Terreiro de la Lhéngua 25

“Cócórócócó! Cócórócócó! L galho ten un sporon dourado! Mas l amo ye un ourdinário i pa la ruga fui ampuntado!” Ua cuonta tradecional finlandesa, adaptada para mirandés por Alcides Meirinhos i cuntada por Teresa Martins.

Ua cuonta de ls Grimm cun traduçon i adaptaçon para mirandés por Alcides Meirinhos i locuçon de Teresa Martins.

“Stou tan fraquita, nien gusto tenerei! Deixa-me ir a la fiesta, melhor tornarei cula barriga chena de miel i farina poderás nessa data quemer-me anteirica cun cesta i caiata!” Ua conta de Alice Vieira. Traduçon i adaptaçon para mirandés por Alcides Meirinhos.

“Naquel tiempo nien ls más foutos s’astrebien a cruzar la sierra. Por menos de nada, salie un tiro a retumbar nas ourrietas caras a la sierra de la Culebra. Naide sabie se era caça fuora de tiempo, pastor a spantar ls lhobos ou ajuste de cuontas para remortigar sapeiras nacidas antre rojos i falangistas .” Ua cuonta de Alcides Meirinhos.

“Era ua beç... .... un home mui probe que tenie trés filhos. Un die quedou mui malico até que se morriu i, de hardança, deixou un molino, un burro i un gato. Ls armanos más bielhos quedórun cul molino i cul burro. Sobrou l gato pa l más nobico.” Boç: Suzana Ruano. Traduzido pa l mirandés por Alcides Meirinhos.

“Era ua beç… …trés cochinicos que bibien no monte cun sue mai. Un die, cumo yá eran moços, resuolbírun ir a bibir cada qual para sue casa.” Boç: Suzana Ruano. Traduzido pa l mirandés por Alcides Meirinhos

"I sabes que más? Lhebórun-lo eilhi pal pie de la silbeira a la punta de baixo de la tierra de Tiu Abelino i deixórun-lo de zinolhos na niebe ancarambinada c’ua saca abierta a spera que ls gambusinos antráran..." Esta cuonta , screbida por Alcides Meirinhos, de Cicuiro, fai parte de l manhuço de cuontas an mirandés que partecipórun ne l “II PREMIO MEMORIA ESCOLAR RURAL” patrocinado pul Ayntamiento...

Ua cuonta que ansina l balor de l trabalho an eiquipa, amostrando que até ls mais pequeinhos — cumo l ratico — son amportantes quando todos s’ajúntan para fazer algo. Boç: Suzana Ruano. Traduzido pa l mirandés por Alcides Meirinhos.

"Só lhebaba bilhete até Paris, nun tirei más para alhá. Quando cheguei a la Gare de l Norte fui para antrar ne l camboio i  nun me deixórun."

"Ye cumo digo, siempre falei mirandés i quando chego a la caseta ampeçaba a pensar an mirandés. Outra cousa que a mi tamien me passaba i me passa inda hoije: se you stubir mi cuntenta mi cuntenta, you penso an mirandés, quedo cuntenta an mirandés. Será ua tuntada lo que you digo mas ye assi que me passa. Se stubir mi ancabronada tamien (risa…) ye an mirandés que you… (muita risa…) passa-me isto in...

L centésimo eipisódio de l podcast Terreiro de la Lhéngua 25 ye un númaro mui amportante pa la promoçon i la balorizaçon de la lhéngua i la cultura mirandesa. Nel, Alcides Meirinhos, un de ls antuantes deste fincon de la lhéngua mirandesa cunta-mos todo suobre este trabalho: cumo aparciu l’eideia, la ourige de l nome Terreiro de la lhéngua 25 , ls temas i las cumbersas que más lo marcórun.

Tie Marie i Tiu Diamantino (que Dius tenga) cumbersórun i cuntórun passaiges de la sue bida, un retrato de la bida de la maior parte de ls mirandeses de l sou tiempo. San Martino de Angueira, nobembre de 2021.

