KBS WORLD Radio 看韩剧学韩语

本周韩语： 高估自己/抱着不现实的幻想 금주의 표현：헛바람이 든 거야 原文对话 은주: 어머니, 그렇게 말씀하시면 안 되죠. 恩珠 : 妈，话可不能这么说啊！ 영식모: 내가 틀린 말 했니? 얘 아버지가 문제야. 웬만큼 그리는 걸, 무슨 천재가 나타난 것처럼 아주 칭찬을 하고 난리를 쳤다니까. 그래서 영식이가 헛바람이 든 거야 . 英植妈妈 : 我说错了吗？都怪他爸爸，不过是画得好点儿而已，好像发现了天才似的，把他夸上了天。所...

本周韩语： 打扰了/ 给…添麻烦了 금주의 표현：폐 많이 끼쳤어요 原文对话 상준: 아, 형, 이쪽은 처제의… 아니, 지금은 깊은 코스메틱 대표라고 소개하는 게더 좋겠다. 尚俊 : 哥，这位是小姨子的……不，现在说“深化妆品公司”的总经理更合适些。 무영: 처음 뵙겠습니다. 신무영입니다. 茂英 : 初次见面，我叫申茂英。 승구: 만나 봬서 반갑습니다. 저희 회사에 느낌 좋은 배우들 많습니다....

本周韩语： 记仇 금주의 표현：뒤끝이 있네 原文对话 정숙: 미안하다, 지우야. 상처 받았었지? 正淑 : 对不起，志友，是不是让你受伤了？ 행복: 지우야, 마음 안 풀리면 사과 안 받아줘도 돼. 오늘은 그냥 따뜻한 밥이나 한술 뜨고 가. 幸福 : 志友，如果你心里还不能接受，也可以先不接受道歉，今天吃顿热乎的饭再走吧。 태주: 그래, 지우야. 아직 사과 받아주지 마. 킵해 놔. 泰珠 : 是啊，志友，先别接受道歉，以后再和他慢慢算...

本周韩语： 被爱情蒙蔽了双眼、情人眼里出西施 금주의 표현：콩깍지가 끼셨네요 原文对话 현정: 저도 그랬었는데요, 아버님 아들 김건우 때문에 바뀌더라고요. 贤贞 : 我本来也是这样的，不过因为您的儿子金建宇，我也改变了。 행복: 그래도 노력 안 해도 돼요. 그냥 편하게 편하게 지내. 그래야 서로 좋지. 幸福 : 但还是不要太勉强，就是随意，随意点。这样对大家都好。 현정: 지금은 저도 눈에 콩깍지 구간이라 이렇게 같이 있...

本周韩语： 有眼光 금주의 표현：보는 눈이 있어 原文对话 태주: 넌 나이도 몰랐니? 泰珠 : 你连年龄都不知道吗？ 소림: 사귀는 사이 아니었다니까. 나 혼자 관심 있었던 거지. 素琳 : 都说了没有交往，只是我自己对他感兴趣而已。 태주: 그렇게까지 차이나 보이진 않았는데. 泰珠 : 看不出来相差那么多呢。 소림: 동안이지? 素琳 : 看起来很年轻吧? 태주: 뭐하는 사람이야? 泰珠 : 他是做什么的？ 소림: 건실한 직장인이야. 素琳...

本周韩语： 惹来麻烦 금주의 표현：그러다 큰코다친다 原文对话 현정: 넌 싫은 걸 왜 남더러 하라고 해？ 贤贞 : 你不愿意，为什么还让别人做？ 상민: 김태주는 할 줄 알았지. 尚旻 : 我以为金泰珠会做。 현정: 함부로 새언니한테 까불지 마. 너 그러다 큰코다친다 . 태주씨 마냥 순둥순둥한 사람 아니야. 강단 있고 예의 바른 사람이지. 贤贞 : 你对嫂子别太过分了，你会惹来麻烦的。泰珠可不是那么一味温顺的人，她可是个既有主...

