Amerika Übersetzt

„Heute Abend sage ich dies zu meinen republikanischen Kollegen, die das Unhaltbare verteidigen: Es wird ein Tag kommen, an dem Donald Trump weg ist, aber Ihre Schande wird bleiben!“ Mit diesen mahnenden Worten leitete die Co-Vorsitzende des Untersuchungsausschusses zum 6. Januar die Präsentation dessen ein, was sie und ihre Kollegen in monatelanger Arbeit über jenen dramatischen Tag im Herzen der...

Die amerikanischen Sommerferien sind lang – fast drei Monate, um genau zu sein. Wie gehen berufstätige Eltern also mit 12 Wochen ohne Schule und geregelter Kinderbetreuung um? Wo sie selbst doch meist nur zwei Wochen Urlaub im Jahr haben. Die klassische Antwort: Summer Camps - Ferienlager! Wir blicken auf den historischen Ursprung des amerikanischen Sommercamps, die unglaubliche Vielfalt der heute...

214 Massenschießereien, mehr als eine pro Tag, und 27 davon in Schulen – und all das bisher allein im laufenden Jahr 2022. Wie kann das sein? Schließlich beginnt ja nach jeder Art von Unfall auch sofort die Diskussion darüber, wie verhindert werden kann, dass er sich wiederholt. Nur bei Schießereien ist das offenbar so nicht. Warum nicht? Warum passieren solche Tragödien immer und immer wieder in...

Die US-Medien waren diese Woche voll von Berichten über den erschütternden Anschlag von Buffalo, NY, als ein Schütze gezielt einen von vornehmlich Afro-Amerikanern frequentierten Supermarkt ins Visier nahm, um seine kruden Theorien vom „großen Austausch“ der Bevölkerung in eine furchtbare Tat umzusetzen. Zehn Menschen fielen dem Anschlag zum Opfer. Die Schlagzeilen dominierte aber auch noch ein an...

Als kürzlich die interne Vor-Entscheidung des Obersten Gerichtshofs von Richter Alito, Frauen das landesweite Recht auf Abtreibung zu entziehen, durchsickerte, bestätigte dies die schlimmsten Befürchtungen vieler. Wie haben vor allem AmerikanerINNEN reagiert? Was passiert, sollte die endgültige Entscheidung des Supreme Court wirklich so ausfallen? Kaum ein Thema wird in den USA seit Jahrzehnten so...

Die Vorwahl-Saison für die Zwischenwahlen im November hat begonnen, und in den kommenden Wochen wird es zunehmend mehr solcher Primaries geben, sprich: die partei-internen Ausscheidungskämpfe, wer für die eine oder die andere Partei bei den Midterms antreten darf, wer für einen Kongress-Sitz im Senat oder im Repräsentantenhaus kandidieren darf. Und bei den Republikanern kommt es derzeit offenbar w...

Als über Nacht die Nachricht des Urteilsentwurfs des Obersten Gerichtshof die Medien überschwemmten, übernahmen Demonstranten die Straßen und Twitter.  Wird das Recht auf Schwangerschaftsabbruch tatsächlich gekippt?   Zeitgleich geben die ersten Bundesstaaten vor den Midterm-Wahlen im November ihre Stimmen für ihre Parteivertreter in der Vorwahlen ab. Welche Rolle werden Trumps Unterstützungen spi...

Mit der unter „Titel 42“ zusammengefassten Bestimmung hatte die Trump-Regierung einst die legale Basis geschaffen, um Einwanderer während der Pandemie aus den USA fernzuhalten. Nun will die Biden-Regierung die Einwanderungsbestimmungen an der Südgrenze zu Mexiko wieder lockern. Doch seine eigenen Demokraten sehen das - ein halbes Jahr vor den wichtigen Kongress-Zwischenwahlen, den Midterms – als p...

