ATA SPD's Podcast

En esta entrevista, Xosé Castro conversa sobre cómo los traductores e intérpretes pueden adaptar sus estrategias de marketing a los cambios actuales del mercado profesional. A partir de su experiencia, reflexiona sobre la importancia de posicionarse no solo como especialistas lingüísticos, sino como profesionales capaces de resolver problemas concretos para sus clientes.  Durante la charla, aborda...

En este episodio del pódcast, Marco Díaz, miembro del comité del podcast de la SPD,  conversa con Karen Borgenheimer , directora del programa de Traducción e Interpretación en la Florida International University (FIU) , intérprete y traductora jurada con amplia experiencia internacional.  Karen comparte su trayectoria profesional y académica en Estados Unidos y España, así como su trabajo al frent...

  SHOW NOTES   New Episode! In Episode 28 of the ATA SPD Podcast, Gabriela Escarrá interviews The Evolving Linguist Conference keynote speakers Daniel   Šebesta and Nathalie Greff‑Santamaria , offering fresh perspectives on how language professionals can thrive in an evolving landscape.  00:00 – 14:57 Nathalie Greff‑Santamaria challenges the narrative of decline in interpreting, using a powerful m...

  Summary:   In this first episode of Season 7, Laura A. Rodriguez O’Dwyer, member of the SPD podcast and secretary of the New York Circle of Translators, interviews Dr. Adolfo Garcia, a neuroscientist, musician, translator, and language teacher whose PhD dissertation focused on a Neurolinguistic Model on Translation Equivalence and whose postdoctoral research was centered on cognitive neuroscienc...

En el episodio número 26 del podcast de la División de Español (SPD) de la ATA, Tony Rosado , aclamado intérprete y nuestro presentador invitado, conversa con Cecilia Lipovsek , intérprete diplomática y oradora distinguida de la SPD en ATA65. Cecilia comparte su trayectoria profesional y ofrece una perspectiva única sobre la interpretación diplomática, destacando los retos y la evolución de este c...

En el episodio número 25 del podcast de la División de Español (SPD) de la ATA, nuestros invitados, Dustin Guerri y Federico Cristante , comparten experiencias sobre sus trabajos más desafiantes e interesantes, destacando la importancia de la especialización en el ámbito de la traducción.  Exploran las diferencias entre la traducción editorial y literaria. Además, discuten el trabajo en equipo en...

 En este podcast especial de la División de Español (SPD) de la American Translators Association , nuestro colega Anthony Alencar, de origen brasileño, pero gran admirador del idioma y la literatura española, colabora como entrevistador invitado del episodio conmemorativo del Día del Idioma Español.  Los invitados de este episodio son Richard Bueno, director del Instituto Cervantes de Nueva York,...

 En este dinámico episodio de pódcast, exploramos el mundo de la American Translators Association (ATA) y ofrecemos una cautivadora mirada a las experiencias de los asistentes a la conferencia ATA64 en Miami.  Grabado en medio del bullicioso ambiente de la conferencia, entablamos conversaciones con colegas con amplia experiencia que exponen sus puntos de vista y conocimientos en español. Hablamos...

En una entrevista muy amena, Deborah Wexler, administradora de la División Audiovisual de la ATA y nuestra anfitriona en este episodio, se sumerge en una fascinante conversación con Quico Rovira-Beleta, un galardonado experto en traducción audiovisual (TAV).  Quico nos demuestra su gran pasión y excelente profesionalismo a través de diversos aspectos de su especialización que comparte con todos lo...

SHOW NOTES La 5ta. temporada del pódcast de la SPD acaba de publicarse. ¡Y en esta temporada tendremos el honor de contar con anfitriones invitados! En este primer episodio, estamos encantados de compartir una entrevista realizada por Yolanda Secos, traductora, miembro de los comités de desarrollo profesional y redes sociales de la SPD, que habla con Francesca Samuel, una líder de la SPD muy respe...

En este episodio, Andy Benzo, anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista a la próxima ponente distinguida de la División de Español durante ATA63, María Marta García Negroni, quien nos cuenta:  cómo comenzó su carrera profesional y, en especial, su labor como investigadora dedicada al análisis del discurso político su doctorado en Francia junto al lingüista francés Osvald Ducrot la necesidad...

In this episode, Nicolás Arízaga, acting as SPD podcast host, interviews Odilia Romero, who talks about the following interesting topics, among others: her career as an interpreter and activist the challenges that indigenous communities face, and her work on supporting women's leadership and new generations the community's philosophy of working for the benefit of others her role as co-fo...

En este episodio, Andy Benzo, nuestra anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista a Pablo Mugüerza, quien nos cuenta sobre muchas páginas interesantes de su vida: ·         sus primeros pasos en la traducción mientras cursaba la carrera de medicina            y por qué decidió seguir adelante con la traducción médica ·         su filosofía de vida según Bertrand Russell ·         los principa...

