Babelfish

Dans ce dernier épisode, Hélène, David et Marcel racontent la Libération sur un temps plus long encore. Pas seulement quelques jours, quelques mois, mais quasiment une vie. Des dizaines et des dizaines d’années avant de regarder ces événements en face ; puis de mettre à contacter, décortiquer, reconstituer le puzzle et, enfin, témoigner. Une vie quasi entière à tenter ou de se libérer du poids des...

Dans les manuels d'histoire, on situe la Libération en Belgique en septembre 44, le jour exact varie en fonction de l'endroit. Ce V-day, comme on l'appelle, c'est généralement une seule journée - celle de l'arrivée des chars alliés, de la distribution des chewing-gums aux enfants, des drapeaux belges déroulés le long des façades. En septembre 44, pourtant, la guerre est encore loin d'être terminée...

"Libération". Rien que ce terme génère chez nous toute une série de représentations : des sons, des images et tout le champs lexical qui va avec. La Libération a-t-elle eu - et gardé - la même saveur chez toutes celles et ceux qui l'ont vécu ? Au bout de 4 ans d'occupation, elle sonne aussi l'heure du jugement : qui a été bon, qui a été mauvais ? A la Libération, la frontière entre le Bien et le M...

Les commémorations de la Libération de Bruxelles se ressemblent d'année en année et attirent toujours moins de monde à la Colonne du Congrès. Au programme du 80e anniversaire : des véhicules d'époque remis à neuf, des marches militaires, le déroulé de cette journée du 4 septembre 44 - jour par jour et presque heure par heure. Des discours symboliques aussi, avec un écho timide à l'actualité. Cette...

Ici entre ciel et terre, le temps est long et la frontière trouble Nuages est une fiction sonore qui se déroule entre ciel et terre. Des êtres imaginaires et des animaux guident nos pas dans un ciel en mouvement. À chaque étage ses particularités: Cumulus, Stratus et Cirrus nous proposent de naviguer dans des densités, des couleurs et des musicalités qui leur sont propres, l’air, tantôt chaud, tan...

Les Mouras veillent sur les secrets enfouis de la terre. A l’orée d’une grotte, sous un monolithe ou dans la vapeur d’une source d’eau chaude, leurs particules enchanteresses veillent aux accès des lieux mystiques, jaugeant l’âme de quiconque souhaite pénétrer ces sanctuaires sacrés. Des voix aventureuses se lancent alors à la rencontre de ces créatures mythologiques galiciennes, en quête des secr...

Dans l'épicerie d’en face, une femme vole un Magnum. Elle a l'habitude et le gérant ne voit jamais rien. Mais aujourd’hui, il est remplacé par un jeune homme qui ne maîtrise pas le français. Elle fait semblant de ne pas comprendre le français qui sort de sa bouche sensuelle et, devant lui, se met à manger le Magnum. Commence alors un jeu érotique où les rapports de force ne cessent de basculer d'u...

MAYBE NOTHING by Jeanne Debarsy What happened? We do not know exactly Of course, there are rumors and echoes But they are perhaps only reminiscences Time and space seem out of tune Behaviors have also changed But still, the Danube doesn’t stop flowing. With this piece, the author wanted to translate a precise feeling that cradled the 10-day residency in the small village of Port Cetate, in Romania...

« On marche toustes à notre façon.  » Des personnes se rassemblent pour marcher, je les rejoins. Nous ne sommes pas sur les sentiers de Saint-Jacques-de-Compostelle, ni dans les Alpes, ni sur une île au Japon, mais entre la ville et la nature à Bruxelles. Pendant quelques heures, entre parcours guidé et errance, le temps du quotidien est déconnecté, l’attention se déplace, des évènements peuv...

