オーストラリア・エクスプレインド

When someone dies, families and communities may have cultural practices and responsibilities around mourning. For many Aboriginal and Torres Strait Islander people, this is known as Sorry Business. There is no single way to observe Sorry Business. Practices differ between communities, families and language groups. Learn about what Sorry Business can involve, what the term “Kumanjayi” means in some...

Snakes are often seen in Australia in spring and summer. You may also see one at other times of year, depending on the weather. Here are some expert tips on snake behaviour and what to do if you see one. - オーストラリアでは春から夏にかけてヘビの活動が活発になり、目にする機会が増えます。天候によっては、それ以外の季節にも姿を現すことがあります。今週の「オーストラリア・エクスプレインド」では、ヘビの...

Can a small group change a local council decision? When Julie learns her community library may close, she joins other residents in a campaign to save it. Her story explores how you can take part in Australian democracy by signing petitions, attending community meetings, contacting councillors and voting. - 少人数のグループでも、ローカル・カウンシルの決定を覆すことはできるのでしょうか？地元の図書館...

How do laws change in Australia? Through Rodney Croome’s campaigns for human rights and marriage equality, learn how personal stories, community action, courts and parliament can help change the law, and why the process can take time. - オーストラリアでは、どのようにして法律が変わるのでしょうか？ロドニー・クルームさんによる、人権と性を問わない結婚の平等を求める活動を見ていきます。そこで、個人の体...

How are laws made in Australia? Through Wurundjeri Elder Uncle Dave Wandin’s story of the Birrarung, also known as the Yarra River, learn how an idea becomes a bill, passes through Victoria’s parliament and receives royal assent, the formal approval that makes it law. - オーストラリアでは、どのように法律が作られるのでしょうか？ウルンジェリ族の長老、アンクル・デイブ・ワンディンの物語を通して、Birra...

After receiving a fine for not wearing his motorbike helmet correctly, Hugo decides to have the matter heard in court. His story explains how Parliament, government and the courts have different roles, and how some official decisions can be questioned. - バイクのヘルメットを正しく着用していなかったとして罰金を科されたヒューゴさん。この件を法廷に申し立てることに決めます。彼の体験談を通して、議会・...

Do you know who can help you with a business permit, a rental problem or family support? Through the stories of Fedele, Carol and Abeer, learn how Australia’s three levels of government work. Find out what local, state or territory, and federal governments are responsible for and where to turn for help. - 事業許可の取得、賃貸住宅に関するトラブル、あるいはファミリーサポートについて、どこに相談すれ...

How do Australia’s governments, laws and public services affect your everyday life? Through real stories, this introduction to the series shows you where to start when you need information and support, and how to question a decision. - オーストラリアの政府、法律、公共サービスは、皆さんの日常生活にどのような影響を与えているのでしょうか？このポッドキャストシリーズでは、実体験に基づいたストーリーを交...

Regular breast screening can help find breast cancer early, before you notice any signs or symptoms. Screening is free for eligible women or people at risk of breast cancer. It takes about 20 minutes, once every two years, and it’s an effective way to take charge of our health. Let’s take a closer look at why a breast screen is nothing to be anxious about. - 定期的な乳がん検診は、自覚症状が現れる...

National parks, nature reserves, marine sanctuaries and Indigenous Protected Areas protect different environments and operate under different rules. What makes an Indigenous Protected Area different, and how can you find out whether you are welcome to visit? - 国立公園や自然保護区、海洋保護区、先住民保護区は、それぞれ異なる自然環境を守るために設けられており、適用されるルールも異なります。では、先...

Australia is a vast and diverse country to explore, but driving in rural and remote areas can involve conditions you may not encounter in cities. Knowing what to expect and how to prepare can help you travel more safely and confidently. - オーストラリアは広大で、さまざまな魅力にあふれた国です。しかし、地方や遠隔地を車で移動する際には、都市部ではあまり経験しないようなことに直面することがあります。...

About one in five Australian men will be diagnosed with prostate cancer in their lifetime. Understanding the prostate, your risk and the options for testing can help with early detection and treatment. In this episode of Australia Explained, learn about prostate cancer, PSA testing, treatment and support. - オーストラリアでは、男性のおよそ5人に1人が生涯のうちに前立腺がんと診断されるといわれていま...

Supporting your child’s connection with the world’s oldest continuing living culture is one of the greatest gifts you can offer them while raising them in Australia. But if you’re new to the country, you may be unsure where to begin. Here are some starting points and ideas to help you and your child learn about Aboriginal and Torres Strait Islander peoples, cultures and history. - 世界最古の文化と...

