Viewpoints – Placecloud

The Hague The Netherlands Estamos na praia de Scheveningen, ao lado da cidade de Haia. Em algum lugar ao longo da costa, o conquistador Krzysztof Arciszewski foi o primeiro polonês a dar um passeio no fundo do mar.

The Hague The Netherlands We staan hier op het strand van Scheveningen, in de buurt van Den Haag. Hier ergens voor de kust was de Poolse veroveraar Krzysztof Arciszewski de eerste Pool die een wandeling maakte op de bodem van de zee.

The Hague The Netherlands We’re standing on the beach at Scheveningen, the beach right next to the city of The Hague. Somewhere off the coast, around here, the Polish conquistador, Krzysztof Arciszewski, was the first Pole to go for a stroll on the bottom of the sea.

Recife Brazil O Forte do Brum, onde estamos agora, começou a ser construído pelos portugueses em 1629. No início da construção, chamava-se Forte Diego Paes e tinha como objetivo reforçar a segurança do porto do Recife contra possíveis invasões.

Recife Brazil In 1629 begonnen de Portugezen met de bouw van Fort Brum, waar we nu voor staan. Toen heette het Forte Diego Paes, en het doel van het fort was om de haven van Recife beter te beveiligen tegen mogelijke invasies.

Recife Brazil The Brum Fort, where we are now, was begun by the Portuguese in 1629. At the start of construction, it was called Forte Diego Paes and its purpose was to reinforce the security of the port of Recife against possible invasions.

Recife Brazil A Ponte Maurício de Nassau, onde estamos agora, é um dos cartões postais da cidade do Recife.

Recife Brazil De Maurits van Nassau brug, waar we ons nu bevinden, geeft een mooi overzicht over de stad Recife.

Recife Brazil The Maurício de Nassau Bridge, where we are now, provides a lovely view of the city of Recife.

S o Benedito do Sul Brazil Este local é sagrado para a memória dos escravizados trazidos da África para o Brasil para uma vida de trabalhos forçados e violência entre os séculos 16 e 17.

S o Benedito do Sul Brazil Een quilombo is een gemeenschap van gevluchte slaven, en we bevinden ons op de locatie van de misschien wel meest bekende quilombo in Brazilië, waar zichzelf bevrijde tot slaaf gemaakte mensen een leven van dwangarbeid en geweld hadden weten te ontsnappen.

S o Benedito do Sul Brazil A quilombo is a remote, inland settlement originally settled by fugitive slaves, and, here, we find ourselves at the location of the Quilombo dos Palmares, a place sacred to the memory of the enslaved people brought from Africa to Brazil for a life of forced labour and violence starting in the 16th century.

Recife Brazil Em relação à figura de Maurice de Nassau, os jornais locais mais importantes, como o Diário da Manhã, ainda tendiam a elogiá-lo no século XX.

Recife Brazil De belangrijkste lokale kranten, zoals de Diário da Manhã, prezen Maurits van Nassau nog tot in de 20e eeuw.

Recife Brazil Regarding the figure of Maurice de Nassau, the most important local newspapers, such as the Diário da Manhã, still tended to praise him.

Jakarta Indonesia Estamos no pátio interno do Museu Wayang na Cidade Velha de Jacarta. Antes de o edifício atual ser erguido, em 1912, este era o local da Nova Igreja Holandesa, e antes disso, da Antiga Igreja Holandesa, construída no local do cemitério holandês.

Jakarta Indonesia We bevinden ons op de binnenplaats van het Wayang Museum in de oude binnenstad van Jakarta. Voor de bouw van het huidige pand in 1912, stond hier de Nieuwe Nederlandse Kerk en daarvoor de Oude Nederlandse Kerk, die zelf was gebouwd op de plek van een Nederlandse begraafplaats.

Jakarta Indonesia We find ourselves in the inner courtyard of the Wayang Museum in Jakarta Old Town. Before the current building was erected in 1912, this was the site of the New Dutch Church, and before that the Old Dutch Church, itself constructed on the site of the Dutch cemetery.

Recife Brazil Aqui, do Alto da Sé, ponto mais alto da cidade de Olinda, no estado de Pernambuco, Nordeste do Brasil, se vê praticamente toda a extensão da cidade que, no Século 17, era uma fonte inesgotável de recursos para a exploração da colônia portuguesa.

Recife Brazil Hier, vanaf Alto da Sé, het hoogste punt in Olinda, kun je bijna de hele stad overzien. Olinda was, in de 17e eeuw, een bijna onuitputtelijke bron van rijkdom voor de Portugese heerser.

Recife Brazil Here, from Alto da Sé, the highest point in the town of Olinda, just north of Recife, you can see practically the entire length of the city which, in the 17th century, was a nearly inexhaustible source of goods and resources for the Portuguese colonial administrators to exploit.

Recife Brazil Estamos em frente ao Cine-Teatro Apolo, localizado no Bairro do Recife, centro da cidade. Este é o teatro mais antigo do Recife, fundado em 1842.

Recife Brazil We staan hier voor het Apolo theater, in het centrum van Recife. Dit is het oudste theater van de stad, opgericht in 1842.

Recife Brazil We're in front of the Apolo theatre, located in the city centre of Recife. This is the city’s oldest theatre, founded in 1842.

Recife Brazil Estamos diante da Prefeitura da cidade de Abreu e Lima, na região metropolitana do Recife. O município homenageia José Inácio de Abreu e Lima, uma das figuras mais enigmáticas e multifacetadas da história brasileira.