České překlady: S lidskou tváří

Business CS ↓ 4 episodes

Podcast o světě slov a byznysuJsme česká překladatelská agentura s lidskou tváří a více než 20letou tradicí. V našem podcastu dostávají slovo majitelé Václav Baláček a Lukáš Utíkal, ale i další specialisté z našeho týmu. Společně vás provedou světem profesionálních překladů a poradí, jak si vše zorganizovat tak, abyste za své peníze dostali tu nejlepší kvalitu a neplatili za zbytečnosti.✅ 80+ jazyků | ISO certifikace | Férový přístupDěkujeme, že nás posloucháte.

Author

České překlady: S lidskou tváří

Episodes

#4: Ze zákulisí špičkového tlumočení: Očima projektového manažera 19.01.2026 33:51

Víte, proč špičkový tlumočník zvládne v plném nasazení pracovat maximálně 20 minut? V nové epizodě nás Michaela Grunclová , vedoucí projektového managementu Českých překladů , vezme přímo do tlumočnických kabin i do zákulisí příprav velkých mezinárodních akcí. V rozhovoru s Jakubem Stejskalem z podcastového studia PromoPeople probereme, co všechno musí technicky i organizačně klapnout, aby konfere...

#3: Lokalizace a hledání talentů: Jak vybíráme překladatele? 14.01.2026 28:41

Ve třetím díle se u mikrofonu potkali dva Jakubové. Náš lokalizační specialista a šéf vendor managementu Jakub Hlaváček si povídal s Jakubem Stejskalem z podcastového studia PromoPeople. Tématem je tentokrát „kuchyně“ překladatelské agentury. Dozvíte se, kdo pro nás vlastně překládá a jak složité je najít v záplavě nabídek skutečného profesionála. V této epizodě probereme: • Hledání talentů : Kde...

#2: Odborné překlady: Co je glosář a jak fungují slevy 14.01.2026 26:14

Lukáš Utíkal , spoluzakladatel agentury České překlady , se v podcastovém studiu PromoPeople potkal s moderátorem Jakubem Stejskalem. Společně probrali historii firmy, která dnes patří k lídrůmna trhu, ale hlavně se zaměřili na praxi a užitečné rady pro klienty. V této epizodě se dozvíte: • Jaký je rozdíl mezi právními a soudními překlady. • Proč a jak Lukáš začínal se soud...

#1: Jak na překlady: Trendy a Google Translate 14.01.2026 44:46

Jakub Stejskal z brněnského PromoPeople studia si povídal s Václavem Baláčkem , CEO Českých překladů , o motivaci k rozjetí vlastní překladatelské agentury, která patří k 6 největším v České republice. O nových trendech v překladatelském odvětví, ale i o tolik diskutovaném strojovém překladu. Je „Google Translate“ opravdu budoucnost? Může vážně stroj nahradit člověka?