Una vita, una storia

In this third and final part of his story, the VIP barber, Joe Bardetta, tells us how an investment gone wrong has reduced his family to virtual poverty. - In questa terza e ultima parte della sua storia, Joe Bardetta, il barbiere dei VIP, ci racconta come un investimento imprudente ha ridotto sul lastrico la sua famiglia.

This week we present Part 2 of the story of Joe Bardetta, the barber of the VIPs. In his long career in Australia, Joe has cut the hair of many local and international celebrities. - Questa settimana vi presentiamo la seconda parte della storia di Joe Bardetta, il barbiere dei VIP, che nella sua lunga carriera in Australia ha tagliato i capelli a molte star, locali e internazionali.

In the third and last part of the segment dedicated to him, the now octogenarian Guido Canale talks about his private life and his adventures as a young cane cutter in North Queensland. - Nella terza e ultima parte del segmento a lui dedicato, l'oggi ottantenne Guido Canale parla della sua vita privata e delle sue avventure di giovane tagliatore di canne in North Queensland.

Last week we aired the first part of Guido Canale's story, who told us of his arrival in Australia in 1952. Today we broadcast part 2, tied to his community activities and his long association with football in Australia. - La settimana scorsa abbiamo trasmesso la prima parte della storia di Guido Canale, che ci ha raccontato del suo arrivo in Australia nel 1952. Oggi vi presentiamo la seconda part...

Guido Canale came to Australia in the 1950's and did all sorts of jobs, including the cane cutter, before moving to Brisbane, where he became a successful entrepreneur. - Guido Canale giunse negli anni '50 in Australia, dove ha lavorato in diversi campi, facendo anche il tagliatore di canne nel Queensland settentrionale. In seguito si è trasferito a Brisbane, dove si è affermato come imprenditore.

Fiorella Di Mito came toAustralia in 1972 from Abruzzo and settled in Darwin with her husband, married at the age of 17. Two years after the city was devastated by Cyclone Tracy. This is her story. - Fiorella Di Mito è giunta in Australia nel 1972 proveniente dall'Abruzzo e si è stabilita a Darwin con il marito, sposato a soli 17 anni. Due anni dopo la città è stata devastata dal ciclone Tracy. Qu...

This week Umberto Russo tells his story of migration and integration. He came to Australia at the age of 16 with his mother and four brothers. - Questa settimana Umberto Russo racconta la sua storia di immigrazione e integrazione. Giunto in Australia all'età di 16 con la madre e quattro fratelli, è passato dal ruolo di operaio a quello di gestore di un'agenzia immobiliare.

Third and final part of the life story of Enrico Viscontini, who arrived in Australia in 1968 after a long and adventurous odyssey around the world. - Terza e ultima parte della storia di vita di Enrico Viscontini, giunto in Australia nel 1968 al termine di una lunga e avventurosa odissea in giro per il mondo.

Before finally settling in Australia, Enrico Viscontini has lived, worked and ... eaten in many places aorund the world. This is the second part of his story. - Prima di stabilirsi definitivamente in Australia, Enrico Viscontini ha vissuto, lavorato e... mangiato in varie parti del mondo. Questa è la seconda parte della sua storia.

Roman-born Enrico Viscontini has had an adventurous life and travelled around the world for many years. In 1968 he came to Australia, where he was involved in many activities. - Originario di Roma, Enrico Viscontini ha viaggiato il mondo per molti prima prima di stabilirsi in Australia alla fine degli anni '60. Qui ha svolto numerose attività in diversi campi.

80-year-old Antonino Randazzo came to Australia at the age of 16 from Sicily. Today he is a successful entrepreneur in Darwin and on the occasion of Australia Day he received an OAM medal. This is his story. - Oggi ottantenne, Antonino Randazzo giunse in Australia all'età di sedici anni proveniente dalla Sicilia. Oggi è un affermato imprenditore a Darwin e recentemente ha ricevuto una medaglia al...

Third and final part of Professor Claudio Tuniz's story. He lives between Italy and Australia where he returns regularly to organise scientific conferences and as a "visiting professor" at the University of Wollongong. - Terza e ultima parte della storia del professor Claudio Tuniz, che vive tra l'Italia e l'Australia dove viene regolarmente per organizzare conferenze scientifiche e come "visiting...