Wir alle haben während der Pandemie mehr Homeschooling gemacht, als wir uns jemals hätten vorstellen können. Und vielleicht ist das einer der Gründe, warum sich in den USA Eltern nun verstärkt in die Bildung ihrer Kinder einmischen. Eine Entwicklung, die an Politikern nicht unbemerkt vorbeigegangen ist. In Florida etwa hat das „Don´t say gay“-Gesetz von Gouverneur Ron DeSantis jegliche Diskussion...

Hey, lass Dir die Unterhosen nicht verknoten – denn aufgrund der hohen Nachfrage und des Premierenerfolgs, sind wir zurück mit einer neuen Folge über beliebte Redewendungen in unserer alten und neuen Heimat-Sprache. Welche lassen sich direkt übersetzen, welche nur vom Konzept her, welche sind sogenannte falsche Freunde ? Gibt es unterschiedliche Ausdrucksweisen, um genau das Gleiche zu meinen? Und...

Lockere Lippen versenken Schiffe – sagt das amerikanische Sprichwort, was man in etwa mit „sich mit seinen Aussagen die Zunge verbrennen“ übersetzen kann. Und wenn die Redewendung stimmt, dann befürchten nicht wenige Beobachter, dass Joe Bidens spontane Schluss-Bemerkung Richtung Wladimir Putin in seiner Rede in Polen die ohnehin heikle Situation rund um den Ukraine-Krieg noch weiter verschärfen k...

Wendys neue ukrainischen Hausgäste haben sich gut eingelebt und sie lernt viel über Registrierungsprozesse, die Freundlichkeit von Fremden und die Herausforderungen der Umsiedlung nach der Flucht. Wir besprechen auch die Art und Weise, wie der Ukraine-Krieg zu Hause in den USA gesehen und wie darüber berichtet wird und behandeln die Fragen unserer US-Familien. Aber auch ein ganz anderes Thema besc...

Es fällt in diesen Tagen schwer, sich auf ein anderes Thema als den Krieg in der Ukraine zu konzentrieren. Weil es nicht nur gefühlt ein so naher Konflikt ist, sondern auch tatsächlich. Diese Woche etwa bereitet Wendy sich darauf vor, eine ukrainische Flüchtlingsfamilie aufzunehmen und lernt dabei eine Menge über den bürokratischen Prozess, der dafür erforderlich ist. Wir besprechen außerdem die u...

Deutschlands Straßen sind seit Tagen voll von Friedensdemonstrationen. Am Berliner Hauptbahnhof reihen sich die Freiwilligen, um Geflüchtete aus der Ukraine aufzunehmen. Und der Beschuss des ukrainischen Atomkraftwerks Saporischschja durch russische Truppen war der Auslöser dafür, dass Freunde in Wien kostenlos Jodtabletten in Apotheken bekamen oder Evakuierungspläne auffrischten. Jeden Morgen wac...

Die Welt hat in der letzten Woche schockiert erleben müssen, wie russische Panzer in die Ukraine rollten, Russlands Präsident mit Atomwaffen drohte und russische Raketen zivile Gebiete trafen. Während Demonstranten weltweit auf die Straße gingen und diese Aggression die EU wie kaum ein anderes Ereignis vereinte, bleiben die Amerikaner durchaus geteilter Meinung darüber, wie sie die russische Invas...

Grundsätzlich wird dem Präsidentschaftswahlkampf mehr Aufmerksamkeit geschenkt als den Zwischenwahlen – zu Unrecht. Denn dieses Halbzeit-Referendum kann es absolut in sich haben, so wie dieses Jahr. Zum einen schneidet bei Midterm Elections die Partei des Präsidenten traditionell nicht gut ab - und viele Anzeichen deuten darauf hin, dass das auch diesmal der Fall sein wird. Zwischen wütenden Elter...

Wer links steht, muss für Maskenpflicht, Online-Unterricht und Polizeireform sein. Und wer rechts steht, der ist offensichtlich für die Abschaffung der Corona-Beschränkungen, will die Schulen um jeden Preis offen halten und sieht als einziges Problem bei der Polizei, dass es zu wenig davon für die öffentliche Sicherheit gibt. So weit, so erwartbar. Doch in letzter Zeit scheinen die Dinge nicht meh...

