CD Voice

Three men were sentenced to prison after illegally crossing the border into Myanmar, including one who was returning after being rejected by a telecom fraud group due to his lack of typing skills. 三名男子在非法越境进入缅甸后被判入狱，其中一人因打字不熟练被电信诈骗团伙拒绝后返回。 According to a notice released by the official WeChat account for the intermediate people's court of Qiandongnan Miao...

China may continue to reduce its holdings of United States debt, in a move to diversify its foreign reserve assets and ensure foreign exchange market stability amid the rising de-dollarization trend in international trade, experts said on Wednesday.8月16日，专家们表示，中国可能继续减持美债，以实现外汇储备资产的多元化，并在国际贸易去美元化趋势不断升温的情况下确保外汇市场的稳定。  Their comment...

Post-disaster recovery and reconstruction work is proceeding well in Wuchang, Heilongjiang province, minimizing the impact of the recent flooding, especially on local farmers' livelihoods, according to senior officials. 据高级官员称，黑龙江省五常市的灾后恢复和重建工作进展顺利，最大限度地减少了近期洪灾的影响，尤其是对当地农民生计的影响。 Vice-Premier Liu Guozhong outlined the work that needed to be...

President Xi Jinping emphasized the need to maintain strategic resolve to advance ecological progress while calling on the whole society to vigorously promote and act as role models in practicing the concept that lucid waters and lush mountains are invaluable assets. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission,...

Chinese courts have been required to strengthen penalties against those that damage or destroy trees that are more than 100 years old. 中国法院被要求加大对破坏或毁坏百年以上树木的违法者的惩罚。 The Supreme People's Court, China's top court, issued an interpretation of the Criminal Law on Monday, with clarification on how to handle criminal cases involving forest resources. 周一，中国最高人民法院，...

Beijing has strongly opposed the "stopover" in the United States by Lai Ching-te, Taiwan's deputy leader, calling him a "troublemaker through and through" and stating that the move "seriously violates the one-China principle, and gravely undermines China's sovereignty and territorial integrity". 中方强烈反对台湾地区副领导人赖清德“过境”窜美，称他是“彻头彻尾的麻烦制造者”。并表示此举“严重违反一个中国...

Despite rising numbers of people on social media claiming to have been infected with COVID-19 for a third time recently, experts have said that those reinfected most likely only had mild symptoms. 尽管越来越多的网友在社交媒体上表示三度感染新冠，但专家表示，绝大多数患者症状轻微。 While the phrase "third-time COVID" has trended on microblogging platform Sina Weibo, experts said that only a relativel...

China's consumer prices dropped year-on-year in July for the first time since early 2021 while factory-gate prices continued to decline, increasing the urgency for policymakers to take more steps to boost domestic demand and support growth, said analysts. 分析人士表示，中国7月份居民消费价格同比涨幅自2021年初以来首次出现回落，同时出厂价格继续下降，这增加了政策制定者采取更多措施提振内需和支持经济增...

A large area of Northeast China is facing a double blow after one typhoon wreaked havoc as it headed north, and another is headed the same way. 中国东北大部分地区正面临双台风影响，台风“杜苏芮”北上并引发强降雨和洪灾，与此同时，台风“卡努”也在向北移动。 Severe flooding as a result of the heavy rainfall brought by remnants of Typhoon Doksuri has inflicted huge losses on Jilin and Heilongjiang province...

Senior officials and observers from around the world have been impressed by China's enterprising diplomatic efforts in recent months in engaging wealthy nations as well as the most vulnerable countries in tackling the increasingly challenging global problem of climate change. The climate-themed diplomacy, led by President Xi Jinping, illustrates the evolving Chinese solution and the fair, responsi...

Tianjin has relocated more than 80,000 residents from flood-prone areas, as a large volume of upstream water flows toward the city, posing a major challenge to authorities to prevent damage. 天津已从洪水易发区转移8万多名居民，大量的上游水流向城市给当局抵御灾害的破坏造成重大挑战。 Located by the Bohai Sea, Tianjin covers the estuaries of three major rivers in North China's Haihe River Basin, includ...