Professor Claudio Tuniz lives between Italy and Australia where he returns regularly to organise scientific conferences and as a "visiting professor" at the University of Wollongong. - Il professor Claudio Tuniz vive tra l'Italia e l'Australia dove viene regolarmente per organizzare conferenze scientifiche e come "visiting professor" all'Università di Wollongong.

Professor Claudio Tuniz has lived for a decade in Australia where he taught and contributed to numerous initiatives of the local scientific community. - Il professor Claudio Tuniz ha vissuto per un decennio in Australia dove ha insegnato e contribuito a numerose inziative della locale comunità scientifica.

Filippo Navarra came to Australia in 1962, leaving behind his hometown of San Rocco in Sicily. He has since become a prominent businessman and he now owns several event venues. - Filippo Navarra è giunto in Australia nel 1962 dalla cittadina natale di San Rocco, in Sicilia. Oggi è un imprenditore di successo, proprietario di diverse sale convegni a Sydney.

She wasn't born in Italy, but Joanna Savill is proud to be an honorary Italian and of her work as a journalist and writer to inform the Australian public about Italian cuisine and culture. - Non è nata in Italia, ma Joanna Savill è fiera di essere un'italiana onoraria e del suo lavoro - come giornalista, scrittrice e divulgatrice - per far conoscere al pubblico australiano la nostra cucina e la no...

Second and final part of our encounter with Maestro Giuseppe Bertinazzo, the Italian tenor who, after triumphing at La Scala, moved to Perth, where he founded Western Australia Opera. - Seconda e ultima parte del nostro incontro con il maestro Giuseppe Bertinazzo, il tenore italiano che dopo i trionfi della Scala si trasferisce a Perth dove fonda la Western Australia Opera.

This week's segment is dedicated to the tenor Giuseppe Bertinazzo, who lives in Perth. But why a famous Italian tenor, who sang regularly at La Scala in Milan, decided to abandon everything and move to Australia? We find out in the first episode dedicated to his life. - La rubrica è dedicata oggi al tenore Giuseppe Bertinazzo, che vive a Perth. Come mai un famoso tenore italiano, che cantava regol...

On November 25, 1970, Neapolitan-born Enzo Angrisano, then thirteen years old, arrived in Sydney with his family with the idea of staying just a couple of years and then return to Italy. 43 years later, Enzo and his family still live in Australia. - Il 25 novembre del 1970 il napoletano Enzo Angrisano, allora tredicenne, giunge a Sydney insieme alla famiglia con l'idea di restare un paio d'anni e...

Stefano Mandredi's 'Italian Food' recipes book celebrates his first 30 years in the restaurant business in Australia. Stefano came to Australia as a migrant at the age of six and with his family started his life in the new country in Bonegilla's migrant camp. - Stefano Manfredi ha recentemente pubblicato il suo nuovo libro di ricette 'Italian Food'. In questa intervista racconta la storia della su...

Last Sunday we broadcast Part 1 of the life of Luciano Bini, who told us of his initiative in the 70s which allowed the inclusion of Italian in the schools of the state of Victoria. Today we ask him about his contribution to the development of multicultural policy in Australia. - Domenica scorsa abbiamo trasmesso la prima parte della vita dell'avvocato Luciano Bini che ci ha raccontato della sua i...

Lawyer Luciano Bini, protagonist of this week's episode of "One life - one story", has contributed to achieve significant projects in the arts, multiculturalism and the teaching of Italian in Australia. - L'avvocato Luciano Bini, protagonista di "Una vita - una storia" di questa settimana, ha contribuito a realizzare progetti significativi nel mondo delle arti, del multiculturalismo e dell'insegna...

This week we meet Rino Dabbene, Sydney's Famiglia Piemontese President and co-founder. - Questa settimana, nell'ambito della rubrica sugli italiani che in Australia hanno svolto attività che meritano di essere raccontate, vi presentiamo la storia di Rino Dabbene, co-fondatore e presidente della Famiglia Piemontese di Sydney, giunto in questo paese nel 1974.

Part 2 of the story of Claudio Paroli, who came to Australia in the 1970's. Here he worked as a television manager and producer, both at SBS and at RAI International. - Seconda parte della storia di Claudio Paroli, giunto in Australia negli anni '70. Qui ha lavorato come manager e produttore televisivo alla SBS e per RAI International.

Claudio Paroli came to Australia in 1975, where he became a journalist and a TV executive, also working for SBS and Rai International - Claudio Paroli è giunto in Australia nel 1975, dove si è affermato come giornalista e produttore televisivo sia alla SBS che a Rai International.