Agile Localization

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Rita Prazeres Gonçalves, a Terminology Expert and Founder of The Language Worker, to share why terminology, one of the most critical yet invisible disciplines in localization, is finally getting the attention it deserves.

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Ian Cowley, Technical Writer at Salto, to discuss the often-overlooked role technical writers play in the localization lifecycle.

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Aydin Gür, an Apple Retail Globalization Editor for the Turkish market, to discuss what in-store audits reveal that dashboards can’t, how a perfectly translated survey string once triggered a social media crisis, and why his team has maintained zero escalations since 2018.

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Rutva Safi, Senior Technical Writer at Gantner India, to discuss how technical writing and localization must work in parallel to deliver scalable, globally consistent products. Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcwKU

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Gideon Hod, Director of Product Operations at Turo, to share how localization fits inside a product ops function at a global car-sharing marketplace. Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcwKU

Talk to an expert: https://crowdin.info/4avcwKU In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Diego Cresceri, the Founder and CEO of Creative Words, to unpack one of the industry’s most uncomfortable conversations: what happens when the per-word pricing model no longer reflects the value LSPs deliver.

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Mewen Page, Lead Gameplay Programmer at Hypixel Studios, to discuss the intersection of game design and localization in the development of Hytale. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Jourik Ciesielski, Chief Technology Officer at ELAN Languages, for a sharp, forward-looking conversation on the changing role of translation management systems in the AI era. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Putri Kumala and Arshaad Mohiadeen of Deriv to discuss how their team moved to fully automated, AI-driven translation workflows across 20+ languages without losing control of quality, brand, or compliance. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Nicola Calabrese, the Founder of Undertow, to dive into how B2B SaaS companies can build structured, scalable localization programs powered by AI. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Szymon Metkowski, the Language and UX Consultant at Metkowski translations, to discuss what UX-aware localization really looks like in practice, including why microcopy can make or break first impressions, how UI constraints collide with grammar and culture, and why bringing linguists into the design phase prevents...

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Martina Russo, founder of The Action Sports Translator, to explore why authentic localization in outdoor sports demands lived experience, cultural fluency, and deep technical understanding. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Anna Barcons Folguera, Localization Executive at SafetyCulture, to discuss how localization directly supports frontline safety, operational clarity, and global product adoption. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this special December compilation episode, The Agile Localization Podcast by Crowdin celebrates its one-year anniversary with a curated highlight reel from some of the most insightful conversations of the past 12 months. Throughout the year, localization leaders, developers, product managers, and linguists shared how they’re building scalable, developer-friendly, and future-ready localization p...

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Jaap van der Meer, Founder and CEO of TAUS, to discuss how EPIC, the company’s new quality estimation and automatic post-editing system, is transforming localization workflows. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Shashi Bhushan, a Localization Workflow Strategist, to unpack what makes modern workflows efficient, adaptable, and human-friendly, how AI agents can enhance your translation workflows, and the critical role of human-in-the-loop processes in maintaining quality across languages. Talk to an expert: https://crowdin....

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe sits down with Jan Amann, Internationalization Expert and Creator of next-intl, to explore how developers can architect multilingual applications that actually scale. Drawing on five years of open-source work and insights from building an internationalization course, Jan breaks down the misconceptions developers face when tackli...

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Andy Andersen, Growth Product Manager of International Expansion at Brave, to share practical aspects of scaling multilingual experiences in the age of AI. Andy shares Brave's approach to integrating LLMs strategically into localization workflows, from building prompt libraries to choosing the right content streams...

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Kim Tran, Director of Digital Experience at Riskified, to share insights about the massive multilingual website project that took her team from zero localized content to 396 pages in under two years. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Brett Domeny, a Senior Group Product Manager at Webflow, to discuss how no-code platforms are transforming web development, localization, and international market expansion. Check the Crowdin x Webflow connector: https://l.crowdin.com/jv8Y2RK Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l...

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Elena Sadchikova, Team Lead for Localization and UX Writing at Semrush, and Robbin van Schagen, Owner at TYPE Translations, to share how to implement continuous localization workflows, balance AI with human translation, and leverage integration tools effectively. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request T...

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Mathias Bolt Lesniak, Project Ambassador for TYPO3 Association, to unpack how one of Europe’s leading open-source, community-driven CMS platforms delivers enterprise-grade multilingual content at massive scale. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Simona Kisser, a Technical Translator and Software Localization Specialist, to share insights on how freelance linguists are leveraging advanced technology platforms to deliver higher quality translations while building stronger client relationships. Talk to an expert: https://l.crowdin.com/bqh2qNj Try Crowdin: http...

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Marco Trombetti, Co-founder and CEO of Translated, to discuss how AI and human expertise can work together to transform the language service industry while maintaining quality and cultural authenticity. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj

In this episode of The Agile Localization Podcast, host Stefan Huyghe is joined by Aaron Presley, Co-founder, Owner, and Sr. Localization Architect at OnPurpose Studio, to unpack the human and technical sides of building truly agile, scalable localization systems. Talk to an expert: https://crowdin.com/demo-request Try Crowdin: https://l.crowdin.com/bqh2qNj