CD Voice

Crowds at a hotpot restaurant in Beijing's Haidian district have recently been drawn by more than the food, as people from the capital and beyond flock to the eatery for a meal as well as to pay their respects to a hero who sacrificed his life to save others. 最近，北京市海淀区西二旗的一家火锅店突然“火”了起来，每到饭点都顾客盈门，甚至要排队等位。许多等位的顾客火锅店的老板因为救落水者而牺牲，大家都...

The Palace Museum in Beijing has implemented technical measures to prevent scalpers from hoarding tickets, as Chinese authorities intensify efforts to crack down on the illegal resale of tickets for tourist attractions. 中国政府正加大力度打击非法转售旅游景点门票的行为，对此，北京故宫博物院已采取技术措施，防止黄牛囤积门票。 A world-renowned tourism site, the Palace Museum opens its online ticket re...

After cycling 1,328 kilometers in 15 days, Ding Wenxin arrived at his destination — Peking University in Beijing for registration. 一位北大新生丁文鑫以特殊的方式开启他的大学之旅：骑行15天经过3省17市1328公里，来到北京大学报到。 Ding, who hails from Xinyu city in Jiangxi province, is a freshman-to-be majoring in sociology at Peking University, one of the most prestigious universities in Ch...

The European Union's plan to impose definitive countervailing duties on imports of electric vehicles from China is likely to weaken Chinese investors' confidence in Europe and hinder the growth of the global green industry, said market watchers and industry leaders on Wednesday. 8月21日，市场观察人士和行业领导者表示，欧洲委员会委员会向相关方披露了对从中国进口的纯电动汽车征收最终反补贴税的决定草案...

The General Administration of Sport of China has confirmed that Olympic champion Sun Yang will make his competitive return in Hefei, Anhui province, according to Anhui local news website Dawan. 8月20日，据《大皖新闻》报道，从安徽省体育局传出消息，确认孙杨将随浙江队来参加在合肥举行的全国夏季游泳锦标赛。 Sun will compete with the Zhejiang team at the National Summer Swimming Championships, scheduled...

China's leading internet companies, including Douyin, Tencent and Meituan, have ramped up efforts to combat internal corruption this year, underscoring a zero-tolerance policy toward fraudulent and corrupt activities. 抖音、腾讯、美团等中国互联网公司今年加大打击舞弊贪腐行为的力度，对欺诈腐败行为采取“零容忍”政策。 Last week, Douyin, one of the largest video-sharing platforms in China, released its...

Since the Paris Olympics, Chinese authorities have stepped up efforts to address unruly behavior in online fan communities, working with various agencies to crack down on illegal activities. On Saturday, the Chinese Table Tennis Association released a statement expressing strong support for the government’s actions and denouncing any unlawful conduct. 自巴黎奥运会以来，中国公安机关同相关...

President Xi Jinping  hailed  Chinese Olympians on Tuesday for their performance and sportsmanship at the 33rd Summer Olympic Games in Paris, saying that they have shown the world the country's openness, inclusiveness and progress as well as the ambition, courage and confidence of the Chinese people. "The motherland and the people are proud of you and applaud you," said Xi, who is also g...

The first drone delivery service guided by China's Beidou Navigation Satellite System has begun operations in Zhuzhou, Hunan province, offering local residents a glimpse into a futuristic, fast-paced delivery system. 湖南省株洲市的第一批无人机运送服务已经投入使用，该服务由中国北斗导航卫星系统领航，为当地居民提供了一种具有未来感、高速度的运输系统。 On Tuesday, drones departed from the Zhuzhou "Beid...

The leader of the ruling Pheu Thai Party, Paetongtarn Shinawatra, was elected as the 31st prime minister of Thailand and is also the country's second woman in the post, the House of Representatives announced on Friday. 8月16日，泰国国会议员召开会议表决新总理人选，结果以过半数票通过为泰党提名的贝东丹·西那瓦(Paetongtarn Shinawatra)出任总理，贝东丹是前总理他信的女儿，成为泰国史上最年轻的总理。 A...

Paris 2024 women's tennis singles gold winner Zheng Qinwen of China has fueled a nationwide trend in tennis sportswear and related fashion. 2024年巴黎奥运会网球女单金牌得主——中国选手郑钦文在网球运动服及相关时尚领域引发了一场全国性的热潮。 As the "tenniscore" trend takes hold, sportswear and fashion brands have ramped up their focus on tennis apparel. 随着“网球装”流行起来，许多运动与时尚品牌对该类...

Two Chinese athletes unfollowed a Japanese table tennis player on social media after she announced plans to visit a notorious war-linked museum, winning support from netizens.  两位中国运动员在社交平台上取关了一个日本乒乓球选手，据悉，此前她表示打算参观一个臭名昭著的战争博物馆。网友们为中国运动员的这一举动纷纷点赞。 A social media account affiliated with the China News Service repor...