If you're first-time parents in Australia, choosing where and how to give birth can feel overwhelming. Whether you go through the public or private health system, it is important to understand your options and know where to reach out for advice to make the right decision for you and your baby. - オーストラリアで初めて出産を迎える人にとって、どこで、どのように出産するかを決めるのは、簡単なことでは...

Walking through an Australian suburb, you might spot everything from curry leaves and lemons to tomatoes and herbs growing in front gardens or on verges. But is it legal to pick it? This guide explains when it's legal to pick produce, why permission matters, and how community gardens offer another way to grow your own food. - オーストラリアの住宅街を歩いていると、家の前の庭や道路脇のスペースに、カ...

Police officers have a range of operational powers they can exercise under legislation, including to ask questions, give ‘move on’ directions and conduct searches. Here’s what you need to know about your basic rights and obligations in a police interaction. - 警察官には、法律に基づいて、市民への質問やその場からの移動指示、所持品検査や身体検査など、さまざまな権限が与えられています。警察官から声をか...

The Garma Festival is Australia’s largest Indigenous cultural gathering where thousands of people travel to a remote town in Nhulunbuy on northeast Arnhem Land in the Northern Territory. Here's what happens at Garma and who can attend. - ガーマ・フェスティバルは、オーストラリア最大の先住民文化の祭典です。毎年、数千人がノーザンテリトリーのアーネムランド北東部にある遠隔地ヌルンバイを訪れます。ガーマ...

Teenagers in Australia can undertake paid work under certain restrictions, with general employment rights also protecting young workers. Here’s what you need to know as a parent or guardian of a worker under 18. - オーストラリアでは、18歳未満の子どもであっても、一定の条件のもとで有償の仕事に就くことができます。また、一般の労働者と同様に、若い労働者にも雇用上の権利が保障されています。今回は、職場で...

Whether you’re new to taking photographs, a social media content creator or a professional photographer, it’s important to be aware of where you can and can’t take photographs. Here’s what to consider before you take that perfect photograph, legally. - 写真撮影が趣味の人から、SNSコンテンツクリエイター、プロの写真家まで、写真を撮る際には「どこで撮影できるのか」「どこでは撮影できないのか」を知ってお...

The 2026 Census is on Tuesday 11 August and every person in Australia on this night must be counted. Census data is used to understand where we live, the languages we use at home (including Auslan), the support we need and how Australia is changing as a nation. Being counted helps ensure your community, culture and beliefs are represented. Here’s what you need to know about completing the Census f...

It’s no exaggeration when we hear that the FIFA World Cup is bringing the world together. After all, football is known as the world’s most popular sport. But football really begins on the suburban ovals and in the local clubs, with everyday players of all ages and abilities. Here’s how you can become one of them. - FIFAワールドカップは、世界をひとつにする大会と言っても過言ではありません。世界で最...

In Australia, you might see three flags flying together: the Australian National Flag, the Aboriginal Flag and the Torres Strait Islander Flag. Aboriginal peoples and Torres Strait Islander peoples are the two distinct Indigenous peoples of Australia, each with their own histories, cultures, languages and flag. For many Torres Strait Islander people, the flag is a powerful symbol of identity and b...

What are the rules around raising money and charities? How can you ensure you don't get scammed? Here is what you need to know if you're donating, raising money yourself or launching an online crowdfunding appeal. - 募金活動やチャリティーにはどのような規則があるのでしょうか。寄付詐欺から身を守るにはどうすればよいのでしょうか。寄付を考えている人、募金活動を行う人、オンラインでクラウドファンディング...

Electric vehicles are becoming more common on Australian roads as fuel prices remain unstable and more drivers look for cheaper ways to travel. Here's what you need to know if you are thinking about making the switch. - ガソリン価格の変動が続くなか、より手頃な移動手段を求める人が増え、オーストラリアでは電気自動車（EV）の普及が進んでいます。EVへの乗り換えを考えている人に向けて、知っておきたいポイン...

Regular veterinary visits play an important role in keeping your pet healthy and happy. Find out what to expect at a veterinary clinic in Australia, from routine check-ups and vaccinations to advice on caring for your pet’s wellbeing. - ペットの健康と幸せを保つためには、定期的に獣医の診察を受けることが大切です。オーストラリアの動物病院では、健康診断や予防接種のほか、ペットの健康管理に関するさまざ...