DON DE LENGUAS

Entrevista a una gran eminencia de la terminología.

Entrevistamos al mayor especialista de la obra de James Joyce.

Hemos estado con estas dos grandes traductoras de la poesía de Gonzalo Rojas y con el hijo del autor.

En este episodio Manuel de la Cruz entrevista al Dr. José Manuel Bustos Gisbert con motivo del I Congreso internacional “Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato, fundamentos y aplicaciones”, que reunirá a los profesionales e investigadores más relevantes del mundo de la traducción y de la interpretación a nivel global y que se celebrará en Salamanca los días 28, 29 y 30 de noviembre. El dir...

En este episodio entrevistamos a una veterana de la traducción audiovisual, Mª José Aguirre de Cárcer, conocida por ser la traductora de la mayoría de las temporadas de Los Simpson. Nos habla sobre cómo fueron sus comienzos en la profesión y cómo fue traducir esta serie, y nos ofrece algunos consejos dirigidos a futuros traductores audiovisuales.

En este programa el equipo de Don de Lenguas entrevistamos a la traductora autónoma y creadora del famoso blog Traducir&Co. Merche García nos explica cómo ha sido su experiencia con la carrera y la profesión. Además, nos ofrece consejos para nuestra formación y nuestra incorporación al mundo laboral. También hablamos sobre herramientas de traducción asistida y el éxito de su blog.

Belén Santana López, traductora y docente de la facultad de Traducción e Interpretación en la USAL, nos explica qué son la plataforma PETRA-E y el grupo TradLiT con motivo de la charla que sus representantes dieron el jueves 14 en la facultad. También nos cuenta sobre la situación actual de la traducción literaria en el resto de Europa.

En este episodio nuestro equipo entrevista a Natalia Aróstegui, traductora y alumna de la Facultad de Traducción y Documentación de la USAL, con motivo de la publicación de «Butter», su primera traducción para la editorial Naufragio de Letras. Natalia nos habla sobre esta novela juvenil, el encargo y el proceso de traducción y cómo ha sido esta experiencia para ella.

En este episodio especial, el intérprete de conferencias y antiguo profesor de la Facultad de Traducción y Documentación de la USAL Jesús Baigorri entrevista a Paulina Chavira, editora de la versión en español de The New York Times, correctora de estilo y traductora. Paulina nos explica cómo surgió el proyecto de publicar una edición en español del periódico estadounidense y su labor como correcto...

Esta semana tenemos una entrevista a Esther Navarro-Hall, intérprete judicial profesional, con motivo de la conferencia que dio en la USAL el pasado 2 de noviembre sobre interpretación y nuevas tecnologías. Hablamos con la formadora mexicana sobre esto, la interpretación judicial, las culturas y lenguas indígenas de México en una cálida charla con la vista puesta en el futuro.

En este episodio charlamos con el traductor y profesor de la Facultad de Traducción y Documentación de la USAL sobre su reciente experiencia en Catar, actualidad, interculturalidad, el mundo árabe, ideología y, por supuesto, traducción. Ovidi Carbonell es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de Alicante, doctor en Filología Anglogermánica (Inglés) por la Universidad de Salamanca y Ma...

En este programa entrevistamos a Nathanial Gardner con motivo de su participación en el "translation slam" organizado en el salón de actos de la Facultad de Traducción e Interpretación. Acompañados de Daniel Linder, charlamos con el traductor de Elena Poniatowska sobre esta batalla de traductores, sobre la autora mexicana y sobre las dificultades que entraña la traducción.

En esta nueva entrevista, Judith Schnettler, lectora del DAAD en la Facultad de Filología, nos explica cómo surge la idea de celebrar un festival entorno a las Lenguas Modernas. Como bien explica, se encarga por tercer año consecutivo el Departamento de Alemán de programar actividades para este jueves 19 de octubre relacionadas con una larga lista de lenguas modernas.

En este episodio de Don de Lenguas hemos entrevistado a María Teresa Gallego Urrutia, aprovechando su visita a la Facultad de Traducción y Documentación para la inauguración del Máster Oficial en Traducción y Mediación Cultural. Se trata de una de las mejores traductoras de literatura francesa al castellano. De hecho, es suya la mejor traducción de Los miserables de Víctor Hugo. ¡Esperamos que os...

Hemos estado con nuestros compañeros del equipo de Don de Lenguas y una invitada muy especial: Laura de la Barrera. Nos han hablado de su experiencia realizando las prácticas de UMOYA y de ONUSIDA. Se han enfrentado a encargos reales de traducción, a contratiempo, y además, han sido lectores de noticias de las cuales no se suele saber nada.

Hemos estado con estas dos grandes traductoras de la obra del poeta chileno Gonzalo Rojas, y con el hijo del escritor. Nos han contado su experiencia al traducirlo al francés y al ruso y de los retos a los que se han afrontado en su traducción.

Hemos entrevistado a cuatro traductores audiovisuales en la XIV edición del ENETI. Nos han contado cómo empezaron en este mundillo y nos han hablado de algunas de las series y películas que han traducido para plataformas como Netflix o Amazon. A pesar de que los acuerdos de confidencialidad no permiten que se detalle lo que llevan entre manos, es una entrevista muy interesante.

Entrevista a Eugenia Arrés durante la XIV edición del ENETI (Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación), que este año se celebró en Bilbao durante el 27 y 28 de abril. Hemos hablado con ella sobre el mundo profesional, localización y traducción. Además, nos ha dado varios y útiles consejos sobre su trabajo.

Entrevista a Carlos Fortea: traductor, antiguo docente de traducción en la USAL y presidente de ACE Traductores. Hemos hablado sobre el papel del asociacionismo en la profesión, el compañerismo dentro del gremio, la relación con las editoriales y otros temas que nos afectan como profesionales.

Vicente Fernández González ha sido dos veces Premio Nacional de Traducción y nos ha concedido una entrevista en El ojo de Polisemo. Le hemos preguntado sobre sus obras traducidas, sobre su trayectoria y sobre el panorama en traducción editorial. También nos ha hablado sobre la comunicación entre traductores y el compañerismo que existe dentro de la profesión.

Entrevista grabada a Maialen Marín Lacarta en una conexión desde Hong Kong. Es traductora, docente e investigadora en la Hong Kong University. Traduce obras desde el chino al español e investiga sobre la cultura y el panorama de la traducción editorial con esta combinación lingüística.

Entrevista a las traductoras e intérpretes del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación sobre su función en el Ministerio, su rutina de trabajo, así como sobre los consejos que tienen que ofrecer a los alumnos que estudian traducción e interpretación.

Con motivo del Día Internacional de la Voz (16 de abril) os traemos un programa dedicado a la herramienta fundamental del intérprete. Marcos Randulfe, miembro de la Junta de AICE, nos explica cómo cuidar nuestra voz y a generar hábitos saludables que nos ayuden a prestar un mejor servicio.

Sieglinde Sporrer ha visitado la Facultad de Traducción y Documentación con motivo de un intercambio docente entre las universidades de Salamanca y Regensburg. Nos ha explicado cómo utiliza la subtitulación en sus clases de traducción en la Universidad de Regensburg. Además, nos ha presentado el festival cinEScultura, organizado por sus estudiantes.

Entrevista a Sylvie Monjean-Decaudin, profesora en la Universidad de Cergy-Pontoise, que participó en el VII Seminario de Traducción Jurídica e Institucional para OO. II. Es doctora en Derecho español y francés por la Universidad de Málaga, donde trabajó durante 10 años, no solo en la Universidad, sino también dando clases a abogados.