ESSAY Magazine (An International Journal of Sexaholics Anonymous)

  המסורות מאפשרות חברותא להתקיים על מנת לשאת את מסר ההחלמה שתים-עשרה המסורות הינן אבן היסוד של חיי אס איי, וראויות לתשומת לב מלאה. בלעדיהן, פלגים, אישיות, אינטרסים חיצוניים וכסף יהרסו אותנו בקלות. אלו הן המסורות, שנוצרו באמצעות הרבה ניסוי וטעייה באיי איי, ואומצו עבור אס איי, ששומרות אותנו מאותם לחצים, ומשחררות אותנו להתרכז בחיי ההחלמה והשירות שלנו

  עקרון 3: “כדי להבטיח מנהיגות יעילה, עלינו להעניק לכל גורם במבנה השירות של SA, לאספת הנציגים הכללית, לחבר הנאמנים, לצוותיו ולוועדותיו, ‘זכות החלטה’ מסורתית (מדריך השירות, פרק 1, עמ’ 3)

  הצבעה על המיתוסים בשירות עוזרת לה לזהות מהי האמת הספונסרים שלי לימדו אותי שהשירות הוא חיוני להחלמה שלי, ושאינני יכולה לעבוד את הצעדים במלואם בלעדיו. עבודה משותפת בשירות מעניקה לי הזדמנות נדירה להוציא את התוכנית שלי אל הפועל. החלמה עוסקת בריפוי מערכות יחסים, וזה קורה ביחסי גומלין היומיומיים הקטנים. ההחלמה נמצאת בדברים הקטנים

  كشف خرافات الخدمة يساعدها على أن تميز ما هو حقيقي علمتني موجهتي أن الخدمة أساسية لتعافيّ، وأنني لا أستطيع تطبيق الخطوات بشكل كامل من دونها. إن العمل معاً في الخدمة يمنحني فرصة نادرة لأضع برنامجي موضع التنفيذ. التعافي يدور حول شفاء العلاقات، وهذا يحدث في التفاعلات اليومية الصغيرة. التعافي يكمن في التفاصيل الصغيرة

  يأتي "حق اتخاذ القرار" مصحوبًا بمسؤولية الاستماع إلى الرب والآخرين قبل اتخاذ القرار المفهوم 3: "لضمان قيادة فعالة، ينبغي لنا أن نمنح كل عنصر من عناصر الهيكل الخدمي لـ [س.م.]، والجمعية العامة للمندوبين، ومجلس الأمناء وموظفيه ولجانه 'حق اتخاذ القرار' التقليدي" (دليل الخدمة الفصل 1، ص 3)

  لقد تعلمتْ أنها آمنة ومحمية داخل حدود القواعد والمفاهيم أنا أخدم في مجموعة س.م وفي إحدى لجان أمناء س.م. ولقد تعلمت أن المفاهيم والقواعد هي حدود لا تحمي الآخرين مني فحسب، بل تحميني أنا أيضًا من الآخرين. هذه الحدود،  القواعد والمفاهيم، توضح لي أين تنتهي المجموعة أو ينتهي الشخص الآخر وأين أبدأ أنا. وعندما أخترق أحد هذه الحدود، فإنني الذات تمنعني بطريقة ما، وتتضرر خدمة الآخرين. وتساعدني الخطوات على...

  لقد تمكن هو ومجموعته من البقاء والازدهار في ظل القواعد إن القواعد الاثنتا عشرة لزمالة "سكساهولك المجهولين" هي مكمل حيوي للخطوات الاثنتي عشرة للزمالة. وفي حين تساعد الخطوات الاثنتا عشرة السكساهولك الفرد على التعافي والاستمتاع بالحياة، فإن القواعد الاثنتا عشرة تساعد مجموعات الزمالة على البقاء والازدهار. وكما وصفها موجهي الأكبر بطريقة معبّرة : "تساعد الخطوات الاثنتا عشرة في منع السكساهولك من الانتح...

