Universitat de les Illes Balears - UIB

Comentam que la seguretat alimentària (no * alimentícia ) significa tenir accés a prou aliments nutritius per portar una vida saludable, mentre que inseguretat alimentària és no poder-hi accedir.

Explicam que la fam (en castellà, * hambruna ) és un problema tristament molt present en el món actual, provocada per guerres, catàstrofes o epidèmies.

Recomanam els serveis de suport familiar , perquè ofereixen ajuda a les famílies amb problemes de salut mental; recordam que en català no és * recolzament sinó suport .

Parlam de trastorns de la conducta alimentària , no * alimentícia , per referir-nos a problemes greus que afecten la manera de menjar i la salut mental dels joves.

Aclarim que l'adjectiu corresponent al nom anorèxia és anorèctic o anorèctica , no * anorèxic o * anorèxica .

En català, per parlar de * bullying , tenim assetjament escolar , i quan es fa per internet es parla de ciberassejament escolar .

Hem de tenir cura de la síndrome d'esgotament professional o la síndrome del cremat (no * síndrome de burnout ), que és l'esgotament físic i emocional per estrès prolongat.

Per anomenar els remolins de vent tenim diverses opcions: mànega , tornado , fibló , cap de fibló o tromba . En aquest espai us n'aclarim els usos.

Un tsunami és una ona gegant provocada per terratrèmols o volcans submarins. El terme és originari del Japó i també s'usa en sentit figurat per descriure grans moviments o impactes.

Aclarim que aparat elèctric és el fenomen de llamps durant una tempesta, mentre que aparell elèctric és qualsevol màquina que podem trobar a ca nostra.

La DANA (sigla de depressió aïllada en nivells alts ) és un fenomen meteorològic intens, conegut abans com a gota freda ; el plural és les DANA o les DANAs , amb una essa minúscula.

Per què hem de dir * tardeo o * tardeig , si tenim dos termes normalitzats per anomenar aquesta activitat com vespreig o horabauxa ?

Comentam que botellón és un mot de l'argot castellà que descriu el consum de begudes alcohòliques en espais públics; tenim alternatives com botellot , botellada o entrompada .

Explicam que l'expressió * donar-se compte és un calc del castellà, que hem de substituir per adonar-se , témer-se'n , assabentar-se , fixar-se o percebre .

Explicam que hem de canviar el mot * peató per vianant , i que tenim formes com carrer de vianants , convertir en zona de vianants o transformació en zona de vianants (en comptes de * peatonalización ).

Parlam de les marques comercials que han esdevingut noms comuns ( aspirina o xiruca ) i d'altres que s'han mantingut com a marques ( Laccao o Ford Fiesta ).

En català, el temps de descans escolar es diu pati (més habitual) o també esplai o esbarjo . Cal evitar el castellanisme * recreo .

Comentam que, en català, cartabó (o tancada) correspon al terme castellà escuadra i és un triangle rectangle isòsceles, mentre que escaire és un triangle rectangle escalè, equivalent a cartabón .

Parlam de la maquineta de fer punta , o afilallapis en dibuix tècnic. Serveix per fer punta als llapis i pot ser manual, elèctrica o amb dipòsit; el plural de llapis és igualment llapis !

En català el full és per al paper ( fulls de llibre o fulls de diari ) i fulla la reservam per a les plantes o arbres; * fulla de paper , per tant, és incorrecte.

Explicam que cartipàs és la forma correcta per anomenar el que, malament, deim * cartapaci ; és un quadern per prendre apunts i fa el plural cartipassos .

Recordam que hem de dir retoladors (no * rotuladors ); serveixen per escriure o remarcar texts i n'hi ha de molts de tipus i colors: de punta fina, de bolla, permanents o fluorescents per subratllar.

En català, hem de dir goma d'esborrar (no * goma de borrar ), el verb és esborrar ; també hi ha esborradors per a tinta , tot i que sovint s'usen cintes o líquids correctors.

En català deim goma d'enganxar , goma d'aferrar o cola (no * pegamento ), però si parlam d'una marca concreta com Loctite®, Pritt® o Imedio®, cal escriure-la amb majúscula i el símbol ®.

És habitual en el llenguatge general trobar marques comercials que han quedat com a noms comuns. En aquest cas, parlam de Tipp-Ex®, marca que podem substituir per líquid corrector o cinta correctora .