本周韩语： 面对现实吧！ 금주의 표현：정신 차리세요! 原文对话 무영: 나한테 정신 차리라고 얘기 좀 해 주세요. 난 나이도 많고, 딸도 있고 또... 茂英 : 请对我说“面对现实，振作起来吧！”我已经上了年纪，还有个女儿…… 소림: 정신 차리세요! 素琳 : 请你面对现实， 振作起来吧！ 무영: 네, 노력하고 있습니다... 茂英 : 好，我正在努力…… 소림: 정신 차리고, 솔직해져 봐요. 素琳 :...

本周韩语： 打一巴掌再给个甜枣 금주의 표현：병 주고 약 주네 原文对话 상준: 태주야! 尚俊 : 泰珠！ 갑분: 빌라 입구에 서 있길래 내가 들어오라고 했지. 甲芬 : 她们站在家门口，所以我招呼她们进屋了。 태주: 어머닌 좀 어떠셔? 내가 혈압이라도 좀 재 드릴까? 용실이가 비타민 수액도가지고 왔거든. 泰珠 : 你妈怎么样了？我帮她量量血压吧？龙实还带了维他命营养剂。 상민: 아... 뭐야 진짜 병 주고 약 주네 . 우리 엄마가...

本周韩语： 放心了/ 松了一口气 금주의 표현：한시름 놨어 原文对话 은주: 크로아상 생지를 주문해서 오븐에 구운 거예요. 드셔보세요, 맛있어요. 恩珠 : 这是我用烤箱烤的羊角面包，用的是买来的生面包团，你尝尝，很好吃。 세란: 매번 고마워. 잘 먹을게. 世兰 : 每次都这样，谢谢你啊，那我就不客气啦。 은주: 상준이 스토커 잡혀서 다행이에요 고모님. 恩珠 : 终于抓到了尚俊的跟踪狂，真是太好了，姑姑。 세란: 그러게 말야....

本周韩语： 通过熟人（介绍） 금주의 표현：알음알음 原文对话 용실: 와, 여기 너무 좋은데요. 일부러 숙소 어플엔 안 올리시는 거예요? 龙实 : 哇，这里真是太好了！是故意不登在住宿平台上的吗？ 윤호: 네, 알음알음 친구소개로만 예약할 수 있어요. 允浩 : 是的，只能 通过熟人 介绍预订。 지훈: 제 이름 대면 무조건 예약됩니다. 知勋 : 提我的名字肯定能预订。 윤호: 그건 아니구요, 김태주 허용실, 두 분 이름으로 예약하셔...

本周韩语： 很甜蜜 금주의 표현：깨가 쏟아지게 살겠지 原文对话 말순: 애미 애비야, 나와서 차 마셔라. 末顺 : 孩子妈，孩子爸，出来喝茶吧。 행복: 네, 나가요. 幸福 : 好，马上出去。 말순: 오늘은 한양 도성길을 저 끝까지 돌고 왔대. 末顺 : 听说今天他们在汉阳都城转了一圈。 유리: 두 분은 진짜 금슬 좋으세요. 저도요, 건우 오빠랑 결혼하면 꼭 그렇게 살고 싶어요. 幼梨 : 两位关系真好，和建宇哥结婚后，我也想那么生活...

本周韩语： 填不满的无底洞 금주의 표현：밑 빠진 독에 물 붓기 原文对话 태주: 예전에 사촌 형도 같이 산다고 하지 않았어? 泰珠 : 你以前不是说过和你表哥一起住吗？ 상준: 응, 예전엔 같이 살았는데 결혼하면서 나갔어. 사촌 결혼식 비용도 다 내가 댔다. 아, 내 동생 상민이 기억나지? 尚俊 : 嗯，以前一起住过，可是他结婚以后就搬出去了，表哥婚礼的费用也是我出的。对了，你还记得我妹妹尚旻吧？ 태주: 공부 안 하고 멋만...

本周韩语： 可不是嘛 금주의 표현：내 말이 그 말이야 原文对话 수정: 넌 회사 차려놓고 연애 생각만 하니? 秀晶 : 你开个公司,只想着谈恋爱吗？ 미래: 같이 하고 있어. 未来 : 我两个都重视。 정후: 놀러 다니기 바쁘면서 뭘 같이 하냐? 엄마, 나 누나 만나는 남자 봤어. 正厚 : 明明忙着到处玩儿，你哪有两个都重视？妈，我见过姐姐正在交往的男人。 수정: 언제? 秀晶 : 什么时候？ 미래: 우리 집 뭐하는 지 보여주려고 매장 데...

