Halo? Tu Otchłań

Wydawnictwo Rebis postanowiło zaserwować polskim fanom science fiction pierwszą powieść Dave'a Hutchinsona z cyklu "Pęknięta Europa", czyli "Europa jesienią". Książka ta była nominowana między innymi do nagrody Arthura C. Clarke'a i spotkała się ciepłym przyjęciem czytelników. Jerry postanowił sprawdzić, jak prezentuje się ten – jak krzyczy okładka – miks science fiction i powieści szpiegowskiej....

Druga odsłona naszego cyklu newsowego. Za mikrofonami znowu Aga z Pawłem, lecz tym razem na tapet wzięli sobie nowości od Stephena Kinga, wznowienia polskiej (prawie) grozy od SQN, antologię inspirowaną pracami Jakuba Różalskiego oraz garść informacji od C&T i innych. Bonusowo trochę narzekania na ciężki papier i ciężki los (przeprowadzki, fuj!), pada nawet propozycja otwarcia grupy wsparcia dla o...

Sto pięćdziesiąty czwarty odcinek Karpiowego Podcastu i drugi o twórczości Shirley Jackson. "Zawsze mieszkałyśmy w zamku" to ostatnia i najdojrzalsza powieść autorki omawianego poprzednio "Nawiedzonego Domu na Wzgórzu". Aga jest oczarowana, Jerry odmienia słowo "fenomenalny" przez wszystkie przypadki. Jak nie wierzycie, że Karpie mogą wystawiać takie laurki, posłuchajcie.

Dwudziesty trzeci tom cyklu o Jacku Reacherze, a przed mikrofonem tradycyjnie Hubert Spandowski z Konglomeratu Podcastowego. Mando słuchał książki w Audiotece i Was zachęcamy do tego samego.

W 2018 roku Dom horroru dołączył do grona wydawnictw, które mają w swoim portfolio jedno z najgorętszych obecnie nazwisk na polskim rynku grozy. Wojtek Gunia opublikował bowiem u nich dwie mini powieści, wydane pod wspólnym szyldem "Miasto i rzeka". Paweł z Michałem książkę przeczytali i postanowili o niej podyskutować. Czy całość trzyma poziom "Powrotu" i "Nie ma wędrowca"? Czy autor czymś czytel...

Bezsens trzymania czytadeł na półkach, biblioteki odmawiające przyjmowania książek i poszukiwania świętego Graala popkultury, czyli mitycznego „bycia na bieżąco”. Wszystko to i jeszcze trochę w długiej rozmowie o naszym stosunku do czytania i konsumowania (pop)kultury. Przesłuchaj, by poznać zagadkę obecności Kapitana Lewiatana w miniaturce.

Odcinek, w którym opowiadam o tym, co może dać tłumaczowi praca nad tekstem cenionego twórcy, czy tłumaczenie do szuflady ma sens i jakich autorów ja sama najchętniej bym przełożyła.

Debiutancką powieść C. J. Tudor, "Kredziarza", wydawca zapowiadał jako literackie wydarzenie. Zaintrygowani, postanowiliśmy sprawdzić, czy te pochwały są zasłużone. Kredziarz to bomba czy niewypał? Posłuchajcie.

W odcinku nagranym bezpośrednio po długaśnym omówieniu "Nawiedzonego Domu na Wzgórzu" Shirley Jackson rozmawiamy o dwóch ekranizacjach tej kultowej powieści, mianowicie "The Haunting" z 1963 w reżyserii Roberta Wise'a, a także film z 1999 roku pod tym samym tytułem i w reżyserii Jana de Bonta.

Uruchamiamy nowy cykl w Karpiowym Podcaście: przegląd najciekawszych wieści ze światka książkowej grozy. W dzisiejszym odcinku między innymi omówienie zapowiedzi Misterium Grozy, garść nowości od Vespera, Harlan Ellison w Prósie, poezja Lovecrafta i pouczająca historia o tym, że wydawanie za granicą nie gwarantuje jakości. W trakcie nagrania mieliśmy fatalne problemy techniczne, więc musicie wybac...

Shirley Jackson swoją „Loterią” wywołała swego czasu ogromną burzę wśród czytelników New Yorkera, a wiele lat później ugruntowała swoją pozycję w historii literatury grozy kultowym ghost story, „Nawiedzonym”. Z okazji wznowienia tej pozycji pod nowym tytułem, „Nawiedzony Dom na Wzgórzu”, przypominamy, jak ważna i dobra jest to książka, a przy okazji opowiadamy też o życiu i twórczości Jackson. Pos...

Trzy błędy często popełniane przez początkujących tłumaczy, czyli garść rad o tym, jak poprawić swój warsztat i jak nie dać się wyrolować.

