CD Voice

After leading in both the team technical and team free routines, China claimed its first-ever gold medal in artistic swimming at the Paris Olympic Games following the acrobatic routine held on Wednesday. 8月7日，在集体技术自选、集体自由自选均领先后，中国队在巴黎奥运会上获得了有史以来第一枚花样游泳集体项目金牌。 The team competition consists of a single finals phase with all 10 teams of e...

The export volume of sports products in Yiwu, Zhejiang province reached 5.02 billion yuan ($703 million) in the first half of this year, up 42.3 percent yearly. 今年上半年，浙江义乌体育用品出口额达到50.2亿元人民币（7.03亿美元），同比增长42.3%。 Thanks to the continuous international sports events such as the European Cup and the Paris Olympic Games, business opportunities for sports prod...

Chinese diver Quan Hongchan triumphed in the women's 10-meter platform diving event on Tuesday at the Paris Olympics, defending her title in the event, claiming her second gold medal at the Paris Games and securing China's 22nd gold medal overall. 8月6日，中国跳水运动员全红婵在巴黎奥运会女子10米跳台决赛中夺冠，成为了卫冕该项目的冠军，这是她在巴黎奥运会上获得的第二枚金牌，也是中国本届奥运...

Zou Jingyuan overcame a shoulder injury to capture the men's parallel bars title on Monday for China's second gymnastics gold medal at Paris Olympics. 8月5日，邹敬园克服肩伤，夺得男子双杠冠军，这是中国在巴黎奥运会上的第二枚体操项目的金牌。 Defending champion Zou was only the third man to win two gold medals in a row on this apparatus, amassing a massive 16.200 points to edge Illia Kovtun of U...

One of the most amusing moments during the opening week of competition at Paris 2024 occurred in the pool. 2024年巴黎奥运会开幕周最有趣的时刻之一发生在游泳赛场上。 It saw a middle-aged volunteer dressed in colorful trunks dive into the water to receive a lost swimming cap before lapping up applause from the crowd. 一名身穿花色泳裤的中年志愿者跳入水中，捡起丢失的泳帽，此举赢得了观众的掌声。 The cap...

Complete, ruthless, aggressive and dominant — no single word quite describes China's Olympic and world champion paddler Fan Zhendong when he unleashes his fierce precision. He simply leaves his opponent, and the world, in awe. 中国在奥林匹克乒乓球势如破竹的统治力已经无法用语言形容。世界冠军樊振东在男单紧锣密鼓的赛程中一路过关斩将，在世界舞台上尽情释放自己的实力，让所有人为之惊叹。 The "baby-faced...

China's Zheng Qinwen stunned top-ranked Iga Swiatek of Poland with a 6-2, 7-5 victory on Thursday in the women's singles tennis semifinals in Paris. Her achievement surpassed Li Na's fourth-place finish and made her the first ever Chinese player to reach the women's singles final in the Olympics. 当地时间8月1日，在巴黎奥运会网球女单半决赛中，中国选手郑钦文以6-2,7-5的比分击败了波兰顶级运...

China clinched its second swimming gold of the Paris Games by winning the men's 4x100m  medley  relay final on Sunday. The Chinese quartet of Xu Jiayu, Qin Haiyang, Sun Jiajun and Pan Zhanle touched the wall in three minutes 27.46 seconds, more than half a second ahead of the United States' combination of Ryan Murphy, Nic Fink, Caeleb Dressel and Hunter Armstrong. France's Yohann Ndoye-B...

Beijing's public transportation system is set to become more foreigner-friendly, with the Chinese capital testing the feasibility of introducing an all-in-one city travel pass. 进入暑期，北京各大景区的外国游客明显增多。为了方便外籍乘客出行，北京计划推出一卡通国际卡Beijing Pass。未来，外籍人士可持Beijing Pass卡在北京轨道交通刷闸乘车。 For starters, the Beijing Pass will enhance the convenience of s...

China's freestyle swimmer Pan Zhanle has thanked a scientific training program for his world record-breaking feat at the Paris Olympics as the country celebrates its first men's Olympic swimming gold medal in a sprint event. 中国自由泳运动员潘展乐在男子100米自由泳项目中夺冠并创造了世界纪录，这一时刻成为中国体育史新的高光时刻。潘展乐此次夺金，反映了中国体育整体水平的提升，也揭示了科学训练的重要性。...

A key meeting of the Communist Party of China pledged on Tuesday to step up macroeconomic support in the second half of this year, with greater focus on expanding domestic demand, cultivating emerging sectors and widening opening-up in a bid to meet the nation's annual growth target for 2024. 7月30日，习近平总书记主持召开中共中央政治局会议，分析研究当前经济形势，部署下半年经济工作。会议...

China's world No. 1 team, Wang Chuqin and Sun Yingsha, have finally completed their major title collection by winning their first mixed doubles Olympic gold medal in Paris, paving the way for China's clean sweep of all five titles. 7月30日，巴黎奥运会乒乓球混双决赛,中国组合王楚钦/孙颖莎以4-2战胜朝鲜组合,中国代表团拿下奥运会乒乓球混双项目首枚金牌,离获得五个乒乓球项目“金满贯”更进一步。 Roared on by...