Li Tianyi, who had artificial lenses implanted in her eyes to treat myopia in the winter of 2022, said she is satisfied with the outcome of the surgery so far. 2022年冬天，李女士在眼球中植入了人工晶状体来治疗近视，据悉，她对手术迄今为止的结果感到满意。   "In the past, my glasses kept getting in the way when I worked out," the 22-year-old said. "They would also fog up with a mask and smud...

The Berlin Zoo has announced that its 11-year-old female giant panda Meng Meng is pregnant again with twins and, if everything goes well, could give birth by the end of the month. 德国柏林动物园当地时间8月13日宣布，11岁的旅德大熊猫“梦梦”再次怀上双胞胎，如果一切顺利的话，大熊猫双胞胎预计将于8月底出生。 The announcement was made on Monday after zoo authorities conducted an ultrasound examination ove...

The Chinese Foreign Ministry on Monday called for de-escalation of the Russia-Ukraine conflict after recent reports of Ukrainian troops entering Russia's border region of Kursk. 8月12日，据报道，乌克兰军队近日攻入俄罗斯本土库尔斯克州。中国外交部呼吁缓和俄乌冲突。 In a statement, the ministry said China will continue to maintain communication with the international community and play a constructive...

Hideo Shimizu, a former member of Unit 731, the notorious germ warfare detachment of the Imperial Japanese Army during World War II, stood with his head bowed and hands folded on Tuesday morning in front of the Apology and Peace Monument in Harbin, Northeast China's Heilongjiang province. 清水英男（Hideo Shimizu）是二战期间日本侵华实施细菌战的731部队的前成员。8月13日，他低着头，双手合十站在位于哈...

Hideo Shimizu, a former member of Unit 731, the notorious Japanese germ-warfare detachment during World War II, arrived by plane in the city of Harbin, northeast China's Heilongjiang province, on Monday evening, expecting to testify and expose the crimes committed by the unit during the Japanese invasion of China during the war. 北京时间8月12日晚，731部队原队员清水英男乘飞机抵...

The central authorities sent a congratulatory message to the country's Olympic delegation on Sunday for their accomplishments and sportsmanship at the Paris Olympic Games. China finished second in the overall medal table at the Games, with 40 gold, 27 silver and 24 bronze medals, marking the country's best performance at an overseas Olympic Games. 8月11日，中共中央国务院向本届奥林匹克运动会中国体...

The curtain came down on the 2024 Paris Olympic Games early this morning Beijing time. Chinese athletes have grabbed more gold medals than they obtained in the previous Games in Tokyo. 北京时间8月12日凌晨时分，2024年巴黎奥运会落下帷幕。与上届东京奥运会相比，中国运动员在本届活动中赢得的金牌数量有增无减。 What is even more impressive is the sportsmanship they displayed in the competition fields. Med...

As Chinese athletes delivered a series of stunning performances at the Paris Olympics this past weekend, resulting in a record haul of medals, three key words and phrases — dominance, breakthroughs and a perfect finish — prevailed in conversations across social media platforms. 巴黎奥运周期结束后，中国代表团在巴黎奥运会上展现了近乎完美的实力，金牌数创境外参赛历史新高。各大社交媒体平...

A new swimming world record, a first singles tennis gold and a string of historic moments to remember — the Chinese  delegation  ended its Paris Olympic campaign on a high note with resounding success both on and off the field. As the Olympic flame went out after an extraordinary show of human strength and endurance for two weeks, Team China's outstanding performance, highlighted by a re...

Chinese weightlifter Luo Shifang won the gold medal in the women's 59-kilogram division at the Paris Olympics on Thursday, marking the third gold for the nation's weightlifting team at the Games. 当地时间8月8日，中国举重运动员罗诗芳在巴黎奥运会上夺得女子59公斤级举重比赛的金牌，这是中国举重队在奥运会上获得的第三枚金牌。 Luo's medal brought China's gold haul in Paris to 28. 罗诗芳夺冠后，中国在巴黎...

Olympic gold medals are not made entirely of gold. 奥运金牌并不是纯金的。 Up until the 1912 Stockholm Games, gold medals were made almost entirely of gold. But the amount of gold making up the medals dropped from Antwerp 1920. 在1912年斯德哥尔摩奥运会以前，金牌几乎是由纯金打造的。但自1920年安特卫普奥运会开始，金牌的含金量下降了。 So how much money is an Olympic gold medal worth today? 那么，如今一...

Underrated and overlooked, the Chinese women's field hockey team has made its presence felt big-time at the pinnacle of the sport by upsetting European power Belgium in a dramatic semifinal to advance into its first Olympic final in 16 years. 被低估和忽视的中国女子曲棍球队在运动的巅峰时刻大放异彩，以戏剧性的方式在半决赛中击败欧洲强敌比利时，时隔16年首次进入奥运会决赛。 Entering Wednesday's semis a...