The 31st FISU World University Games c oncluded on Tuesday night in Chengdu, Sichuan province, winning wide praise from officials and athletes alike. 第31届国际大学生体育联合会世界大学生运动会8月8日晚在四川成都闭幕，赢得了官方和运动员的广泛赞誉。 Declaring the games closed, Leonz Eder, acting president of the International University Sports Federation, said the event has made the dreams of st...

Expanding effective housing demand and improving market expectations will be among the top priorities of policymakers to stabilize the property market, a sector key to reviving the recovery of the world's second-largest economy, experts said. 专家表示，扩大有效住房需求和改善市场预期将是政策制定者稳定房地产市场的首要任务之一。房地产市场是重振全球第二大经济体复苏的关键领域。 The real estate sector,...

China has enhanced rescue and relief efforts in flood-stricken regions after heavy rainfall brought by Typhoon Doksuri hit Beijing, Tianjin and Hebei province in North China, as well as parts of Northeast China. 在台风“杜苏芮”带来的强降雨袭击了华北地区的北京、天津和河北省以及中国东北部分地区后，中国加强了对洪灾地区的抢险救灾工作。 In recent days, flooding in those regions stranded residents, washe...

Netizens have rallied around BooksChina.com, one of the country's biggest online bookstores, which has been severely affected by heavy rain and flooding triggered by Typhoon Doksuri. 受台风“杜苏芮”引发的暴雨和洪水的严重影响，中国最大的网上书店之一——中图网（BooksChina.com）得到网民的声援。 In a statement issued on its website and multiple social media platforms, including WeChat and Sina Weibo, the...

Hebei province has made use of seven detention areas to effectively reduce floodwater pressure in the basin, a senior official from the provincial water authority said. 河北省水务局的一位高级官员说，河北省利用七个蓄滞洪区有效减轻了流域的洪水压力。 The province witnessed 144 hours of heavy rainfall over the week, which stopped on Wednesday. 本周，河北省出现了144小时的强降雨，降雨于8月2日停止。 Duri...

Join China Daily's Nathan on a wild adventure into the heart of China Tiger and Leopard National Park! Discover the ripple effects of tiger conservation and how we can save these majestic creatures and the biodiversity they support. Don't miss this awe-inspiring journey!#InternationalTigerDay #PotsideChats#

Hangzhou Zoo has rejected rumors that some of its bears are people wearing costumes after videos of a Malayan sun bear standing on its hind legs — and looking uncannily human — went viral on social media, triggering widespread speculation. 此前，一只马来亚马来熊后腿站立的视频在社交媒体上疯传，引发了广泛的猜测，杭州动物园近日否认了这只熊是由人类假扮的传言。 In a statement written from the perspecti...

Chinese companies have overtaken their United States counterparts in terms of number on this year's Fortune Global 500 list, which was unveiled on Wednesday and tracks the world's richest enterprises in terms of revenue. 今年《财富》世界500强排行榜上，中国企业的数量已超过美国。该榜单于8月2日公布，以收入衡量全球最富有的企业。 Industry experts said the list shows China's growing prowess in emerging...

Hou Xuezhong wolfed down a bowl of instant noodles on Wednesday afternoon during a short break, after working for more than eight hours to safely relocate residents trapped by floodwaters in Zhuozhou, Hebei province. 8月2日下午，侯学忠在短暂的休息时间狼吞虎咽地吃了一碗方便面，此前他已经工作了八个多小时，安全转移了被洪水围困的河北省涿州市居民。 In the morning, the 31-year-old Hou, together with his...

Visiting the campuses of the famous Peking University and Tsinghua University is a huge summer attraction for Chinese students and their parents. As only a limited number of visitors are allowed to enter the premises of the two universities on any given day, scalpers are making big money by selling free entry tickets at high prices to eager students.   参观著名的北京大学和清华大学校园是...

More than 16,000 residents in Langfang, North China's Hebei province have been relocated to safety due to their homes being located in an area that is being used for storing and retarding floodwaters. This function began early on Tuesday after days of heavy rains battered the Beijing-Tianjin-Hebei region. 连日来，京津冀地区出现明显 强降雨，为了确保行洪安全，8月1日早些时候起，中国北部河北省廊...

President Xi Jinping issued an instruction on flood prevention and disaster relief work on Tuesday, ordering all-out search and rescue efforts to save those missing or trapped in floods and geological disasters caused by Typhoon Doksuri. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, also called for efforts to mi...