Was klingt im Koran?

Abschlussveranstaltung des Projekts mit Podiumsgespräch und Musik Für viele Menschen in Berlin und anderswo ist der Koran nicht nur ein Buch, sondern viel mehr: Etwas, was in ihrem Leben klingt. Er ist Melodie, Gebet – und das, was der Prophet Muhammad als erster Hörer unmittelbar erfahren hat und was fortan sein Leben prägte. An diesem letzten Abend der Reihe „Was klingt im Koran?“ hören wir von...

Der Koran begleitet viele Musliminnen und Muslime nicht nur als Text, sondern auch als sichtbares Objekt – etwa in Form von Schmuckstücken, Wandkalligrafien oder gedruckten Ausgaben, die in der Wohnung einen besonderen Platz einnehmen. In der zeitgenössischen Kunstszene ist zudem ein wachsendes Interesse daran zu beobachten, den Koran visuell, materiell und räumlich neu zu interpretieren – jenseit...

Serdar Kurnaz, heute Professor für Islamisches Recht, hat als Kind den kompletten Koran auswendig gelernt. Und Bernd Moss ist Schauspieler am Deutschen Theater und muss ständig neue Texte auswendig lernen – und sie behalten. Wie ist das, wenn man sich einen Text einverleibt? Wie kommt er in Kopf und Herz, und wie bleibt er drin? Und welches Eigenleben entfaltet dieser Text, wenn er mal eingedrunge...

Ihre Muttersprache ist Dari, im Grundschulalter flüchtete sie von Afghanistan nach Saudi-Arabien und als junge Frau kam sie nach Deutschland. Dort wurde sie Lehrerin, später Schulleiterin. Immer dabei war für Fereshta Ludin der Koran: Als Ermutigung, sich als Frau durchzusetzen, als Gewissheit, gehört zu werden, und als Kraft – „gewaltig und sanft zugleich“. Koranrezitationen: Aisha Sastra und Pet...

Serap Ermiş ist Promovierende der Islamischen Archäologie und forscht über Mekka. Sie bedauert sehr, dass beim Bau von Hochhäusern dort Vieles zerstört wurde. So versucht sie mit schriftlichen Quellen und einer ganzen Menge Bildmaterial zu rekonstruieren, wie es dort früher ausgesehen hat. Zuletzt folgte sie gemeinsam mit Beduinen und Wissenschaftlern der historischen Hidschra-Route – dem legendär...

Wie macht man Kinder mit dem Koran vertraut – in der Familie, in der Moschee oder im Kindergarten? Iman Andrea Reimann, Kindergartenleiterin und Mutter, und Meho Travljanin, Vater und Vorsitzender eines islamischen Kulturzentrums mit Schwerpunkt auf Kinder- und Jugendarbeit, erzählen von ihrer Arbeit und ihren persönlichen Erfahrungen: Vom Morgenkreis, von Koranversen im Auto, nachfragenden Teenag...

An vielen Stellen greift der Koran Geschichten auf, die auch in der Bibel, im Tanach und anderen Quellen vorkommen. Vieles wird nur angedeutet und vieles ganz anders erzählt – oder mit einer anderen Aussage. Das Wissen um diese Andeutungen und Hinweise, ihre Quellen und die Zusammenhänge hilft uns, den Koran zu verstehen. Das zeigen die beiden Koranwissenschaftler Tuğrul Kurt und Dirk Hartwig an v...

Auf seinen Bildern ist nicht zu erkennen, dass sie auch vom Koran inspiriert sind – und genau das ist Absicht. Denn für Alper Emeklier würde eine allzu eindeutige Lesart sowohl den Blick des Betrachters als auch die Größe Gottes begrenzen. Warum uns ein Bild dennoch berührt, bleibt ein Geheimnis. Aber wie bringt man eine Koransure auf die Leinwand? Und welche Farbe hat das Paradies? Koranrezitatio...

Noch bevor sie in Sarajevo in die Schule kam, hat Saima Mirvic-Rogge den Koran auf Arabisch lesen, schreiben und lieben gelernt – heimlich jedoch. Denn Religion war in Jugoslawien unter Tito nicht erwünscht. Erst als 30-Jährige hatte sie Zugang zu Übersetzungen. Das war, während sie und so viele andere im belagerten Sarajevo zu überleben versuchten. Von dieser Zeit sagt sie: „Nur beim Beten hatte...

Vier von fünf muslimischen Gläubigen können kein Arabisch – oder nicht so gut. Deswegen ist die wörtliche Bedeutung des Korans gar nicht die einzig wichtige. Bei Rap, zeigt uns Sercan Üstündağ, ist das genauso: bei manchen Raps geht es um den Beat. Bei anderen um Stichworte, die einen Kontext herstellen oder Andeutungen machen, und die nur Insider verstehen. Und wie bei allen Texten ist es natürli...

Halil ist Online-Streetworker. Auf TikTok, Discord und Instagram kümmert er sich um Jugendliche. Dabei spielt auch der Koran eine Rolle – zum Beispiel dann, wenn es um Fragen geht, ob bestimmte Sachen erlaubt sind oder nicht. Auch in die Kommentarspalten salafistischer Prediger bringt er sich ein und zeigt, wie komplex und vielfältig der Koran ist und eben nicht so schwarz-weiß, wie diese behaupte...

Aus literaturwissenschaftlicher Perspektive ist der Koran mindestens eine Herausforderung: Er wechselt die Perspektive, spricht mal im Plural und mal im Singular, ist voller Einschübe und Auslassungen – und das oft noch alles gleichzeitig. Und zu allem Überfluss macht er einen eher Männerfixierten Eindruck. Die Professorin für islamische Textwissenschaft, Nimet Şeker, erwartet gar nichts vom Koran...

Gefragt danach, wie religiöse Motive seine Kunst, vor allem aber sein Schreiben und Erzählen, prägen, antwortet der Schriftsteller und Maler Feridun Zaimoglu zuerst mit einer Leseerfahrung: Der „Bibliatheusch“ von Martin Luther. Und dann der Koran auf Deutsch. Den schönen Bruch der heiligen Bücher mit der spießigen Normalität, den liebt er bis heute. Was wenig bekannt ist: Vor seinem Leben als „Sc...