DON DE LENGUAS

En este episodio de Don de Lenguas hablamos con Fernando, traductor e intérprete del Estado, sobre su experiencia profesional en el ámbito policial. A partir de su reciente taller en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca, descubrimos los retos lingüísticos, técnicos y éticos de un entorno tan exigente como poco conocido. Desde la interpretación en helicópteros ha...

En este episodio de Don de Lenguas nos sumergimos en la historia, enseñanza y vitalidad del euskera con Martín Azcárate, docente en la Universidad de Salamanca. A través de un diálogo cercano y reflexivo, abordamos los retos de su enseñanza, el papel del euskera, la tensión entre normatividad y uso cotidiano, y el valor cultural de esta lengua única en Europa. Hablamos también de traducción, puris...

Hoy Ana Isabel Cantarero, alumna de la facultad nos habla de su experiencia en el club de lectura.

En este programa de Don de Lenguas tuvimos el placer de contar con Belén Andrea Almeyda Quezada como invitada. Belén es traductora especializada en juegos de rol, con traducción literaria y que ha aportado traducciones a la editorial Nosolorol, que es una de las mayores editoriales de rol de España. Durante la conversación, compartió con entusiasmo su recorrido profesional, los retos únicos de su...

Eduardo Gaspar Polo Baader es músico, compositor, filólogo e investigador artístico independiente que explora con nosotros los territorios híbridos donde convergen la música, la gastronomía y la semiótica.

Valentina Brauner entrevista a dos doctorandas en traducción aquí en la USAL que han recibido becas Erasmus BIPs del IPB (Instituto Politécnico de Braganza) y a la profesora Rosario Martín Ruano, que es la encargada de este programa aquí en la USAL. Hablaremos más sobre el programa Erasmus BIPs y la experiencia que han tenido las doctorandas al participar, pero os anticipamos que son unos programa...

En este episodio de Don de Lenguas conversamos con Hend Ghidhaoui, intérprete especializada en protección internacional, sobre su labor en contextos de crisis. Nos adentramos en el mundo de la interpretación humanitaria, especialmente en el ámbito del asilo y la acogida, donde cada palabra puede marcar la diferencia entre la protección y el rechazo. Hend nos cuenta cómo llegó a este campo, los ret...

En este episodio de Don de Lenguas nos acompaña Claudia Toda Castán, profesora de alemán y Vicedecana de Estudiantes en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca. Claudia coordina Como lo oyes, una iniciativa que promueve el diálogo y la reflexión a través de lecturas literarias y actividades vinculadas a la traducción. Hablamos sobre cómo este proyecto estimula la...

En este episodio de Don de Lenguas, entrevistamos a Paloma, exalumna de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca, quien nos comparte su carrera profesional como traductora autónoma. Paloma, que trabajó en una agencia de traducción en Madrid antes de dedicarse al trabajo freelance, nos cuenta su experiencia y su pasión por la revisión de traducciones, un tema que ab...

En este capítulo de Don de Lenguas, Laura Hernández Ramos, egresada de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Salamanca y jefa de estudios en el colegio Tía Tula, nos comparte su fascinante trayectoria profesional. Desde su experiencia inicial en Corea del Sur, donde cursó un máster en traducción literaria y enseñó español, hasta su actual labor como especialista en españo...

¡Bienvenidos/as una semana más a Don de lenguas! Esta semana os traemos una entrevista realizada durante el II Congreso Internacional Traducción y Sostenibilidad Cultural (17-19 de abril de 2024, Salamanca) con Kobus Marais, catedrático en la Universidad del Estado Libre de Bloemfontein (Sudáfrica) y referente en la aplicación del pensamiento complejo a los estudios de traducción. Autor de obras c...

En este episodio, entrevistamos a Ibon Zubiaur, ensayista y traductor especializado en la literatura de la extinta RDA. A lo largo de su carrera, ha traducido a autores como Brigitte Reimann, Irmtraud Morgner y Maxie Wander. En su reciente libro, Estímulo y censura: una aproximación al sistema literario de la RDA (Punto de Vista Editores, 2022), explora las complejidades de este sistema literario....

