Universitat de les Illes Balears - UIB

És habitual en el llenguatge general trobar marques comercials que han quedat com a noms comuns. En aquest cas, parlam de Tipp-Ex®, marca que podem substituir per líquid corrector o cinta correctora .

Hem de dir estoig i evitar el castellanisme * estutxe ; és el nom català per a qualsevol funda o recipient que serveixi per guardar estris, llibres o altres objectes dins la motxilla.

Reclamam el verb recaptar i el derivat recaptador , perquè * recaudar i * recaudador no són termes catalans.

Desplaçam l'ús del barbarisme * plaç i acollim els termes catalans equivalents termini o terme , segons el context.

Aclarim que * a no ser que és un calc i reivindicam l'ús dels equivalents catalans com tret que , llevat que , a menys que , fora que , entre d'altres.

Recordam que el verb * lograr és un castellanisme i reivindicam verbs com aconseguir , assolir , obtenir i atènyer , amb exemples d'ús.

Explicam que el verb engegar és viu, genuí i ben nostre, i reivindicam el seu ús davant castellanismes com * despedir , amb exemples aclaridors.

Diferenciam els termes direcció , domicili i adreça i aclarim els usos dels verbs dirigir-se i adreçar-se .

Explicam que insertar és un castellanisme i que en català cal usar el verb inserir i els derivats correctes ( inserit , inserible ) en contexts digitals i tècnics.

Contam que * garantitzar és un castellanisme i que en català el verb correcte és garantir , adequat en contexts tant formals com informals.

Per referir-nos a guanys econòmics o personals, oblidem el castellanisme * ganància i facem servir paraules com guany , benefici , lucre , rendiment o profit , segons el context.

Remarcam l'ús incorrecte del terme * enchufe i derivats, que hem de substituir per endoll o endollament en sentit literal, i tenir bons contactes o un bon padrí en sentit figurat.

Recordam que en català cal dir rapall i raspallar —per a dents, cabells, sabates o ungles— i evitar els castellanismes * cepillo o * cepillar .

Diferenciam els termes referents als aparells que fan llum: llum , làmpada i bombeta , i alertam sobre diversos barbarismes que hi estan relacionats.

Explicam els termes eixugador o assecador de cabells i, per extensió, de roba , a més dels verbs associats: eixugar , assecar , planxar i arrissar .

Aclarim l'ús correcte del nom dels aparells per escalfar aigua a l'hivern, com escalfador o encalentidor elèctric .

El castellanisme fressa és totalment innecessari i l'hem de substituir pels mots genuïns maduixa o fraula .

La vichyssoise és una sopa freda d'origen francès; en català, es manté en la forma originària francesa, sense traducció ni adaptació.

El salmorejo és una sopa freda andalusa; en català l'hem incorporada sense adaptar-ne ni la grafia ni la pronunciació, a diferència del gaspatxo .

El gaspatxo , terme adoptat del castellà, és un plat o beguda que es pot consumir com a sopa, berenar, primer plat o fins i tot com a gelat.

Recordam que el para-sol ens fa la vida més fresca i amable a la mar; evitem l'ús del castellanisme * sombrilla .

El mot * colxoneta és un castellanisme i n'hem de dir matalàs o matalàs inflable . Això sí, preparau els pulmons, ja que inflar-lo amb la boca pot ser ben cansat!

Els infants neden amb braçals , no n'hem de dir ni * manguitos ni * maneguets . Tot i que dur braçals és útil per a la seguretat dels infants, no els hem de perdre de vista.

El terme * velomar no és correcte: no apareix als diccionaris; cal dir patí de pedals , que és la forma adequada per referir-se a aquesta embarcació de lleure.

Quan anam a la platja, segur que ens agrada descansar còmodament en una gandula (en castellà: hamaca o tumbona ). El mot evoca la idea de fer el gandul, que s'hi associa perfectament.