做工仔人台語工作室 Chò Kang á Lâng Tâi-gí Kang-chok-sek

【英國Gín-á古】Pân-tōaⁿ Jia̍k︱Lazy Jack 訂閱Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê英文／漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： 古早古早，有1 ê cha-po͘ gín-á，伊ê名號做Jia̍k，伊kah in老母tòa tī 1塊公地。In sàn kah beh hō͘鬼扛--去，chit ê老chŏ͘人是靠紡紗á teh過日，m̄-koh Jia̍k實在是有夠pân-tōaⁿ，伊熱天to̍h去曝日，寒--人to̍h坐tī壁爐邊角--á...

【E暗食啥貨】卵︱Nn̄g 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： 各位線頂ê聽眾朋友，ta̍k-ê平安，ta̍k-ê好！歡迎收聽做工á人phá-kheh-su̍h-to͘h。 Ta̍k日kho̍k-kho̍k-chông，kui口灶士農工商隨人去，讀冊--ê讀chheh，做工--ê做kang，有才調做夥食--ê，大概mā chhun暗頓chit頓niâ，m̀，e暗beh食啥貨？Che有時，mā...

【A郎台語小詞典】Ep.039 粒 ︱Lia̍p 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： 各位線頂ê聽眾朋友，ta̍k-ê平安，ta̍k-ê好！歡迎收聽做工á人phá-kheh-su̍h-to͘h。Iû-koh到咱紹介語詞ê時間--a，請ta̍k-ê做夥來聽看māi。 咱今á日來káng chit字粒。Ē想beh來講chit字，是因為tú好有1日，teh食暗ê時，飯ka pe--lòe，ĕ，...

【英國Gín-á古】3支羽毛下集︱The Three Feathers Part 2 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： E暗到--ah，chŏ͘-gín-á kā錢用圍身裙tau--leh，to̍h tī伊beh peh樓梯--起-lih ê時，伊hiông-hiông停落來講：「Ah！Ē害！我koh kā衫phi tī索á頂neh。你小等--1-ē，我去ka收--入-來。」 駛馬車--ê ûn-ná是1 ê kài有...

【英國Gín-á古】3支羽毛上集︱The Three Feathers Part 1 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： Éng過有1 ê chŏ͘-gín-á，伊hō͘ 1 ê伊m̄-bat見過面ê cha-po͘人jiok，了後to̍h嫁hō͘--伊，chit ê cha-po͘人lóng是tī天暗--ah了後chiah來ka phāⁿ，tī in結婚了後，伊猶原m̄-bat tī天暗進前轉厝，mā lóng是tī天光進前...

【民間故事】燈猴傳說 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 漢羅全文： 有1 ê美麗ê島嶼，伊ê名號做Formosa，mā叫做台灣。 Tī hit ê猶未有電火ê年代，島嶼ê人nā是beh照光(chhiō-kng)，to̍h ài用油燈chiah會使--得。 In用竹á做1 ê架á，kā 1塊細塊盤á khǹg tī架á頂面，盤á內底倒1寡á土豆油，koh kā燈心khǹg入去盤á內底，án-...

【A郎台語小詞典】Ep.038-阮kah咱 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 台語內底ê goán kah咱，lóng是leh講2 ê人以上ê群體，m̄-koh真chē台語語感khah無hiah好ê朋友，chhiāⁿ-chhiāⁿ ē kā goán講做咱，咱講做goán，che有時nā聽tio̍h人講m̄ tio̍h，雖bóng是知影伊ê意思，m̄-koh to̍h是ē怪怪khê-khê，感覺話講tio...

【A郎台語小詞典】Ep.037-鬼/Kúi 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 今á日咱beh來講ê主題是鬼。凡勢聽眾朋友ē想講，ĕ，kám是七月份iû-koh到--ah？Só͘-pái，goán mā teh tòe時行，beh來hâm ta̍k-ê講鬼，講mǹg-sǹg--ê，講魔神á，窮實lóng m̄是。M̄-chai各位kám bat注意過tī咱台語內底，尾字--ê是鬼ê形容詞實...

【A郎台語小詞典】Ep.036-流、漏、落 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 流、漏、落，咱斟酌ka聽，in 3字kan-na精差tī聲調niâ，照順序是5、7、3 3種聲調，chit 3字lóng koh加減á hâm水有關係，咱nā beh koh講ho͘ khah精確--leh，in lóng kah液體有關係。 頭起先，咱先來看流，咱水道頭ka開--開ē按怎？水sûi...

【A郎台語小詞典】Ep.035-Chám hâm Chām 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 今á日咱beh來稽考ê字是chám kah chām，chit 2字ê漢字一般lóng是寫做kāng 1字，m̄-koh讀音to̍h ē分做2種，像講斬(chám)首，斬(chām)頭，ĕ，nah ē án-ne？明明lóng是thâi頭，nah ē 2塊詞ê音無kāng款？Che咱後壁to̍h sûi來分析看māi-...

【A郎台語小詞典】Ep.034-Tiāⁿ-tio̍h 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 今á日咱beh紹介ê語詞是tiāⁿ-tio̍h，chit ê tiāⁿ-tio̍h ê意思有kài chē款，sòa--lòe咱to̍h ta̍uh-ta̍uh-á來解說。 「你看he天hiah烏，tiāⁿ-tio̍h是beh落雨--ā！」Nā tī chia，tiāⁿ-tio̍h to̍h有一定、必然ê意思。Koh講tio̍h七娘媽生hi...