Karpie się starzeją, ostatni aktywny członek redakcji skończył trzydziestkę, teraz już tylko siedzimy w dresach i narzekamy. A ponieważ pozazdrościliśmy Konglomeratowi nowej, wyjątkowo luźnej formuły ich najnowszego projektu, Przecastu, w najnowszym odcinku Karpiowego rozmawiamy bez planu o tym, co nas wkurza. Zaczynamy od niezwykle irytującej cechy Pawła Matei, płynnie przechodzimy do tematów świ...

Jeśli należysz do osób uważających pisarzy za nadludzi, a literaturę za świętość, lepiej nie słuchaj tego odcinka. Jeśli chcesz przekonać się, dlaczego "Strach" Jozefa Kariki to najgorszy horror zeszłego roku, posłuchaj.

W kolejnym odcinku podcastu Mando zaprasza Was na omówienie trzeciego tomu serii Nekroskop. "Źródło" rozpoczyna się bardzo mocno i intensywnie - w tajnej, rosyjskiej bazie na Uralu, gdzie na skutek paranormalnych eksperymentów zostaje otwarte przejście, przez które do naszego świata zaczynają przenikać mroczne monstra. Ale to tylko jeden z wątków poruszanych w tej powieści. Czy całość wypada równi...

W maju bieżącego roku ukazała się za granicą książka zbierająca wszystkie opowiadania Lee Childa z serii „Jack Reacher: Ponad prawem”.  Za polskie wydanie odpowiada oczywiście wydawnictwo Albatros, które nie kazało fanom cyklu długo czekać na ten zbiór, a do tego wraz z książką zaprezentowało drugi tekst, czyli „Jack Reacher: Zasady”.  Jak wypada Lee Child w krótkich tekstach? Czy forma opowiadani...

Siódmy odcinek Przekładanego Podcastu przynosi zupełną zmianę tematu: wspólnie z Pawłem Waśkiewiczem, którego znacie już z odcinka piątego, omawiamy twórczość legendy pulpowych horrorów. Pod lupę weźmiemy przede wszystkim jego styl i strategie przekładu tegoż, ale do odcinka wskoczyło też kilka bardzo ciekawych tematów pobocznych, między innymi Paweł poleca paradokumentalny serial o kręceniu campo...

Odcinek nagrany w ramach akcji "Grudzień z grozą". Troje Karpiów -- Agnieszka, Michał i Paweł -- rozmawiają o różnych zimowych horrorach oraz najciekawszych i najpopularniejszych motywach towarzyszących tej tematyce. Czy zima może się stać milczącym bohaterem powieści? Ile w zimowym horrorze instynktownego strachu przed ciemnością? Czy zimowe książki trzeba czytać zimą?

Szósty odcinek Przekładanego Podcastu jest jednocześnie pierwszym, który poświęcam w całości przetłumaczonej przeze mnie książce, "Kłamczusze" E. Lockhart. Przy okazji poruszam też temat komfortu pracy, czytania książki przed rozpoczęciem tłumaczenia oraz pewnego paradoksu.

Zobaczywszy objętość kolejnego tomu o przygodach komisarza Hole'a, Michał wzbraniał się przed lekturą. Jakże niesłusznie! "Pancerne serce" okazało się powieścią zaskakującą oraz niezwykle satysfakcjonującą! A co sprawia, że ósma odsłona cyklu Nesbo jest tak dobra? Posłuchajcie!

Myśleliście, że wraz z końcem kioskowej kolekcji Jack Reacher: Ponad prawem kończy się przygoda Mando z cyklem Lee Childa? Nic bardziej mylnego! Jak co roku w księgarniach zagościł nowy Reacher, a to może oznaczać tylko jedno. Rozsiądźcie się wygodnie i posłuchajcie, jak nasz specjalista w tym temacie ocenia najnowsze dzieło Brytyjczyka.

W sto trzydziestym dziewiątym odcinku Karpiowego Podcastu przyglądamy się książce "Przyducha" Macieja Piotra Prusa, czyli historii absurdalnej, groteskowej, czy też po prostu dziwnej. Autor może chciałby być Kafką i choć to zupełnie nie jest to ten kaliber literatury, jest w tej opowieści coś fascynującego. Co? Posłuchajcie podcastu.

Mando dwudziesty raz wraca do cyklu o Jacku Reacherze Lee Childa. Tym razem opowiada o powieści Zmuś mnie.

Dzisiaj Przekładany ma swojego pierwszego gościa, jest nim Paweł Waśkiewicz, koordynator tłumaczeń w firmie Lionbridge. Rozmawiamy o różnicach między lokalizacją a tłumaczeniem, a także o zaawansowanych narzędziach tłumaczeniowych.

W ramach halloweenowego odcinka specjalnego przedstawiamy rozmowę Agnieszki i Pawła o ich strachach z dzieciństwa i dorosłości. Posłuchajcie między innymi o UFO, pająkach (dużo o pająkach) i paraliżu przysennym.