本周韩语： 守口如瓶 금주의 표현：입이 무거워 原文对话 혜영: 어떻게 삼형제가 동시에 여자가 생기냐? 근데 형님 나한테 아무 얘기도 안 해준다. 내가 옆구리 쿡 찔러야 겨우 얘기해준다니까. 慧英 : 三个兄弟怎么同时有了女朋友啊？可大嫂什么都没和我说，我在旁边一直诱导她，好不容易才告诉了我。 만리: 뭐 그런 걸 알려 그러냐. 난 현재 여자친구 봤어. 万里 : 你为什么想知道这些？我见过现在的女朋友。 혜영: 봤어? 근데...

本周韩语： 拿…没办法 / 举手投降 금주의 표현：두 손 두 발 다 들었어 原文对话 경애: 윤재도 결혼하라고 할 때는 뭐라 하더니 막상 하고 싶은 데로 하라니까 엄청 서운해 하는 거 있지. 대체 왜 그래? 한가지 만 해, 둘 다. 庆爱 : 允在也是，我催他结婚时，他不满意，等我让他随便时，他又感到失落。 到底是为什么？你们俩的态度能不能明确点儿？ 현재: 봐봐. 이 프로젝트 엄마가 형하고 나고 결혼시키라고 기획한 거잖...

本周韩语： 泡汤了 / 没希望了 금주의 표현：물 건너갔다 原文对话 윤재: 야, 근데 얘 오늘 우리 왜 보자고 한 거 같냐? 允在 :（可是）你觉得今天他为什么约我们见面啊？ 현재: 결혼 얘기 할 거 같은데? 现在 : 是想说结婚的事情吧？ 윤재: 결국 이수재가 이기는 거야? 너는 뭐 진도 중인 거 있어? 允在 : 结果还是李秀在赢了吧？你有没有进展啊？ 현재: 형은 지금 뭐하고 있어? 방송 출연은 물 건너갔고 . 그 소개팅 앱, 그거 안...

本周韩语： 彼此彼此 금주의 표현：피차일반입니다 原文对话 해준: 오늘 누구 만났어? 토요일이잖아. 남자친구 생겼어? 이런 말 나 물어볼 수 있다. 나도 꺼벙이 얘기했잖아. 海埈 : 你跟谁见面去了？今天可是周六啊，有男朋友了吗？ 这种事我问一下也没关系吧？我也跟你说过我喜欢的那个傻男人的事情呢！ 미래: 맞아요. 저도 일로 시작했지만 언니처럼 생각하고 있어요. 未来 : 没错。虽然我们是因为工作关系才认识的，可是我一直...

本周韩语： 真是管不住自己的嘴 금주의 표현：입이 방정이지 原文对话 정자: 생각할 수록 후회된다. 내가 왜 모셔오란 말을 했을까! 아휴, 입이 방정이지 . 지금이라도 취소해? 正子 : 越想越后悔。我干嘛让他们把人请回来呢？ 真是管不住自己的嘴 。 要不我现在收回那句话？ 정자: 어, 왔냐? 正子 :（你）回来了？ 수정: 다녀왔습니다. 秀晶 : 我回来了。 정자: 뭐야? 저게 다야? 와, 진짜 후회된다. 지금도 저런데 지 엄마 오면...

本周韩语： 真是瞎了眼 금주의 표현：눈이 삐었다 原文对话 수정: 너 진짜 왜 그래? 秀晶 : 你呀，真是的，干嘛这样。 미래: 안심해 엄마. 엄마가 말하는 그 변한테 옛 여친이 나타났어. 나랑 정반대인 거 같애. 그래서 알았지. 나 같은 스타일한텐 매력을 못 느끼겠구나. 未来 : 妈，你放心吧。你说的那个律师的前女友出现了，她跟我恰恰相反。所以我知 道他对我这种人，是感受不到魅力的。 수정: 어머머, 눈이 삐었다 , 우리 미...

