Tussen talen

Toen Sedra vanuit Gaza in België aankwam, was ze dertien jaar oud en was ze nog nooit buiten Gaza geweest. Terwijl ze in Gent Nederlands leert en probeert haar plek te vinden op school, blijven haar hoofd en hart voortdurend verbonden met Gaza — met haar familie, haar vrienden en de straten waarin ze opgroeide.  Ze volgt angstvallig het nieuws vanop haar telefoon. Elke melding kan gaan over iemand...

Toen Mohsen als vijftienjarige vanuit Irak terugkeerde naar Nederland, voelde hij meteen: dit is niet meer het land dat hij zich herinnerde. Het regende constant, iedereen sprak anders en de taal die hij als peuter kende, was bijna verdwenen.  In de ISK leert hij opnieuw Nederlands, maar zijn echte lessen krijgt hij op straat, in gesprekken met jongeren en later in buurthuis De Pit in Goes. Daar o...

Toen Kira op haar zestiende in België aankwam, liet ze meer achter dan haar thuisland. Door de oorlog in Oekraïne verloor ze ook haar droom om profvoetballer te worden.  In Antwerpen belandt ze in een OKAN-klas, in een taal waarin ze niets kan zeggen van wat er in haar omgaat. Terwijl haar lichaam in België is, blijft haar hoofd nog lang in Oekraïne — bij haar vrienden, haar stad en het leven dat...

Toen Christina voor het eerst Nederlands hoorde, dacht ze dat iemand zomaar een nieuwe taal had verzonnen. Een taal gemaakt van “een beetje Frans, een beetje Engels, een beetje Duits… en ook gewoon niks.”  Na haar jeugd in Brazilië en Oostenrijk komt ze op haar vijftiende terecht in Den Haag, waar ze opnieuw helemaal van nul moet beginnen. In de ISK vindt ze voor het eerst een plek waar iedereen b...