Cuentos y leyendas de pueblos indígenas: México

Título original: Bix úchak u ts’a’abal u k’aaba ch’íich’o’ob yetel ba’alcheo’ob  La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: “ Cómo fue que pusieron nombre a los animales ”, en la voz de Hermenegildo Ya...

Título original: Sq’ol te q’inon tuch’i ta yaj     La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de:  El rico y el pobre , en la voz de Augusto Lorenzo Salas Morales.  Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pue...

Título original: Awi Pshow  La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: " La víbora guardiana ", en la voz de Margarita Enríquez Cautivo.  Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios : Méxi...

Título original: Melti Kekoot Sinawi Jwaat´ ñiee´  La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: " La coyota con los coyotitos ", en la voz de Omar Eleuterio Monroy.  Un capítulo de Cuentos y Leyendas de...

Título original: Ijia cuento jowi y towí  La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: " El coyote y la liebre ", en la voz de Margarita Enríquez Cautivo. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Ori...

Título original: Eiñij tyuj seiréj + x+ká La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: " El nacimiento del sol ", en la voz de María Martínez de la Cruz. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos Orig...

Título original:  I ña'tibal lak lumal Ch'ol cha'an jini tyäklantyel  La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: " Creencias del pueblo Ch´ol sobre la maldad ", una historia en la voz de Mauricio Rosal...

Título original: Tüh Kóó’ Dzä Ri’ La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: " Pedro y los duendes ", una historia en la voz de Oliverio Hernández Salinas. Un capítulo de Cuentos y Leyendas de Pueblos...

Título original: Tzan tanan ntio nan no’o tzon kuento’o La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, presentamos la versión en español de: " Quién no quiso celebrar la fiesta del Día de Muertos ", una historia en la voz de Rosa Hernández Váz...

El libro "Cantos, cuentos y leyendas de México" es un proyecto editorial concebido para conmemorar el 75 aniversario de la OEI. Este libro reúne una selección de 28 cuentos y leyendas de México, traducidos de la lengua indígena al español y al portugués.

Título original: Te’ yomo’nä La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Te’ yomo’nä” una historia en lengua zoque en la voz de Pedro Estrada Hernández. Un capítulo del libro Cuentos y Leyendas de Pueblos Origina...

Título original: Ju sujjanta betana nokwame   La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Ju sujjanta betana nokwame” una historia en lengua mayo yoreme en la voz de Adelina Valenzuela Álvarez. Un capítulo del li...

Título original: Ni otot, ump’e jit’ tuba ixtoj La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Ni otot, ump’e jit’ tuba ixtoj” una historia en lengua yokot’an en la voz de Domingo Alejandro Luciano.  Un capítulo del...

Título original: Ti’ weweiyame m+ri ki’etse La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Ti’ weweiyame m+ri ki’etse” una historia en lengua wixárika de Nayarit en la voz de María Martínez de la Cruz.  Un capítulo...

Título original: + Ra Tewiyari La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “+ Ra Tewiyari” una historia en lengua wixárika de Durango en la voz de María de Jesús Bailón Carrillo. Un capítulo del libro Cuentos y Le...

Título original: Nga Na’ Ni Guyuman Ruhua’ Nej Sí Yinñun’ Si Ganahuin Nej Güíi  La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Nga Na’ Ni Guyuman Ruhua’ Nej Sí Yinñun’ Si Ganahuin Nej Güíi” una historia en lengua tr...

Título original: Ja slo’il ja wayjelali   La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Ja slo’il ja wayjelali” una historia en lengua tojol´ab al en la voz de Ramiro Hernández Rodríguez. Un capítulo del libro Cuen...

Título original: A Kwinim Tsan La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “A Kwinim Tsan” una historia en lengua tenek en la voz de Lizbeth Rodríguez Fernández. Un capítulo del libro Cuentos y Leyendas de Pueblos...

Título original:  Echi Okuáka Bachila Alí Bonila Na’pawila La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Echi Okuáka Bachila Alí Bonila Na’pawila” una historia en lengua ralámuli / rarámuri en la voz de Cayetana Bu...

Título original: Miringua, Emenga Tamu Isï Janhastapejka La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Miringua, Emenga Tamu Isï Janhastapejka” una historia en lengua purépecha en la voz de José Manuel Torres Marco...

Título original: Sapok jix xidhu guch nam purisima gam La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Sapok jix xidhu guch nam purisima gam” una historia en lengua o’dam en la voz de Delfina Soto Flores. Un capítulo...

Título original: Kakalotetl La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Kakalotetl” una historia en lengua náhuatl de Veracruz en la voz de María Cira Quechulpa Pérez. Un capítulo del libro Cuentos y Leyendas de...

Título original: Josentsi Tlakomiston La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Mantezuma” una historia en lengua náhuatl de Guerrero en la voz de Pragedis Martínez de la Cruz. Un capítulo del libro Cuentos y L...

Título original: Mantezuma La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Mantezuma” una historia en lengua náhuatl de San Luis Potosí en la voz de Valeria Cecilio Santiago. Un capítulo del libro Cuentos y Leyendas...

Título original: Xika La tradición oral de nuestros pueblos es cultura que vive a través de historias que debemos conocer y preservar. De entre los rasgos que representan el mestizaje entre dos pueblos, el idioma es esencial, hoy presentamos el título: “Xika” un poema en lengua mixteca en la voz de Florentino Solano. Un capítulo del libro Cuentos y Leyendas de Pueblos Originarios: México . Una ser...