Amadeu Ferreira fui un amante de la lhiberdade. Biu i bibiu la reboluçon de ls crabos por andrento. De l blog Cumo quien bai de camino , este testo de Amadeu Ferreira fui scrito an 25 d’abril de 2011.

Uns dies antes de la Páscoa de 2022 stubimos na cozina de l forno de Adelaide Ruano a ber i a oubir l sou saber suobre las tradiçones desta época de l'anho que tan bien daprendiu de sue mai.

Carta da la lhéngua mirandesa a su armana la lhéngua pertuesa. Un testo de Aníbal Fernandes cun traduçon de Alcides Meirinhos, ALCM. Glossairo – Glossário: agarimar – tratar com carinho aparato – engenho; máquina arresquinar – colocar num canto; votar ao desprezo atalancar – obstruir a passagem falar charro – falar mal fouta – afoita; sem medo lhugar – aldeia negar-se - desistir piçarra – xisto pr...

– “You sou Eiduardo Augusto Lopes, Fuonte Lhadron, nacido i criado, miu pai era d’acá, mie mai era de la Granja.” – “You sou Marie Sabel Pinto Lopes, fui nacida i criada na Granja , apuis casei-me cun Eiduardo Lopes.”

“… habie dous muntones de nabos, un an cada punta de la huorta i la cuorda que ataba las béstias nun era cumprida bastante para que cada un fura a alambazar-se an sou munton.” Ua cuonta para ninos de Suzana Ruano, cun rebison de Alcides Meirinhos.

“Sabeis que se dában las roscas nos casamentos? L miu tiu ganhaba-las todas, corrie muito. Apuis anton, quando bieno a ber l “Nabarrico” – el staba an Pamplona a trabalhar i you tamien, apuis bin a tener l garoto an casa de mie mai – Caramona i Salazar nun deixában passar a naide pa la Spanha. Isto era la PIDE. Apuis l garoto naciu i el bieno, mas nun podie passar. Tubo que passar na raia de Forni...

“Quien apouca ls outros, puode acabar apoucado pula própia sperteza.” "La raposa i la ciguonha", de las fábulas d’Eizopo. De las “Fábulas de la Fontaine”, ua ediçon de Teófilo Braga, la mesmo cuonta, mas an berso, traduzida i adaptada pa l pertués por Curvo Semedo. Traduçon pa l mirandés de Alcides Meirinhos.

“Quando l calendairo birou para un nuobo anho, la Lhéngua Mirandesa alhebantou-se cun fuorça renobada. Quedou cun l’eideia que sperar nun era l bastante”.  ALCM – Associaçon de Lhéngua i Cultura Mirandesa (pub. Jornal Nordeste , 07/01/2025)

“Podie, an buona berdade, haber quedado an Loibos. Drumie, i l die a seguir, a la purmanhanica, metie-se a camino. Mas quei! Cismou cunsoar an persebe de nacéncia… I la berdade ye que nien casa nien família sperában por el.” Traduçon i boç: Alcides Meirinhos, ALCM, Natal 2025

“L padre ne l cunfessionairo nun oube más que you ne l miu oufício. Conheço estes pobicos todos de la tierra de Miranda. Las praças i las caleijas, Is chabolos i las casas de buiada. I la giente: Is ricos i Is probes, I nome de batismo i la nomeada; ls que se morrírun i Is que stan bibos, las alegries i ls delores, l'armana que se morriu ou la sobrina que nace l més que ben, I filho que pide denhe...

“Quien mirar para ua parede puode nada mais ber que muntones de piedras. Mas quien tubir uolhos, ye capaç de alhinar las paredes nua lhinha sin fin, arressaiando pula prainada cumo ua bicha que çfende, guarda i mete miedo al mesmo tiempo.” Amadeu Ferreira, 2004

"Era ua beç trés rius que nacírun an Spanha. Chamában-se Douro, Teijo i Guadiana. Stában un die a admirar ls anubrados i preguntórun-les d’adonde benien."

“Se la bida ye custosa cun quien la giente quier star, quanto mais cun quien nun se quier?!” Adelaide Monteiro – Monólogos de Solidon