Wie oft haben wir eine Redewendung aus dem Amerikanischen direkt übersetzt, nur um später festzustellen, dass unsere deutschsprachigen Zuhörerinnen und Zuhörer keine Ahnung hatten, was wir meinten – oder bestenfalls eine wilde Vermutung hatten? Durch diesen Podcast – und Eure Reaktionen darauf – haben wir erkannt, wie wichtig Redewendungen für das Sprechen einer Sprache sind – und wie viele wir re...

Einwanderung, Wirtschaft, Pandemie, Umwelt – es gibt viele Reizthemen, und wir haben mit unseren republikanischen Vätern darüber gesprochen, was sie über Joe Bidens erstesRegierungsjahr denken. Wo hat Biden sie überrascht? Hat er irgendetwas richtig gemacht? Haben sich ihre Ansichten nach seinem ersten Amtsjahr irgendwie geändert? Kritisch und insgesamt unzufrieden erklären sie mit eigenen Worten,...

Biden hat furios losgelegt, in seinen ersten 100 Tagen im Amt wurden mehr als 200 Millionen Amerikanerinnen und Amerikaner geimpft, er hat den American Rescue Plan verabschiedet, der zum größten Rückgang der Arbeitslosigkeit und den meisten neuen Arbeitsplätzen in einem Jahr geführt hat, hat das größte Infrastruktur-Paket seit Jahrzehnten geschnürt sowie dem Umwelt- und Klimaschutz mehr Priorität...

Nach den Wahlen 2020 und dem unablässigen Vorwurf der Republikaner des Wahlbetrugs, haben beide Parteien geschworen, die Integrität des Wahlprozesses zu gewährleisten. Aber sie haben sehr unterschiedliche Vorstellungen davon, wie das aussehen soll. Und weil sich deswegen nichts bewegt im Kongress, erwägen die Demokraten, die „nukleare Option“ zu ziehen. Sprich, den Republikanern das wirksamste Opp...

„Man kann sein Land nicht nur lieben, wenn man gewinnt“, sagte Präsident Biden in seiner Rede zum einjährigen Jahrestag des Angriffs auf das Kapitol am 6. Januar - eine unverhohlene Kritik an seinem Vorgänger Donald Trump. Doch auch wenn die große Aufmerksamkeit den unfassbaren Ereignissen jenes Tages galt und gilt, sollte der wirkliche Fokus darauf liegen, was Trump und seine Unterstützer getan h...

Vor genau einem Jahr stürmten Demonstranten, aufgepeitscht von Präsident Donald Trump, das US-Kapitol in Washington, DC, um einen demokratischen Vorgang zu sabotieren, den sie als Wahlbetrug betrachteten: die Bestätigung der Wahl von Joe Biden zum nächsten US-Präsidenten. Der nach den Ereignissen etablierte Untersuchungs-Ausschuss untersucht die gewaltsamen und tödlichen Vorfälle jenes Tages bis h...

Nein, es geht diesmal nicht um die Handlung von Netflix-Weihnachtsfilmen. Aber da Weihnachten vor der Tür steht, haben wir beschlossen, einige der aktuell deprimierenden Schlagzeilen (die Omicron-Welle, erneute Lockdowns oder das vorläufige Scheitern von Präsident Bidens Reformen im Kongress) einfach beiseite zu legen und unsere Aufmerksamkeit stattdessen lieber einigen herzerwärmenden Geschichten...

Diese Woche machen wir die Dinge ein wenig anders - wir haben jeweils ein paar Themen ausgewählt, die gerade Schlagzeilen machen und daher unsere Aufmerksamkeit erregt haben. Allen voran die Tornado-Katastrophe im Mittleren Westen, dazu aber auch Themen wie die fortlaufende Aufarbeitung der Ereignisse vom 06. Januar am US-Kapitol, die Kandidaturen von Waffen-Gegnern für das Repräsentantenhaus,  di...