph details his family’s Sephardic roots in the Moroccan cities of Tetouan and Ouezzane before their migration to South America. Reflecting on the endangerment of his ancestral language, Haketia, he describes how the mix of Spanish, Hebrew, and Arabic thrived in Venezuela’s uni...
Bonus Episode: Ayuni: Foods of our Middle Eastern and North African Jewish Grandmothers 11.03.2026 51:51
Today we want to introduce you to another podcast that we think you’ll like, Ayuni: Voices of our Jewish Grandmothers. On Heritage Words we discuss Jewish culture that's passed down through the generations. Ayuni does that too, taking us into the homes of Jewish families from the Middle East and North Africa. Dalya Arussy Di Veroli, Sarah Sassoon, and Dr. Drora Arussy have delightful conversat...
Opera and Film: Christian and Jewish Neo-Aramaic with Nora Lacey and Alan Niku 04.03.2026 53:14
Sarah Bunin Benor interviews Nora Lacey, founder of the Assyrian Arts Institute, and Alan Niku, a filmmaker and scholar of Mizrahi culture. Together, they explore the connections between their endangered Neo-Aramaic dialects: Nora’s Christian Assyrian and Alan’s Jewish Hulaulá from Sanandaj. Nora details her work revitalizing the language through the arts, including the first Assyrian opera, Gilga...
How an 11-Year-Old Learned a Dying Language: Lishan Didan with Sam Miller 18.02.2026 41:33
Sarah Bunin Benor interviews Sam Miller, a computational linguist of mixed Ashkenazi and Nash-Didan heritage. Sam details his maternal roots in the cosmopolitan city of Urmia, Iran, where his family navigated a multilingual world of Aramaic, Farsi, and Kurdish. Driven by a childhood desire to shoulder the “burden” of his endangered ancestral language, he discusses his documentation work with the J...
The Teenager Who Accidentally Documented an Endangered Language: Judeo-Tuyserkani with Ashton Kahen 04.02.2026 40:05
Sarah Bunin Benor interviews Ashton Kahen, a Baruch College student and researcher dedicated to Iranian Jewish history and endangered languages. Ashton details his family’s diverse roots across Iran, including Tuyserkan, Damavand, and Kashan. Driven by a desire to preserve his heritage, he discusses his work documenting his ancestral language, Judeo-Tuyserkani, which has led to a partnership with...
The Secret Jews of Mashhad: On Jewish Persian Languages with Lauren Hakimi 21.01.2026 41:44
Sarah Bunin Benor interviews writer and journalist Lauren Hakimi, whose family roots trace back to Mashhad, Iran, via Tehran. Lauren recounts the unique history of Mashhadi Jews, including the forced conversion, which led her ancestors to practice Judaism in secret for a century. She discusses the social separation of Mashhadi Jews from "Tehrani" (non-Mashhadi Persian) Jews in Great Neck...
The Jewish Ambassador of Kentucky: Sephardi/Ashkenazi Comedian Ariel Elias 07.01.2026 40:54
Sarah Bunin Benor interviews comedian Ariel Elias, who discusses her unique background as a Jew growing up in Kentucky and her move to the Jewish comedy scene in New York. Ariel discusses her mixed Ashkenazi and Sephardic heritage, explaining why she prioritizes the Spanish connection and how she obtained Spanish citizenship. Ariel explores the contrasting experiences of her ancestral languages, f...
Tsures, Shnook, and Overlapping Dialogue: The Language of Long Story Short with Raphael Bob-Waksberg 25.11.2025 47:00
This Heritage Words episode features Raphael Bob-Waksberg, creator of the new Netflix series Long Story Short. Bob-Waksberg discusses his Ashkenazi roots, noting that his primary exposure to Yiddish came from American pop culture such as Mad Magazine and Mel Brooks. He also discusses his show's use of overlapping dialogue and Yiddish heritage words such as tsures and ungepatchke, sharing that...
Similar podcasts
Replaio is not a podcast publisher; show names, artwork and audio belong to their authors and are distributed through public RSS feeds.