CD Voice

Mutton and sweet fruit ordinarily steal the culinary spotlight in the Xinjiang Uygur autonomous region. But they will soon have to share the stage with an unlikely contender in the inland region — aquatic food. 在新疆维吾尔自治区，食材的焦点通常是羊肉和甘甜的水果。但很快，水产食品——来自内陆地区的让人意想不到的竞争者，将登上舞台。 Freshwater aquatic produce, which is cultivated in cold, clear water...

A total of 164 suspects involved in online fraud were handed over to Chinese police by Lao law enforcement officials and brought back to China on Monday, said the Ministry of Public Security. 公安部表示，老挝执法人员已将总计164名涉嫌网络诈骗的嫌疑人移交中国警方，并于周一（9月12日）带回中国。 These suspects were engaged in fake investment and finance-related online scams and were detained as a resu...

Chinese makeup and beauty influencer Li Jiaqi, known as the "King of Lipstick," sobbed while apologizing again on Monday evening, after his "inappropriate remarks" made against a netizen a day before triggered a very heated discussion online. The netizen had complained that a home-made eyebrow pencil was "too expensive". 周一（9月11日）晚，“口红一哥”的李佳琦哭着再次道歉，前一天他对一名网友发表了“...

China's top online sales host Li Jiaqi apologized on Monday after he blamed viewers who found the price of an eyebrow pen expensive, that they were not working hard enough to make more money during a live-streaming session. 9月10日，中国顶级直播带货主播李佳琦因在一次直播中指责观众觉得眉笔价格昂贵，是因为认为他们没有努力工作赚更多的钱的言论而道歉。 Li, the famed "Lipstick King" who has about 75.76...

Condolences and aid from the international community poured in for Morocco on Saturday and Sunday after a powerful earthquake rocked the North African nation on Friday, killing more than 2,000 people. 9月8日，摩洛哥发生强烈地震，造成2000多人死亡，9月9日至10日，国际社会纷纷向摩洛哥表示慰问并提供援助。 President Xi Jinping extended condolences on Saturday to Morocco's King Mohammed VI over the devas...

The latest vision set out by President Xi Jinping on revitalizing China’s northeastern region has pointed the way for the area to become a pillar of national strategies and better respond to challenges including population outflows, according to analysts. Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission, outlined th...

While US sanctions have choked the supply of US chips to Huawei, they have made it almost impossible for Semiconductor Manufacturing International Corp to obtain US technology. So when Huawei launched its flagship device, Mate 60 Pro, which reportedly includes a new 5G Kirin 9000s processor, the domestic market and consumers seemed to hail it as a major breakthrough. 美国制裁遏制了美国对华为的芯片...

Premier Li Qiang was assured on Thursday by Australian Prime Minister Anthony Albanese, in a meeting on the sidelines of the 18th East Asia Summit in Jakarta, Indonesia, that Canberra wants to build a stable and constructive relationship with China. 9月7日上午，国务院总理李强在雅加达出席东亚合作领导人系列会议期间会见澳大利亚总理阿尔巴尼斯。并希望澳方与中方建立稳定和建设性的关系。 During the talks,...

 Since it was established by the British Parliament in 1753 to house the collection of 71,000 artifacts bequeathed to the nation by physician Hans Sloane, London's British Museum has welcomed millions of visitors, including some of the most famous names in history, through its doors to marvel at its wonders. 自1753年英国议会为收藏医生汉斯-斯隆遗赠给国家的71,000件文物而建立以来，伦敦大英博物馆...

A university lecturer in Linyi, Shandong province, has shone a light on the plight of food delivery drivers by taking on the role himself for a month and sharing his trials and tribulations online. 山东省临沂市的一名大学教师通过亲自担任外卖骑手一个月，并在网上分享自己的经历和苦难，揭示了外卖骑手的困境。 Last December, Xing Bin, a lecturer at the College of Literature at Linyi University, was so ov...

With summer drawing to a close, the tourism market has shown a surprisingly good performance with both domestic and outbound travel growing. 暑期即将结束，旅游市场却呈现出令人惊喜的良好表现，国内游和出境游双双增长。 The China Tourism Academy released a report last week, saying domestic destinations received nearly 1.84 billion visits from June to August, generating 1.21 trillion yuan ($167 billion...

Sentiment in the residential property markets of China's four first-tier cities has brightened as local governments have announced policy changes to boost demand, real estate industry analysts said on Tuesday. 9月5日，房地产行业分析师表示，由于地方政府政策落地，促进购房需求，中国北上广深四大一线城市的房地产市场暖意渐浓。 They said they now expect these measures will help stabilize China's property...

