Versiones

Este es el último programa de Versiones, en su formato actual. El próximo programa se llamará Fuera de Carta. Nos despedimos con una selección de nuevas versiones de clásicos inmortales. Hau da Versiones-en azken programa, oraingo formatuan. Hurrengo programari Fuera de Carta deituko zaio. Klasiko hilezkorren bertsio berrien aukeraketa batekin agurtzen gara.

Esta semana en Versiones nos acompañan algunas cantautoras que tienen mucho que decir en el panorama musical. También recordamos al gran Robbie Robertson, recientemente fallecido Aste honetan, Versiones saioan, musikaren munduan zeresan handia duten kantautore batzuk izango ditugu. Duela gutxi hil den Robbie Robertson handia ere gogoratuko dugu.

Esta semana en Versiones podemos escuchar , entre otras cosas, la música de Cold Play, a través de las versiones que han hecho otros músicos de algunas de sus canciones. Aste honetan Versiones-en, besteak beste, Cold Play-en musika entzun ahal izango dugu, beste musikari batzuek euren abesti batzuei buruz egin dituzten bertsioen bitartez.

El rhythm and blues y soul son los protagonistas en esta edición de Versiones. Y lo son a través de algunas de las grandes voces de ambos estilos. Rhythm and blues eta soula dira versiones-en edizio honetan protagonistak. Eta bi estiloetako ahots handi batzuen bidez daude.

Esta semana la magia de la radio nos permite viajar al norte de Inglaterra en los años ochenta del siglo pasado, donde emergió el talento de unas unas bandas irrepetibles. Aste honetan irratiaren magiak joan den mendeko laurogeiko hamarkadako Ingalaterra iparraldera bidaiatzeko aukera ematen digu, non errepikaezin diren talde batzuen talentua sortu zen.

Esta semana en Versiones las voces son las protagonistas. Voces de diversas texturas y estilos pero todas ellas trabajadas para ser escuchadas cantar. Aste honetan Versinesen ahotsak dira protagonista. Ehundura eta estilo ezberdinetako ahotsak baina denak aritu ziren kantuan entzuteko.

Esta semana en Versiones contaremos con la presencia de algunos músicos que se atreven a adaptar clásicos de Elton John, Tom Waits o Jackson Browne. Aste honetan Versiones-en Elton John, Tom Waits edo Jackson Browneren klasikoak moldatzen ausartzen diren zenbait musikariren presentzia izango dugu.

[ES] Esta semana en Versiones contamos con música de muy diferentes estilos, tantos como invitados al programa. [EUS] Aste honetan Versiones-en oso estilo ezberdinetako musika dugu, programan gonbidatuak dauden adina.

[ES] Esta semana en Versiones rendimos un pequeño homenaje a una artista que reinó durante décadas en los escenarios de todo el mundo, la gran Tina Turner [EUS] Aste honetako Versiones saioan urte luzeetan zehar eszenatokiko erregina izandako Tina Turner handiari homenaldi txiki bat egin diogu.

[ES] Esta semana en Versiones contamos con la presencia de cuatro cantautoras de diferentes generaciones pero a las que une su acierto a la hora de elegir e interpretar canciones de otros artistas. [EUS] Aste honetan Versiones saioan belaunaldi ezberdinetako lau kantautoreren ditugu, beste artista batzuen abestiak aukeratzerako eta interpretatzerako orduan izandako arrakastarengatik bat...

[ES] Esta semana en Versiones podemos escuchar la música de genios como Bob Dylan o Tom Waits, entre otros, en las voces y los ritmos de músicos actuales. [EUS] Aste honetan "Versiones" saioan Bob Dylan edo Tom Waits bezalako jenioen musika entzun ahal izango dugu, besteak beste, egungo musikarien ahots eta erritmoetan.

[ES] Esta semana en versiones viajamos a Brasil y nos sumergimos en la inmensa riqueza musical de ese país. Y lo hacemos a través de algunas de sus voces femeninas, cantautoras la mayoría [EUS] Aste honetan bertsioetan Brasilera bidaiatzen dugu eta herrialde horretako aberastasun musikal izugarrian murgiltzen gara. Eta haien emakume ahots batzuen bitartez egiten dugu, gehienak kantautore...