Que s’est-il passé ? Nul ne le sait exactement. Bien sûr, il y a des rumeurs, des échos, Mais ce ne sont peut-être que des réminiscences. Le temps et l’espace semblent désaccordés, Les comportements aussi ont changé, Mais malgré tout le Danube continue de couler. Avec cette pièce, Jeanne Debarsy a voulu traduire un sentiment […]

Dans l’épicerie d’en face, une femme vole un Magnum. Elle a l’habitude et le gérant ne voit jamais rien. Mais aujourd’hui, il est remplacé par un jeune homme qui ne maîtrise pas le français. Elle fait semblant de ne pas comprendre le flamand qui sort de sa bouche sensuelle et, devant lui, se met à […]

TOUCHER TERRE est le récit du parcours de Nicolas, l’histoire d’un corps engagé dans une course extrême jusqu’à ses limites physiques. Aux frontières du réel et de l’imaginaire, le coureur devient archétype, figure universelle et mythologique de l’homme qui depuis la nuit des temps, marque de son empreinte le sol, le percute, s’en détache pour mieux y retomber. Nicolas prend le départ d’une des co...

Qui est cette icône énigmatique au cœur du chef-d'œuvre de l’artiste belge Félicien Rops?

30min – 2022 La compositrice Hildegard Westerkamp nous reçoit chez elle, à Vancouver. Elle nous raconte ses premiers enregistrements de terrain, l’idée des promenades sonores (soundwalks), son travail à la Vancouver Co-operative Radio et sa participation au World Soundscape Project. Elle nous amène à écouter des lieux qu’elle a enregistré il y a plus de […]

« Bientôt, y’aura plus de clôture, plus de propriétés privées, on pourra circuler partout, avec du respect quoi ». Le pieds dans la boue et la tête dans les étoiles : Fabienne Laumonier et six élèves du Lycée Agricole d’Auch partent en randonnée radiophonique à travers le Gers

Une création sonore réalisée avec Anaïs, Anaïd, Claire, Charlotte, Denise, Laetitia, Marie, Marilou, Noémie, Thérèse et vicky. Dans le pli de la doublure est un podcast de création issu de deux ateliers sonores animés par Jeanne Debarsy au Petit Théâtre de la Grande Vie à Forzée (Belgique). Douze participantes se sont prêtées au jeu de l’expérimentation sonore et vocale, faisant jaillir avec audac...

Delphine et Jeanne rencontrent la famille belge de Félix. Elles se rendent en Gaume et en Ardenne, où elles mettent la main sur des archives officielles concernant la famille Marcel-Bwanakucha. Elles accèdent au dossier médical d’Astrida et visitent l’hôpital psychiatrique où elle est décédée après vingt ans d’internement. Au fil des découvertes se dessine un […]

Delphine amène sa maman à renouer avec deux cousines au Congo. L’une d’entre elle gardait Amélie lorsqu’elle était enfant. Les souvenirs et témoignages de ces deux cousines apportent un nouvel éclairage sur les rôles et les implications de la famille congolaise. Peu à peu émerge le personnage d’Astrida Bwanakucha, la grand-mère de Delphine, jusqu’à présent […]

Delphine s’engage sur les traces de son grand-père, Félix Marcel, missionnaire belge parti au Congo en 1934. Elle a convaincu sa mère Amélie de l’accompagner au Congo, son pays natal où elle n’est pas retournée depuis l’âge de sept ans. Amélie y rencontre son cousin, qui a une autre vision du passé. Delphine reproche à […]

Joëlle Sambi explore les inconforts et les richesses qui émanent de la singularité de son parcours entre deux mondes : le Congo d'où elle vient, la Belgique où elle vit

Lina et Christophe se rendent au Fort des Roches, ancienne batterie militaire abandonnée, pour peut-être retrouver Julien…

Lina et Jennifer reçoivent encore un nouvel audio. Elles découvrent avec l’aide du journaliste qu’on y entend des mots en patois et décident d’aller faire écouter le son à la grand-mère de Jennifer.

Lina est de plus en plus inquiète. Suite à la réception d’un nouveau son anonyme, Lina et Jennifer demandent conseil à un musicologue…

Le journaliste de France Bleu ne prend pas au sérieux Lina mais croit reconnaître le son d’un d’harmonium et lui conseille d’aller voir le pasteur. Jennifer, amie de Lina, lui propose son aide.

Lina, 16 ans, apprend à la radio la disparition de Julien, un élève de son lycée à Montbéliard. Après avoir reçu un message audio provenant du téléphone du disparu, elle va à la rencontre du journaliste de France Bleu Belfort-Montbéliard, Christophe Beck. Elle décide alors de mener l’enquête et de partager ses découvertes sur sa chaîne de podcast.