Chinese police and law enforcement in Myanmar busted 11 online fraud dens entrenched in northern Myanmar in a joint operation on Sunday, according to the Ministry of Public Security. 据中国公安部消息，中国警方与缅甸执法部门在9月3日的联合行动中捣毁了盘踞在缅甸北部的11个网络诈骗窝点。 A total of 269 suspects were detained, including 186 Chinese nationals, 66 Myanmar nationals, 15 Vietnamese national...

He notes Red Cross role in promoting peace, progress President Xi Jinping stressed on Tuesday the importance of humanitarianism in uniting different civilizations, saying that China is willing to work closely with the International Committee of the Red Cross to make significant contributions to promoting peace and progress for humanity. Xi made the remarks while meeting with ICRC President Mirjana...

The sudden death of an elderly female giant panda named Cheng Gong, mother of the popular panda star Hua Hua, as well as the actual mother of the major character Po in the US animation Kung Fu Panda, at the Chengdu Research Base of Giant Panda Breeding in Southwest China’s Sichuan province, shocked panda fans nationwide and sparked heated discussion online on Monday. 在中国西南部四川省成都大熊猫繁...

Typhoons Saola and Haikui have caused floods and geological disasters in southern and eastern provinces that have been on high alert as authorities further suspended railway transportation and schools. 受台风“苏拉”和“海葵”的影响，中国南部和东部省份遭遇洪水和地质灾害，这些省份已处于高度戒备状态，当地政府进一步采取了铁路停运和停课措施。 Saola made landfall on Saturday in Guangdong province and Haiku...

China's top liquor maker Kweichow Moutai and domestic coffee chain Luckin Coffee have got a hit on their hands, with a new baijiu-flavored latte released Monday that quickly sold out in Beijing. 中国最大的白酒制造商贵州茅台和国内咖啡连锁店瑞幸咖啡大获成功，周一（2023年9月4日）发布的一种新的白酒味拿铁，在北京很快售罄。 The latte, emblazoned with an iconic Moutai label, contains lower than 0.5 perce...

President Xi Jinping's call to further open up the services sector and enhance global cooperation to propel global economic recovery, as well as to develop new technologies and business forms and models, has boosted the confidence of foreign businesses, said executives and experts. 中国国家主席习近平主席表示，中国将进一步开放服务业，加强全球合作，推动全球经济复苏，开发新技术、新业态和模式。高管和...

China has set up a bureau under the country's top economic planner specializing in promoting the private economy's development. 中国已设立民营经济发展局，以促民营经济发展。 The bureau was established to strengthen policy coordination in relevant areas, and ensure that related measures are implemented as early as possible and achieve tangible results, Cong Liang, deputy head of the National Develop...

Hong Kong actor Tony Leung Chiu-wai received the prestigious Golden Lion for Lifetime Achievement at the 80th Venice Film Festival on Saturday, making history as the first Chinese actor and third Chinese film celebrity to be presented with the coveted award. 香港演员梁朝伟周六在第80届威尼斯电影节上获得了享有盛誉的终身成就“金狮奖”，成为历史上第一位获此殊荣的华人演员和第三位获此殊荣的华人电影名人。...

With the upcoming start of the new semester, an increasing number of universities in China are adopting innovative strategies to help students find compatible roommates based on shared lifestyle habits. 新学期即将开始，中国越来越多的高校推出线上自选床位的新模式，帮助学生根据共同的生活习惯寻找合适的室友。 The Communication University of China in Beijing, for instance, is enabling incoming freshmen,...

Relevant departments from Guangdong province are going all-out to prepare for Typhoon Saola after China's national observatory issued a red typhoon warning — the most severe category — on Thursday morning. 8月31日上午，中国科学院国家天文台发布最严重的台风红色预警后，广东省有关部门正全力以赴做好防台风“苏拉”的各项准备工作。 Saola, the ninth typhoon this year, was moving at a speed of more than 10 ki...

President Xi Jinping has stressed the importance of strengthening exchanges, promoting understanding and expanding cooperation between the Chinese and American peoples in order to continuously give new impetus to developing relations between the two countries. Xi made the remarks on Tuesday in reply to a letter from John Easterbrook, grandson of former United States General Joseph Stilwell. Stilwe...

The 2023 edition of the standard map of China was released by the Ministry of Natural Resources during the celebration of Surveying and Mapping Publicity Day and the National Mapping Awareness Publicity Week on Monday in Deqing county, Zhejiang province. 8月28日，在浙江省德清县举行的全国测绘法宣传日暨国家版图意识宣传周活动上，自然资源部发布了2023年版标准地图。 The standard map service system opera...

When Tian Xiaorun, a male teacher in Hangzhou, Zhejiang province, flew to the Hong Kong special administrative region to be vaccinated against HPV in January, his friends and family members questioned his decision. 浙江省杭州市的男教师田晓润今年1月飞往香港特别行政区接种人乳头瘤病毒疫苗，他的朋友和家人对他的决定表示疑惑。 "Even the doctor in Hong Kong was surprised to see me — a male from the mainl...