En el primer episodio de esta nueva temporada, la División de Español (SPD) de la ATA comparte la página de vida de Eliezer Nowodworski. En una charla tan interesante como amena, Andy Benzo, anfitriona del podcast de la SPD, conversa con Eliezer sobre la influencia multicultural de su infancia en Argentina y sus primeros pasos como intérprete en la adolescencia. A continuación, Eliezer reflexiona...

En esta ocasión, Andy Benzo, anfitriona del pódcast de la ATA SPD, entrevista a María Ester Capurro, traductora y correctora de textos, quien nos cuenta sobre los siguientes aspectos de su carrera profesional: la formación continua del corrector la diferencia entre corrección y edición la diferencia entre la edición y la posedición la forma ideal de abordar una corrección. El Comité del Pódcast de...

En este episodio, Andy Benzo, nuestra anfitriona del Pódcast de la ATA SPD, entrevista al próximo ponente distinguido de la División de Español durante ATA62, Javier F. Becerra, quien muy amablemente nos comenta sobre: Los motivos que lo llevaron a estudiar derecho y las circunstancias que le permitieron desarrollar su profesión a nivel bilingüe e internacional Su importante participación en la el...

En esta ocasión, Andy, nuestra anfitriona del SPD Pódcast, entrevista a Jorge Covarrubias, subdirector de la ANLE. Después de contarnos sobre sus diferentes facetas personales y sus grandes pasiones, nuestro invitado de este episodio comparte interesante información que resumimos a continuación:  La ANLE (Academia Norteamericana de la Lengua Española) y sus diferentes tareas destinadas a promover...

En esta ocasión, Andy Benzo, nuestra anfitriona, comparte una interesante “charla de café” con Ricardo Soca, quien nos cuenta: Cómo surgió su pasión por las palabras Su próximo diccionario sobre la temporalidad de las palabras Redes y su giro copernicano en el estudio de las combinaciones léxicas ElCastellano.org y su criterio de selección de la palabra del día La metodología que utiliza para inve...

En esta nueva temporada, nuestra anfitriona, Andy Benzo, comparte una amena “charla de café” con la reconocida lexicógrafa, María Betulia Pedraza, que nos habla sobre: ·         la profesión de lexicógrafo ·         la teoría lexicográfica ·         el impacto de las tecnologías disruptivas en la tarea lexicográfica ·         los diccionarios en línea y la monetización de los trabajos lexicográfic...

In Episode 11, Gloria Cabrejos—translator and editor, an ATA SPD member since 2015, editor of Intercambios and member of the SPD Leadership Council—has the honor of interviewing Carola Berger, current administrator of ATA’s Science and Technology Division and the webmaster of the Board of Directors of the Northern California Translators Association (NCTA), an ATA Chapter.  Carola shares informatio...

Resumen: En el Episodio 10, Andy Benzo, miembro de la ATA desde 2000, traductora certificada por la ATA, y miembro de los comités de Medios Sociales y de Desarrollo Profesional de la SPD, tiene el honor de entrevistar a Rudy Heller, quien nos deleita con recuerdos de su añorada ciudad colombiana de Cali, donde creció y desarrolló su pasión por la traducción. Rudy habla sobre los inicios de su carr...

On this occasion, Edna Santizo, ATA and SPD member since 2010, who currently co-chairs the SPD Digital and Social Media Committee, has the honor of interviewing two well-known T&I industry leaders, Eve Bodeux and Corinne McKay. Eve is currently an ATA Director, who for over 20 years has worked as a French into English translator, focusing on corporate communications, market research, and inter...

En el Episodio 8, les ofrecemos una entrevista con Leticia Molinero, quien no amerita presentación para los miembros de nuestra profesión. Leticia y Alicia Agnese fundaron el Foro del Español de la ATA, precursor de nuestra División de Español (SPD). Fue jefa de redacción de Apuntes , una reconocida publicación bilingüe sobre traducción. Desde 1994, ha sido miembro de la Academia Norteamericana de...

In episode seven, Dolores Guiñazú interviewed Judy & Dagmar Jenner, TWIN TRANSLATIONS. Judy lives in Las Vegas since she was a teenager, where she also pursued her higher education. She received her M.B.A. ( summa cum laude ) in Marketing from the University of Nevada, Las Vegas, in 2001. Judy is the past president of the Nevada Interpreters and Translators Association and currently chairs the...

In episode 6, Dolores R. Guiñazú interviewed Jost Zetzsche. Jost is from Germany, and he is ATA’s newest Honorary Member and ATA spokesperson. Additionally, he chairs ATA’s Translation and Interpreting Resources Committee, writes the “GeekSpeak” column, coordinates the “Resource Review” column for The ATA Chronicle, and is a frequent presenter at numerous industry events, including ATA’s Annual Co...