ESSAY Magazine (An International Journal of Sexaholics Anonymous)

Сколько себя помню, выражение ““good grief”(дословный перевод “хорошее горе”) использовали как ругательство персонажи мультфильма «Пинатс» (Примечание переводчика: другой перевод мультфильма – «Мелочь пузатая», мультфильм создан по мотивам популярного ежедневного американского комикса). Значительную часть жизни я произносил эту фразу, когда был удивлён, испытывал тревогу или фрустрацию. Мне в голо...

Сильвия участвовала в становлении общества “Анонимных Сексоголиков” и была ключевой фигурой в развитии структуры обслуживания АС. Вспоминает Джесси Л. – основатель АС в Оклахома-Сити: Сильвия присоединилась к АС в 1983 г. В то время было модным – быть в какой-либо 12-шаговой Программе. Она ходила в Ал-анон, “Анонимные Переедающие” и на многие открытые собрания АА. Она слушала, как они рассказывали...

Un’eredità di recupero attraverso gli occhi di coloro che ha aiutato Lavorare sui Passi: Per prima cosa abbiamo discusso i Passi. In secondo luogo, Sylvia chiese: “Stai leggendo il Libro Bianco o hai letto i Dodici e Dodici?”. Questo accadeva prima che Passa all’azione fosse scritto. Ho letto il Libro Bianco per cogliere l’essenza dei passi e ho letto i Dodici e i Dodici per lavorare sui passi. In...

Flirtare era un vero sballo per me di Sylvia J. (a sei anni di sobrietà SA) con il titolo originale del 1989 Ristampato in “Storie di Recupero” 2007, pagine 120-123 con il titolo “L’unico modo che conoscevo”.

Nella mia memoria, l’espressione “Felice lutto” era un’imprecazione comune dei personaggi dei cartoni animati di Peanuts. Per gran parte della mia vita ho usato “Felice lutto” per esprimere stupore, sgomento e frustrazione, senza mai considerare la verità più profonda nascosta nell’eufemismo. Prima di entrare nel programma SA (21 ottobre 1998), vivevo con un accumulo di dolore congelato. Solo dopo...

Ich bin sehr glücklich, einen erfahrenen Therapeuten zu haben, ein Mann in meinem Alter, der die 12 Schritte auch persönlich für seine eigenen Suchtprobleme bearbeitet hat; er unterstützt 12-Schritte-Programme gründlich. Ich habe festgestellt, dass diese Art von externer professioneller Hilfe eine sehr positive Ergänzung zu meiner Genesung in AS ist.

Ein Vermächtnis der Genesung aus der Sicht derer, denen sie geholfen hat Schrittearbeit: Zuerst haben wir die Schritte besprochen. Zweitens fragte Sylvia: „Liest du das Weiße Buch oder hast du die Zwölf und Zwölf gelesen?“ Das war, bevor Step into Action geschrieben wurde. Ich las das Weiße Buch, um die Essenz der Schritte zu verstehen, und ich las die Zwölf und Zwölf, um die Schritte zu arbeiten....

Bis nur noch Gott und ich übrig sind. Ich begann dieses 12-Schritte-Programm von ganz unten, nachdem ich fremdgegangen bin. Was von mir übrig blieb, war der Gedanke: „Ich kenne eine Lösung. Ich werde Selbstmord begehen und dann allen anderen die Schuld geben. Es ist alles ihre Schuld.“ Jemand hat mich 1992 auf die 12 Schritte hingewiesen. Ich wusste nichts über den Prozess, die 12 Traditionen oder...

Das Flirten hat mir ein richtiges Hochgefühl gegeben von Sylvia J. (nach sechs Jahren Trockenheit in AS) Übersetzung übernommen aus „Lebensberichte“, 2. Auflage 2016 Seite 13 -18 nach der amerikanischen Originalausgabe „Member Stories – 1989“

In meiner Erinnerung war der Ausdruck „Ach du liebe Zeit!“ („Good grief“) ein gängiges Schimpfwort der Comicfiguren in den Peanuts. Einen Großteil meines Lebens habe ich „Ach du liebe Zeit!“ verwendet, um Erstaunen, Bestürzung oder Frustration auszudrücken – ohne je über die tiefere Wahrheit in diesem Euphemismus nachzudenken. Bevor ich am 21.10.1998 ins AS-Programm kam, lebte ich mit einer Ansamm...

Sylvia nahm an der frühen Geschichte von AS teil und war eine der Hauptfiguren in der Entwicklung der heutigen AS-Dienst-Struktur. Jesse L. bringt AS zu Oklahoma City: Sylvia kam 1983 zu AS. Zu diesem Zeitpunkt lag es im Trend Mitglied eines 12 Schritte Programms zu sein. Sie ging zu Al-Anon, Overeaters Anonymous und vielen offenen AA Meetings. Sie hörte sie über Alkoholprobleme sprechen und sagte...

Tengo mucha suerte de contar con un terapeuta experimentado que es un hombre de mi edad y que también ha trabajado personalmente los 12 Pasos para sus propios problemas de adicción; apoya totalmente los programas de 12 Pasos. He descubierto que este tipo de ayuda profesional externa es un complemento muy positivo para mi recuperación en SA.

