Piztu Euskara

El euskera y el castellano no siempre miran el mundo desde el mismo ángulo, y las posposiciones de lugar son el ejemplo perfecto. Mientras que en castellano se utilizan las preposiciones (que van delante de la palabra), en euskera lo hacemos justo al revés , colocándolas detrás. Así, no decimos "encima de la mesa", sino "mesa encima". Para dominar este juego de la declinación, el equipo de 'Piztu...

La sección Piztu Euskara del programa EgunOn Bizkaia ha repasado de forma detallada algunos de los errores gramaticales más comunes que se cometen al hablar en euskera. El análisis de estas estructuras cobra especial relevancia de cara a los próximos meses, ya que el Gobierno Vasco activará el Bono Euskera , una iniciativa destinada a que la ciudadanía no tenga excusas para aprender o perfeccionar...

Una semana más, la sección Piztu Euskara del programa EgunOn Bizkaia nos invita a seguir aprendiendo y profundizando en el idioma de una manera amena y cercana. Tras dejar atrás los capítulos dedicados a las matemáticas y los números, la sección se adentran en un tema de máxima utilidad y que utilizamos en nuestro día a día: la familia y todos los términos relacionados con ella . Aunque a priori p...

La manera de expresar en euskera que dos o más personas han realizado una acción difiere notablemente del castellano. Para decir, por ejemplo, "mi padre y yo", no se puede realizar una traducción literal. En su lugar, se utilizan fórmulas como "Aita eta biok" (Mi padre y nosotros dos). Según explica Andrea Arroyo, es fundamental introducir el número exacto de personas en la ecuación : si son dos s...

Las matemáticas están presentes en nuestro día a día, desde que hacemos la compra hasta cuando calculamos un descuento. Sin embargo, cuando nos toca hablar de números y operaciones en euskera, a veces surgen dudas. En la sección Piztu Euskara del programa EgunOn Bizkaia , Andrea Arroyo nos guía de forma sencilla para aprender a sumar, restar, multiplicar, dividir y expresar fracciones o porcentaje...

Las matemáticas y las magnitudes forman parte de nuestro día a día. Ya sea para calcular el largo de una mesa, la profundidad de una piscina o la velocidad a la que viaja un coche, necesitamos herramientas lingüísticas precisas. En el último capítulo de la sección Piztu Euskara dentro del programa EgunOn Bizkaia , se aborda de forma práctica cómo se gestionan las dimensiones y las velocidades en e...

En la última entrega de la sección Piztu Euskara del programa EgunOn Bizkaia , nos vamos de tiendas. Andrea Arroyo, de Ulibarri Euskaltegia, nos guía por el vocabulario esencial para preguntar precios, entender los pesos y no liarnos cuando vamos a la carnicería o al supermercado. ¿Cuánto vale esto? Las fórmulas del dinero Cuando entramos en un comercio, la pregunta más básica suele ser el precio....

En la última entrega de la sección Piztu Euskara , los presentadores nos invitan a subirnos a una "montaña rusa de sensaciones" para aprender cómo identificar y comunicar lo que sentimos. Desde las emociones más básicas hasta conceptos más complejos como la decepción o la curiosidad, el euskera ofrece matices fascinantes que hoy desglosamos para mejorar tu fluidez. Las emociones básicas: Alegría,...

¿Alguna vez te has preguntado cómo se dicen los cinco sentidos en euskera? En la sección Piztu Euskara , Andrea nos revela un truco lingüístico fundamental: el uso del sufijo "-men" . Este sufijo aporta el significado de "capacidad o facultad de hacer algo" , convirtiendo verbos de acción en los nombres de nuestros sentidos. Los 5 sentidos y sus adjetivos A continuación, desglosamos los bloques tr...

El euskera es un idioma lleno de matices lógicos, y su forma de contar no es una excepción. En la última entrega de la sección Piztu Euskara , dentro del programa EgunOn Bizkaia , los colaboradores han desgranado el funcionamiento de los zenbaki kardinalak (números cardinales). Con un mensaje claro de "anímate a usar lo que sepas", la sesión ha servido para recordar que, aunque diferente al castel...

El universo que nos rodea no solo dicta las mareas y las cosechas, sino que también guarda secretos lingüísticos fascinantes. En la sección Piztu Euskara , Andrea y Manu nos invitan a mirar al cielo para entender mejor nuestra lengua y las curiosidades que esconden los astros. El misterioso origen de la Luna: "Luz de muertos" Uno de los datos más impactantes de esta sesión es el significado etimol...

En una nueva entrega de la sección Piztu Euskara del programa EgunOn Bizkaia , hemos contado con la colaboración de Ulibarri Euskaltegia para sumergirnos en el cromático mundo del euskera. Acompañados por Manu y Andrea, descubrimos que los colores son mucho más que simples etiquetas visuales; son ventanas a nuestra historia y a cómo nuestros antepasados percibían el entorno natural. Cómo preguntar...

En la última edición de la sección Piztu Euskara , dentro del programa EgunOn Bizkaia , nos han sumergido en el delicioso (y a veces picante) mundo de sabores en euskera. A menudo, incluso en castellano, nos cuesta distinguir matices entre lo ácido y lo amargo, pero el euskera ofrece una riqueza terminológica que merece la pena conocer. Los sabores básicos: más allá del dulce y el salado El eusker...