Del 2 al 4 de abril de 2025 se celebra en la Facultad de Traducción y Documentación de la Universidad de Salamanca el VII Simposio de Traducción e Interpretación del y al alemán (STIAL), una cita ineludible para todos los profesores, estudiantes y profesionales interesados en el intercambio lingüístico y cultural con el ámbito germanohablante. En el programa de hoy charlamos con dos de las organiz...

Traducir para la Escena: Innovación e Inclusión en el Taller de Traducción Teatral En este programa de Don de Lenguas charlamos con Marie Noëlle Garcia (directora técnica del curso), Goedele Desterck, Sayaka Sato y la doctoranda María Alanís sobre el Taller de Traducción Teatral de la Universidad de Salamanca. Este curso interdisciplinario combina la traducción de textos teatrales en seis lenguas,...

Segundo podcast de Don de Lenguas: resultados del proyecto USAL-Düsseldorf con alumnas y traductoras reflexionando sobre IA y traducción literaria. ⏱️ 43 min.

️ IA y traducción literaria: ¿reto o aliado? Escucha a Vera Gerding y Belén Santana en #DonDeLenguas. ¡Ya disponible en Ivoox! #Traducción #InteligenciaArtificial

️ Nuevo episodio de Don de Lenguas: Exploramos la riqueza cultural y lingüística de Mozambique con Gervásio Chambo. ✨ ¡Escúchalo aquí!

✨ El proyecto "Traducimos que lo bordamos" preserva el bordado serrano y fomenta la traducción cultural en Salamanca. #Patrimonio

Yaiza Guimaré es una actriz y bailarina con una carrera diversa y apasionante. Ha trabajado en producciones de cine y televisión, tanto en España como en el extranjero, incluyendo series como Hierro y proyectos dirigidos por cineastas de prestigio como Roland Joffé. Además de su labor actoral, Yaiza es una entrenadora psicocorporal que ayuda a profesionales a conectar con su voz y su presencia, en...

En nuestra última emisión, el 23 de octubre, tuvimos el honor de entrevistar a Claudia Haschkovitz, intérprete de la Comisión Europea, quien nos compartió sus valiosas experiencias y desafíos dentro del mundo de la interpretación en un entorno multilingüe e internacional.

En nuestro último programa de Don de lenguas, celebramos el Día de las Lenguas Africanas con un enfoque especial en Mozambique. Contamos con la participación de Pedro Álvarez Mosquera, profesor de la Universidad de Salamanca, quien nos explicó la importancia de visibilizar las lenguas mozambiqueñas como el cicopi y el cisena. Además, exploramos los desafíos que enfrentan estas lenguas y las oportu...

️ ¡Arrancamos la nueva temporada de Don de Lenguas! En nuestro primer programa, hablamos sobre los desafíos y las satisfacciones de la traducción y la interpretación. Desde la magia de transformar palabras hasta la presión de los deadlines, exploramos lo que hace única a esta profesión. En esta ocasión, recordamos el poder de la traducción para eliminar obstáculos y crear conexiones entre culturas...

Ana Mata Buil es traductora de novela, ensayo y poesía, correctora y coordinadora editorial externa desde hace dos décadas, una trayectoria que emprendió tras trabajar dos años como editora de mesa de El Aleph Editores (Grup 62). Tiene un Máster en Literatura Comparada y Traducción Literaria (2011) y un Doctorado en Traducción Literaria (2016). Dedicó su tesis doctoral al estudio de las antologías...

Programa realizado por Laura Esparza Ventura, Paula Fontaneda Robles, Mar Adsuara Esbrí y Marta De la Fuente Guerra, que aborda el tema de la riqueza lingüística de Luxemburgo.

En este episodio, Bàrbara Cabot Mut, Elisa Corvo Belda, Ainhoa San Martín Díaz y Nieves González Vargas nos hablan de la situación de lengua minorizada del esloveno en Austria.