Un legado de recuperación a través de los ojos de quienes ella ayudó Trabajando los Pasos: Primero, hablamos de los Pasos. Segundo, Sylvia preguntó: “¿Estás leyendo el Libro Blanco o ya leíste el Doce y Doce?” Esto fue antes de que se escribiera Pasos en Acción. Leí el Libro Blanco para captar la esencia de los Pasos y leí el Doce y Doce para trabajar los Pasos. Tercero, escribía sobre cómo trabaj...

Hasta que solo quedemos Dios y yo Comencé este programa de 12 Pasos desde lo más bajo después de cometer adulterio. Lo único que quedaba de mí era decir: “Conozco una solución. Me voy a suicidar, y luego culparé a todos los demás. Todo es culpa de ellos.” Alguien me señaló los 12 Pasos en 1992. No sabía nada sobre el proceso, las 12 tradiciones ni los 12 conceptos. Me tomó otros cuatro años destru...

Coquetear era una droga para mí         Sylvia J. (con seis años de sobriedad en SA) con el título original de 1989. Reimpreso en Historias de miembros 2007, pp. 120-123 (edición en inglés) con el título «La única forma que conocía»  

En mi memoria, la expresión Cielos (“good grief” en Inglés) era un improperio común de los personajes de dibujos animados de Carlitos (o Charlie Brown). Durante gran parte de mi vida, utilicé ¡Cielos! para expresar asombro, consternación y frustración, sin considerar nunca la verdad más profunda escondida dentro del eufemismo. Antes de entrar al programa de SA (21/10/1998), vivía con una acumulaci...

Sylvia formó parte de la primera etapa de Sexólicos Anónimos (SA) y fue una figura fundamental en el desarrollo de la estructura de servicio actual de SA.

Пока не останемся только Бог и я. Работу по этой двенадцатишаговой Программе я начал, достигнув самого дна: я изменил жене. Всё, что я мог сказать тогда, это: "У меня есть решение. Я убью себя и буду всех в этом  обвинять. Это они во всём виноваты".

Наследие выздоровления глазами тех, кому она помогла Работа по Шагам: Сначала мы обсудили Шаги. А затем, Сильвия спросила: «Ты читаешь Белую книгу или уже прочитала “Двенадцать на Двенадцать”?» Это было до того, как была написана книга "Шаги в действии". Я прочитала Белую книгу, чтобы понять суть Шагов, и прочитала “Двенадцать на Двенадцать”, чтобы работать по Шагам. После этого я написала о том,...

כניעה אמיתית אינה רק לבקש עזרה – זה להציע את עצמנו לתוכנית של אלוהים. בתוכנית, בניתי את השריר של לבקש את עזרתו של אלוהים. עזור לי להישאר נקי! עזור לי להתרחק מהתאווה! עזור לי להיכנע! עזור לי! עזור לי! עזור לי! ככל שאני מחזק את השריר הזה – שלעיתים דורש פעולה של התמסרות מלאה – אני גם מסיט את התפיסה שלי לגישה עדינה יותר.

לתת לאלוהים לנצח את התאווה. אומץ אינו להילחם בתאווה – אלא למסור אותה לאלוהים. שמי סטיב, ואני מכור לתאווה בהחלמה. בחסדי אלוהים, ספונסר והתוכנית, אני נקי מאז 20 באוגוסט 2013. לא קיימתי יחסי מין עם עצמי או עם מישהו אחר מלבד רעיתי למעלה מ-11 שנים. חוויתי גם ניצחון הולך וגובר על התאווה.

  הוא המשיך ליפול עד ששינה את מה שהוא מחפש. אני שיכור שבתחתית. הייתי בהתמכרות פעילה כמעט ארבעים שנה. לבסוף נגררתי לתוך התוכנית לפני ארבע עשרה שנה. עכשיו, אני נקי כבר שנתיים ושלושה חודשים. תעשו את החשבון.

היינו בקבוצה שהנחה בחור מקומי. ברגע של שקט, שמענו פתאום משהו מתחיל להישבר. לא הבנו מאיפה הצליל הגיע. שמענו עוד צליל של שבר, ואחריו עוד אחד. לאט לאט אחד החברים שקע אל הרצפה. אחת הרגליים של כיסא הפלסטיק שעליו הוא ישב נשברה, והוא נפל על הרצפה.

כניעה לאלוקים הובילה אותי לנס של מפוכחות אמיתית. שלום, קוראים לי אמר ר. ממצרים. בגיל 10 התחלתי לגעת בעצמי אבל הפסקתי מכיוון שאמא שלי אמרה לי שאלך לגיהנום בגלל המעשה הזה. גיליתי את הפורנוגרפיה בגיל 18 ומייד נהייתי מכור, ללא יכולת להמנע מאוננות אפילו לא לשבוע אחד. הגעתי ל-SA בגיל 19 בלד, לפני שנה. הפגישה הראשונה שלי הייתה בזום. הצטרפתי ל-SA  מכיוון שהייתי מאונן באופן כפייתית תוך כדי צפיה בפורנוגרפיה...

  תאווה תמיד הייתה חלק ממני, הרבה לפני שידעתי לקרוא לה כך. היא תבעה אותי לעצמה בחשיכה שתיהפך לסקסוהליזם שלי – כלא פרי-יצירתי, גדול כמו היקום. המחלה שלי התפתחה בשקט. חלק אולי יטענו שלא הגעתי לתחתית היות וחיי לא התהפכו לחלוטין כתוצאה מהנפילות הרבות שלי.