En este nuevo capítulo de Piztu Euskara nos sumergimos en uno de los temas favoritos de cualquier conversación de ascensor, pero que más quebraderos de cabeza da a los euskaldunberris : el tiempo atmosférico . Uno de los errores más comunes es la confusión entre el tiempo cronológico y el atmosférico. Mientras que en castellano usamos la misma palabra para ambos, en euskera la distinción es clara:...

En la última entrega de Piztu Euskara dentro del programa EgunOn Bizkaia , nos sumergimos en el complejo pero fascinante mundo de las expresiones de tiempo . De la mano de Andrea Arroyo, de Ulibarri euskaltegia , repasamos aquellas fórmulas que nos permiten "sacar pecho" como euskaldun berris y evitar los errores más frecuentes que cometemos por influencia del castellano. El pasado y el futuro: ma...

En una nueva entrega de Piztu Euskara , Andrea y Manu nos sumergen en el mundo de las sensaciones. Aunque la tentación de traducir literalmente del castellano es fuerte, el euskera tiene su propia lógica. Como bien señala Andrea, "en euskera se piensa distinto al castellano" ; mientras que en castellano "tenemos" sensaciones, en euskera, por lo general, "somos" esa sensación . El verbo 'Izan' es t...

A muchos euskaldunberris les entra el nerviosismo cuando llega el momento de escribir una fecha. ¿Va primero el día? ¿El año? ¿Lleva punto? En la última entrega de Piztu Euskara , Andrea Arroyo de Ulibarri Euskaltegia nos ayuda a cambiar el "chip" y dominar este aspecto fundamental de la lengua. La regla de oro para empezar es sencilla: en euskera el orden es inverso al castellano . Mientras que e...

Aprender euskera supone, para muchos hablantes de castellano, enfrentarse a un rompecabezas gramatical. El mayor choque no suele estar en el vocabulario, sino en la disposición de las palabras. Mientras que en castellano el orden habitual es sujeto + verbo + predicado, el euskera introduce un giro que a menudo confunde al principiante. En Piztu Euskara, Andrea Arroyo de Ulibarri Euskaltegia, ha de...

En la última entrega de la sección "Piztu Euskara" , Manu Agirre y Andrea Arroyo (de Ulibarri Euskaltegi) nos sumergen en un tema fundamental para la supervivencia en cualquier idioma: las expresiones temporales . Manejar estos términos es la base para poder organizar citas, contar anécdotas o simplemente describir nuestra rutina diaria. Las partes del día: de la mañana a la madrugada En euskera,...

Seguimos explorando los meses del año en euskera y descubriendo los significados detrás de sus nombres. Julio: el mes de la cosecha Comenzamos con uztaila , o julio. Este mes recibe su nombre del término "kosetza" , que significa cosecha. Es un mes muy ligado a la agricultura y la recolección de productos. En algunas regiones de Bizkaia, también se le llama g aragarrile , que hace referencia al me...

En la sección Piztu Euskara de EgunOn Bizkaia , Manu Agirre y Andrea Arroyo, de Ulibarri Euskaltegia , desgranan el origen y los significados tradicionales de los primeros meses del año en euskera. Recuerdan que la raíz “hil” significa originalmente “luna / lunación”, por lo que cada mes es literalmente una luna. A partir de ahí, detallan cuatro grandes criterios que clasifican los nombres: agricu...

Hoy vamos a viajar por algo tan cotidiano como… los días de la semana . Porque, aunque los usamos todos los días, pocas veces nos paramos a pensar de dónde vienen , y lo cierto es que sus nombres no tienen el mismo origen en todos los idiomas. En castellano, por ejemplo, lunes viene del latín Lunae dies, “el día de la Luna”. Pues bien, en euskera también tenemos historias curiosas detrás de cada n...

La Navidad está a la vuelta de la esquina, y con ella llegan nuestras tradiciones, nuestras palabras especiales y, por supuesto, nuestros personajes más queridos del invierno. Por eso hoy vamos a hacer un pequeño recorrido por las fechas navideñas en euskera , los adornos y regalos , y sobre todo por dos figuras imprescindibles: Olentzero y Mari Domingi . ¿Preparados? Vamos a sumergirnos en la mag...

Los sonidos del euskera y los del castellano son en general bastante parecidos, pero existen algunas variaciones. En el caso de las vocales, por ejemplo, no hay ninguna diferencia . No obstante, en cuanto a las consonantes sí que las hay.  Primero vamos a ver cuáles son estas diferencias: El abecedario en euskera es más corto, hay 5 letras que no existen : C y Q -> Los sonidos KA, KE, KI, KO, K...

De un tiempo a esta parte, hemos visto que ha habido una revolución en castellano en cuanto al uso del género en el idioma, porque hasta hace poco es verdad que se ha utilizado el género gramatical masculino como genérico para hacer referencia a hombres y mujeres. Pero estos últimos años se ha empezado a incluir el género femenino e incluso uno neutro pues en nuestro querido euskera todo esto nos...