  تسمح القواعد الاثنتا عشرة للزمالة بالوجود من أجل حمل رسالة التعافي  إن القواعد الاثنتا عشرة هي أساس حياة س.م، وتستحق الاهتمام الكامل. فبدونها، سوف تدمرنا الانقسامات، والشخصيات، والمصالح الخارجية، والأموال بسهولة. إن القواعد، التي شكلتها م.م عبر الكثير من التجربة والخطأ وتم تكييفها لـ س.م، هي التي تبقينا آمنين من هذه الضغوط وتفرغنا للتركيز على تعافينا وخدمتنا

  عندما يتصرف وفقًا لمشيئة الله، يتغير العالم إلى الأبد في فندق زهرة مايو Mayflower، يشعر بيل بشهوة للشرب تتسلل ببطء إلى عقله. ودون أدنى مقاومة، يستسلم بيل للفكرة الجنونية؛ يتوجه نحو حانة الفندق ويطلب كأسًا من الجين—ثم كأسًا آخر، وآخر. وتلعب حساسيته ورقتها الأخيرة، ليموت بيل بعد أسبوع بسبب التسمم بالكحول

Las Tradiciones permiten que la fraternidad exista para transmitir el mensaje de recuperación. Las Doce Tradiciones son el fundamento de la vida en SA y merecen toda nuestra atención. Sin ellas, las facciones, las personalidades, los intereses externos y el dinero nos destruirían fácilmente. Son las Tradiciones, desarrolladas tras muchos ensayos y errores por AA y adaptadas para SA, las que nos pr...

Él y su grupo podrían sobrevivir y progresar con las Tradiciones. Las Doce Tradiciones de SA son un complemento vital a los Doce Pasos de SA. Mientras que los Doce Pasos ayudan al sexólico como individuo a recuperarse y disfrutar de la vida, las Doce Tradiciones ayudan a los grupos de SA a sobrevivir y prosperar. Como describió de forma colorida el padrino de mi padrino: "¡Los Doce Pasos ayudan a...

Ella aprendió que está segura y protegida dentro de los límites de las Tradiciones y los Conceptos. Sirvo en un grupo de SA y en un comité de Custodios de SA. He aprendido que los Conceptos y las Tradiciones son límites que no solo protegen a las personas de mí, sino que también me protegen a mí de las personas. Estos límites, las Tradiciones y los Conceptos, me indican dónde termina un grupo o un...

Cuando él actúa según la voluntad de Dios, el mundo cambia para siempre. En el Hotel Mayflower, Bill siente que el deseo de beber crece lentamente en su mente. Sin la menor resistencia, Bill cede a la idea descabellada. Camina hacia el bar del hotel y pide un vaso de ginebra, luego otro, y otro más. Su alergia juega su última carta. Una semana después, Bill muere por intoxicación etílica.

Su “derecho de decisión” conlleva la responsabilidad de escuchar a Dios y a los demás antes de tomar una decisión. Concepto 3: “Para asegurar un liderazgo eficaz, debemos otorgar a cada elemento de la estructura de servicio de SA, a la Asamblea General de delegados, y a la Junta de Custodios, junto con su personal y comités, un tradicional ‘Derecho de Decisión’” (Manual de Servicio, cap. 1, pág. 3...

Identificar la verdad la ayuda a desmontar los mitos del servicio Mis madrinas me enseñaron que el servicio es esencial para mi recuperación y que no puedo trabajar los pasos a fondo sin él. Trabajar juntos en el servicio me da una oportunidad única de poner mi programa en práctica. La recuperación consiste en sanar las relaciones, y eso ocurre en las pequeñas interacciones cotidianas. La recupera...

Изучение мифов  о служении помогает ей установить правду. Мои наставники учили, что служение необходимо для моего выздоровления и что без него я не смогу полностью проработать Шаги. Совместное Служение в сообществе даёт мне редкую возможность воплощать Программу в жизнь. Выздоровление - это исцеление отношений, оно приходит через небольшие, ежедневные взаимодействия. Выздоровление открывается в ме...

