De Vertaalzolder

Frances Hodgson Burnetts jeugdklassieker De geheime tuin (The Secret Garden, 1911), werd in 1912, 1960, 1975, 1977, 1984, 2019 en 2022 vertaald of bewerkt. Deze vertaalzolderpodcast - in samenwerking met Filter, tijdschrift over vertalen - spreken Anne van Buul, Eva Wissenburg en Daan Stoffelsen over vooral de vertalingen van Imme Dros en Margaretha van Andel. We praten over hoe ze omgaan met het...

De vertaalzolder, aflevering 1: Sapristi, over het (her)vertalen van Kuifje, met Anne van Buul, Daan Stoffelsen en Eva Wissenburg. Het ging vooral over - De Blauwe Lotus (Le Lotus Bleu, 1936, kleureneditie 1946, vertaling François van der Drift (?) 1947, hertekende editie 1973, hervertaling René van de Weijer 1987) - De zonnetempel (Le temple du soleil, 1949, vertaling François van der Drift (?) 1...

De vertaalzolder, aflevering 2: Denappel, over het vertaaloeuvre van Bette Westera, met Anne van Buul, Daan Stoffelsen en Eva Wissenburg. In de tweede aflevering van de Vertaalzolderpodcast bespraken we de eerste feedback op de podcast (en de naam!), en Bette Westera's vertalingen van Axel Schefflers Gobbly Goat, Gijsje Geit (2016), Astrid Lindgrens Alla ska skova, Alles gaat slapen (2019), Rachel...

De vertaalzolder, aflevering 3: Fnaas, over en met de winnaar van de Filter Vertaalprijs voor Kinder- en Jeugdboeken, Henrieke Herber, met Anne van Buul, Daan Stoffelsen en Eva Wissenburg. In de derde aflevering van de Vertaalzolderpodcast bespraken we Enrico Galliano's De woordredders (La società segreta dei salvaparole, met illustraties van Stefano Tambellini), vertaald door Henrieke Herber (en...

De vertaalzolder, aflevering 4: Petsen, over het oeuvre van Davide Morosinotto en zijn vertalers Manon Smits en Pieter van der Drift, met wie Anne, Eva en Daan ook beeldbelden. Lees op de website van Filter de blogpost van Daan: https://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2026/week-1-daan-stoffelsen/ Intro: Enne Koens Muziek: Eva Wissenburg & Jaap van Hoogmoed Montage: Anne...