本周韩语： 不常见面（的话），感情容易变淡。 금주의 표현：눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다 原文对话 정자: 근데... 따로 모시면 안 되냐? 꼭 한 집에서 살아야 돼? 正子 : 不过…不能找个房子去照顾吗？一定要住在一起吗？ 수정: 저도 처음엔 그렇게 생각했었는데요. 어머님 모시고부터 생각이 달라졌어요. 눈에서 멀어지면 마음에서 멀어진다 고, 가까이서 어머님 모시니까 눈으로 어머님 건강도 수시로 확인하니까...

本周韩语： 尾巴长了，终究会被踩到 금주의 표현：꼬리가 길면 밟힌다 原文对话 경애: 이윤재! 庆爱 : 李允在！ 윤재: 왜? 允在 : 怎么了？ 경애: 드럼 연습 잘 하고 왔어? 庆爱 : 你好好练习打鼓了吗？ 수재: 형 왜 드럼 연습 해? 秀在 : 哥，你干嘛要练习打鼓啊？ 윤재: 넌 알 거 없어. 允在 : 你不用知道。 경애: 윤재 방송 출연하잖아. 이제 느이 형도 짝 찾을 거야. 庆爱 : 允在要上节目了啊，现在你哥也能找到女朋友了。 수...

本周韩语： 你的直觉不准了 금주의 표현： 감 떨어졌어요 原文对话 미래: 이거 잘 포장해 주세요. 未来 : 请帮我好好包装一下。 직원: 네. 젊은 남성분한테 드릴 건가 봐요. 고객이에요? 职员 : 好的。看来是要送给年轻的男生的。是你的顾客吗？ 미래: 개인적으로 감사드릴 분께 드릴 거예요. 未来 : 是我个人想感谢的一个人。 직원: 남자친구 생겼어요? 아니면 아직 썸? 职员 : 你有男朋友了吗？或者还处于暧昧阶段？ 미래: 아뇨!...

本周韩语： 没眼力见儿 금주의 표현： 눈치가 없어 原文对话 경애: 저녁은 먹었니? 우리는 먹었는데. 庆爱 : 晚饭吃了吗？我们是吃过了。 유나: 수재 네! 아니! 宥娜、秀在 吃了！没有！ 수재: 먹었어. 秀在 : 我们吃过了。 경애: 뭘 먹어? 안 먹었네! 너 유나 말 되게 잘 듣는다. 눈짓하는 거 봤어. 庆爱 : 吃什么了？一看就知道没吃！你还真听宥娜的话啊？我都看见你看她脸色了。 수재: 알았으면 넘어가지 엄만 눈치가 없어 ! 秀...

本周韩语： 你就会口若悬河 금주의 표현： 말은 청산유수야 原文对话 혜영: 형님! 제가 아주 귀중한 정보를 들었어요. 慧英 : 大嫂！我听到了很重要的消息。 경애: 뭔 속을 뒤집으려고 또? 庆爱 : 你又想怎么气我？ 혜영: 제가 형님 속을 자꾸 뒤집어서 형님이 생각이 유연해지는 거예요. 사 람이 자극을 자꾸 받아야 머리도 좋아지고 치매도 안 걸리는 거예요. 慧英 : 因为我总惹嫂子生气，嫂子的想法才能变得更灵活啊。人就是得...

本周韩语： 华而不实 금주의 표현： 선 넘지 마라. 原文对话 윤재: 아빠! 뭐든 때라는 게 있어. 공부할 때, 결혼할 때. 이 때라는 걸 한 번 딱 놓치면 다시 잡기가 어렵더라고. 우리 엄마 아빠가 보기에는 내가 치과의사니까 대단한 거 같지만, 아빠, 나 생물학적으로는 중년이야. 빚도 있고. 빛 좋은 개살구지 . 이쯤 되면 안 간 게 아니라 못 간 거지. 내 자신을 좀 냉정하게 볼 때. 允在 爸，凡事都有合适的时机，包括学习、结...