As the undisputed favorite in all diving events, China is once again reigning supreme at the Olympic Games with two gold medals already secured in Paris, leaving the rest of the world impressed by its focus, consistency and collective strength. 作为所有跳水项目无可争议的夺冠热国，中国“跳水梦之队”在巴黎奥运会上再次领跑。目前，我国在巴黎奥运会上已荣获两枚跳水项目的金牌。“跳水梦之队”的专注度、稳定性...

China will reinforce the role of the Hong Kong Special Administrative Region as an offshore renminbi hub to bolster its efforts to steadily lift the global profile of the renminbi, a course that is significant for both China and the world economy, according to financial officials and experts. 金融专家表示，中国将加强香港特别行政区作为离岸人民币业务枢纽的作用，提升人民币国际认可度，此举对国内及世界...

While she may be a fan of cute hair clips and puppies like the rest of her peers, Huang Yuting is not your average teenager.   尽管黄雨婷像同龄人一样喜欢可爱的发夹和小狗，但黄雨婷的暑假却不同于其他青少年。 As most of her classmates enjoy their summer holiday by hanging out with friends, going to the movies or shopping, Huang, a 17-year-old high school girl from Taizhou, Zhejiang province...

A centuries-old example of Chinese urban planning and architecture has received global recognition. 我国中国历代古都中轴线的集大成者和建筑典范获得了全球认可。   The 46th session of the World Heritage Committee in New Delhi, India, announced on Saturday that the Beijing Central Axis — "A Building Ensemble Exhibiting the Ideal Order of the Chinese Capital" — has been inscribed on the UNESC...

Imagine traveling from Shanghai's Lujiazui Financial Center to Pudong International Airport in just 10 minutes, a journey that typically takes about 1 hour by car! #eVTOL (electric vertical takeoff and landing aircraft) is set to revolutionize our commutes with its electric power, low noise, and high safety design. Join us as we explore how this cutting-edge technology is changing our lives! #Futu...

World champion shooters Huang Yuting and Sheng Lihao  set off  China's Paris Olympics campaign to a good start, winning the Games first gold medal with victory in the 10m air rifle mixed team event here on Saturday. The Chinese teenage duo defeated Keum Ji-hyeon and Park Ha-jun of South Korea 16-12 in the gold medal match at the Chateauroux Shooting Center. Earlier on Saturday, Kazakhsta...

A team of Chinese scientists has made a groundbreaking discovery:  molecular  water locked within a mineral in lunar soil samples collected by the Chang'e 5 mission. Remote sensing data had indicated signs of water molecules on the lunar surface in recent years, particularly in the polar regions, known as the permanently shadowed region. However, molecular water has not been found in ret...

With the curtain yet to be raised on the Paris 2024 Olympic Games, Chinese culture has captivated Paris with the launch of the China House, which highlights for the world the country's rich history and modern achievements. 在巴黎奥运会即将开幕之际，“中国之家”于7月24日在巴黎所罗门罗斯柴尔德公馆开门迎宾。 Visitors to the China House can try some of the Olympic sports' earliest forms, such as pitch-p...

Renmin University of China has fired a professor who allegedly sexually harassed a doctoral student, the university announced on Monday night after concluding an investigation into allegations made public over the weekend. 7月22日晚，中国人民大学通报教授被曝性骚扰，将解除聘用关系。 On Sunday, a video surfaced online showing a doctoral candidate in literature publicly accusing her mentor...

China on Monday refrained from commenting on US President Joe Biden's decision to exit the presidential race. 7月22日，外交部在例行记者会上就美国现任总统拜登宣布退出2024年美国总统竞选一事回应：不作评论。 "The US election is an internal affair of the US", said Foreign Ministry spokeswoman Mao Ning. "No comment," Mao replied when asked about China's reaction to Biden's exit. 当被问及中国对于拜登推出...

Editor's note: The third plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China has unveiled a road map for further comprehensively deepening reform in various sectors to advance Chinese modernization in the new era. China Daily is running a series of stories focused on specific reform measures and the implementation of the measures in different sectors and localities. 编者...

After a doctor in East China was stabbed to death at work on Friday, China's top health authority said on Saturday that it has joined public security efforts to strengthen a crackdown on medical-related crimes and has urged hospitals to implement security measures. 7月19日，一名男子在温州医科大学附属第一医院伤害一名医生；国家卫健委于7月20日表示，已加入公安工作，将加强对于伤害医护人员的打击，并敦促...

President Xi Jinping has urged all-out rescue and relief efforts to safeguard people's lives and property after the collapse of a highway bridge in Shaanxi province. 习近平主席对陕西商洛市柞水县境内一高速公路桥梁发生垮塌作出重要指示，要求全力抢险救援，强化巡查排险。 Xi, who is also general secretary of the Communist Party of China Central Committee and chairman of the Central Military Commission,...