【A郎台語小詞典】 Ep.33-Chhiám擔hâm勾á索 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 咱今á日beh紹介ê語詞是chhiám擔kah勾á索，chit 2項，tī咱A郎廣播劇第1齣有講--tio̍h。Chit lō器具，tī咱éng過農業社會ê時，真四常，凡勢是家家戶戶lóng ài有ê家私，m̄-koh時間已經行到chit-má chit ê噴射時代，有真chē新ê發明...

【民間故事】虎姑婆 下集︱Hó͘-ko͘-pô Hā-chi̍p 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： 虎姑婆入門了後，看客廳kan-na 2 ê gín-á niâ，to̍h問阿祥講：「Nah會減1 ê？」心內koh想講：「Soah-soah--去，橫直mā走bē去。」 阿勳khiā tī邊--á等bē赴，chhia̍k-chhia̍k-tiô，kho̍k-kho̍k問講：「姑婆，李á糖--leh？李...

【民間故事】虎姑婆 上集︱Hó͘-ko͘-pô Siōng-chi̍p 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： Lán ê祖先有流傳1 ê傳說，in講天下萬物，m̄管是動物a̍h是植物，只要吸收日月精華，koh經過不斷修行，to̍h會使chiâⁿ做人。 Khah早有1隻虎，伊to̍h有án-ne ê願望，向望ka-tī ē-tàng有chiâⁿ做人ê hit 1日。 Lán ê chó͘-si...

【狡怪囡仔古】鴨Bî-á A-bái︱Ah-bî-á A-bái 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： Chia是1 ê美麗ê城市，市郊有1 ê足大ê公園，公園內底有1 ê大水池--a，1隻鴨á tio̍h tòa tī水池á邊。伊是1隻鴨母，最近tng teh pū卵，無ài人攪擾，見若有人經過水池á邊，hit隻鴨á tio̍h會chông--出-來大聲嚷，beh kâng趕，chhia...

【A郎台語小詞典】 EP. 32-Sak做堆 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 Sak chò堆，mā有讀做sak chòe堆，chit tè詞tī台日大辭典記載ê意思是，kā新婦á kah in ka-tī ê後生，合房做ang-á-bó͘，m̄-koh tī goán gín-á ê時，社會型態tng-teh ùi農業社會轉變做工商社會，早to̍h無siáⁿ人koh ē飼新婦á，新婦á差不多...

【英國Gín-á古】破裘á︱Tattercoats 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： In a great Palace by the sea there once dwelt a very rich old lord, who had neither wife nor children living, only one little granddaughter, whose face he had never seen in all her life. He hated her bitterly, because...

【英國Gín-á古】金鼻薰Kheh-á下集︱The Golden Snuff-Box Part 3 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： But when they came to the King's chamber, where he sate surrounded by all manner of birds, tomtits, wrens, cormorants, turtle-doves, and the like, the King said he was sorry, but he had no n...

【英國Gín-á古】金鼻薰Kheh-á中集︱The Golden Snuff-Box Part 2 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： This time Jack intended to give the three little red men more time for their task; but what with having enjoyed himself so much all day, and having eaten so much good food, he overslept hims...

【英國Gín-á古】金鼻薰Kheh-á上集︱The Golden Snuff-Box Part 1 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： Once upon a time, and a very good time too, though it was not in my time, nor your time, nor for the matter of that in any one's time, there lived a man and a woman who had one son called Ja...

【民間故事】紅孩兒︱Âng-hâi-jî 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： 唐三藏in師徒4 ê人，一直ùi西pêng行，beh去取經。Chit 1日，行到1片樹林。看tio̍h 2粒山相連ê中央nah--落-去ê所在，天頂浮1 lúi雲，雲ê色水是紅色--ê。原來hia to̍h是「火雲洞」，有1 ê叫「紅孩兒」ê妖怪tòa tī內底。聽人講食唐三藏ê肉ē-...

【英國Gín-á古】Thóm-Thit-Thok下集︱TOM-TIT-TOT Part 2 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： "Good-morning, my beauty," says That. "Come! hand over the flax, sharp, there's a good girl." So she gave That the flax and shut the window and, you may be sure, ate her victuals, for, as you know,...

【英國Gín-á古】Thóm-Thit-Thok上集︱TOM-TIT-TOT Part 1 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： Once upon a time there was a woman and she baked five pies. But when they came out of the oven they were over-baked, and the crust was far too hard to eat. So she said to her daughter: "Daughter,"...

【英國Gín-á古】三隻熊ê故事︱The Story of The Three Bears 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 內文摘錄： Once upon a time there were three Bears, who lived together in a house of their own, in a wood. One of them was a Little Wee Bear, and one was a Middle-sized Bear, and the other was a Great Big...

【A郎台語小詞典】 EP. 31-Thang 訂閱做工á人Youtube頻道： https://www.youtube.com/@chokangalang 完整ê漢羅／POJ對照文稿khǹg ti官方網站： https://cho-kang-a-lang.github.io/ 【漢羅版】 咱今á日beh來紹介chit字thang，nā情境無kâng，意思ûn-ná小khóa-á有精差。 Thang有ē-sái ê意思，「Kám有飯thang食？」「炒2-ê-á菜thang好配飯。」像chit款話咱to̍h tiāⁿ leh講。Nā講tio̍h無thang to̍h是bē-sái、無ài ê意思，舉例hō͘各位體...