[ES] Esta semana en Versiones nos adentramos en la espesura sonora de territorios tan fértiles como son los del soul y el blues [EUS] Aste honetako Versiones saioan soul eta bluesaren lurralde emankorren soinu zurrunean sartu gara

[ES] Esta semana en Versiones disfrutaremos de la música de artistas como Ariel Rot, Fito Cabrales o Quique González, entre otros, a través de sus colaboraciones con Enrique Bunbury. [EUS] Aste honetako Versiones saioan Ariel Rot, Fito Cabrales edo Quique Gonzalez entzungo ditugu, Enrique Bunbury-rekin eduki dituzten kolaborazioen bitartez.

[ES] Esta semana en Versiones disfrutaremos de la música de artistas como Ariel Rot, Fito Cabrales o Quique González, entre otros, a través de sus colaboraciones con Enrique Bunbury. [EUS] Aste honetan Versiones-en Ariel Rot, Fito Cabrales edo Quique González bezalako artisten musikaz gozatuko dugu, besteak beste, Enrique Bubburyrekin egindako kolaborazioen bitartez.

Esta semana en Versiones conmemoramos el cincuenta aniversario de la publicación de The dark side of the moon, uno de los discos más importantes de la historia de la música popular. Aste honetan Versiones-en gogoratu dugu Ilargiaren alde iluna argitaratu zeneko berrogeita hamargarren urteurrena, herri musikaren historiako disko garrantzitsuenetakoa.

Esta semana en Versiones contamos con la presencia de las voces poderosas de tres mujeres no muy conocidas, que no podemos dejar de escuchar. Aste honetan Versiones-en oso ezagunak ez diren hiru emakumeren ahots indartsuen presentzia dugu, entzuteari utzi ezin diogunak.

Esta semana en Versiones la música de los años noventa tiene una presencia muy importante, aunque sin olvidar el recuerdo a una artista hoy casi olvidada, Doris Duke. Aste honetan Versiones-en laurogeita hamarreko hamarkadako musikak presentzia oso garrantzitsua du, nahiz eta gaur ia ahaztuta dagoen artista baten oroitzapena ahaztu gabe, Doris Duke.

[ES] Esta semana en Versiones recorremos carreteras secundarias del sur de Estados Unidos, descubriendo algunos de los sonidos que por allí se escuchan. [EUS] Aste honetanVersiones-en Estatu Batuetako hegoaldeko errepideetatik ibiliko gara, bertan entzuten diren soinu batzuk ezagutuz.

Esta semana en Versiones rescatamos verdaderas joyas musicales. Clásicos inmortales en la voz de músicos actuales. Aste honetan Bertsioetan benetako musika bitxiak erreskatatzen ditugu. Klasiko hilezkorrak egungo musikarien ahotsean.

El lirismo y la profunda sensibilidad de la música de algunos artistas nos acompañan esta semana en Versiones Artista batzuen lirismoak eta musikaren sentsibilitate sakonak bidelagun ditugu aste honetan Bertsioetan

[ES] Esta semana en Versiones disfrutamos de las músicas que trató e incluyó Carlos Saura en sus películas. [EUS] Aste honetako Versiones saioan Carlos Saurak bere filmetan erabilitako musikaz gozatu dugu.

Esta semana en Versiones, tenemos Blues, soul, country, rock, pop, artistas veteranos y jóvenes promesas, y clásicos inmortales actualizados. Aste honetan Versions-en, blues, soul, country, rock, pop, artista beteranoak eta datozen artistak eta betiko klasikoak eguneratu ditugu.

Esta semana en Versiones nos acompañan músicos de estilos y géneros muy diversos, pero que comparten un indiscutible talento. Aste honetan Bertsioetan oso estilo eta genero askotako musikariak batu zaizkigu, baina talentu eztabaidaezina partekatzen dutenak.

Esta semana en Versiones recordamos al viejo hippie iconoclasta, fiel a sí mismo hasta el final, David Crosby, fallecido recientemente Aste honetan Bertsioetan hippi ikonoklasta zaharra gogoratzen dugu, bere buruari leial amaiera arte, David Crosby, duela gutxi hil dena.