Его “право решения” приходит вместе с ответственностью слушать Бога и других, прежде чем принимать решения. Концепция 3: “Чтобы обеспечить эффективное лидерство, мы должны наделить каждый элемент служебной структуры АС - Генеральную Ассамблею делегатов, Комитет попечителей и его сотрудников и комитеты, традиционным “Правом Решения” (Руководство по обслуживанию. гл. 1, стр. 3). 

 Она поняла что в безопасности и защищена границами  Традиций и Концепций. Я несу служения в группе АС и в Комитете попечителей. В служении я поняла, что Концепции и Традиции - это границы, которые защищают не только людей от меня, но и меня от людей. 

Процветание в Традициях Соблюдая традиции, он и его группа смогли выжить и процветать. Двенадцать Традиций АС  - жизненно  важное дополнение к Двенадцати Шагам. В то время как Двенадцать Шагов помогают отдельному сексоголику выздоравливать и наслаждаться жизнью, Двенадцать Традиций помогают выживать и процветать группам. Как красочно описал это спонсор моего спонсора: “Двенадцать Шагов помогают се...

Содружество продолжает существовать и нести весть о выздоровлении благодаря Традициям. Двенадцать Традиций - основа жизни АС, Они заслуживают максимального внимания. Без Традиций нас бы с лёгкостью уничтожили разделение на группы, личности, внешние интересы и деньги. Именно Традиции, сформированные на опыте проб и ошибок АА и позже адаптированные АС, оберегают нас от этого давления и позволяют ско...

Когда он действует по воле Бога, мир меняется навсегда. В отеле Мейфлауэр Билл чувствует, как в нём поднимается желание выпить. Без малейшего сопротивления он отдаётся безумной идее. Он направляется в сторону бара в отеле и заказывает бокал джина, потом ещё один и ещё. Его аллергия завершает дело. Неделю спустя Билл умирает от отравления алкоголем. 

Das Aufdecken von Mythen im Dienst hilft ihr zu erkennen, was wahr ist. Meine Sponsorinnen haben mir beigebracht, dass Dienst für meine Genesung unerlässlich ist und dass ich die Schritte ohne ihn nicht vollständig arbeiten kann. Die Zusammenarbeit im Dienst gibt mir die seltene Gelegenheit, mein Programm in die Tat umzusetzen. Bei der Genesung geht es um die Heilung von Beziehungen, und das gesch...

Sein „Recht auf Entscheidung“ geht mit der Verantwortung einher, auf Gott und  andere zu hören, bevor er eine Entscheidung trifft.   Konzept 3: „Um eine effektive Führung zu gewährleisten, sollten wir jedem Element  der Dienststruktur [von AS], der Generaldelegiertenversammlung sowie dem  Treuhänderrat (Board of Trustees) und seinen Mitarbeitern und Ausschüssen ein  traditionelles ‚Recht auf Entsc...

Sie lernte, dass sie innerhalb der Grenzen der Traditionen und Konzepte sicher und geschützt ist.  Ich diene in einer AS-Gruppe und in einem Trustee Committee von AS. Ich habe gelernt, dass die Konzepte und Traditionen Grenzen sind, die nicht nur andere Menschen vor mir schützen, sondern auch mich vor anderen Menschen. Diese Grenzen – die Traditionen und Konzepte – zeigen mir, wo eine Gruppe oder...

Er und seine Gruppe konnten dank der Traditionen überleben und gedeihen.   Die Zwölf Traditionen von AS sind eine unverzichtbare Ergänzung zu den Zwölf Schritten von AS.  Während die Zwölf Schritte dem einzelnen Sexsüchtigen helfen, sich zu erholen und das Leben zu  genießen, helfen die Zwölf Traditionen den AS-Gruppen, zu überleben und zu gedeihen. Wie mein  großartiger Sponsor es bildhaft beschr...