Viewpoints – Placecloud

Recife Brazil We staan hier voor het gemeentehuis van Abreu e Lima, niet ver van Recife, de hoofdstad van de Braziliaanse staat Pernambuco. De gemeente eert José Inácio de Abreu e Lima, een van de meest bijzondere en veelzijdige figuren uit de Braziliaanse geschiedenis.

Recife Brazil We find ourselves in front of the town hall of Abreu e Lima, in the metropolitan region of Recife. The municipality honours José Inácio de Abreu e Lima, one of the most enigmatic and multifaceted figures in Brazilian history.

Recife Brazil Se você acabou de chegar ao Recife, capital de Pernambuco, e vê o quanto essa cidade é cosmopolita no presente, talvez não tenha a dimensão de como era este lugar antes da invasão holandesa, em 1630.

Recife Brazil Mocht je net zijn aangekomen in Recife, de hoofdstad van Pernambuco, en je ziet hoe kosmopolitisch deze stad tegenwoordig is, is het je misschien moeilijk voor te stellen hoe de stad eruit zag, vóór de Nederlandse invasie van 1630.

If you’re new to Recife, the capital of Pernambuco, and you see how cosmopolitan this city is today, it might be difficult to imagine what it was like before the Dutch invasion in 1630.

Recife Brazil Esta é a Ponte da Boa Vista, construída em 1876.

Recife Brazil We staan nu op de Boa Vista brug, “Boa Vista” betekent “mooi uitzicht”, gebouwd in 1876.

Recife Brazil We are standing on the Boa Vista Bridge, “Boa Vista” simply meaning ‘lovely view’, built in 1876.

Recife Brazil Estamos no Palácio do Campo das Princesas, localizado no Bairro de Santo Antônio, antiga Ilha de Antônio Vaz. O lugar serviu como sede do poder executivo do estado de Pernambuco e foi fundado em 1841.

Recife Brazil We zijn nu in het Palácio do Campo das Princesas, gelegen in de wijk Santo Antônio, in Recife, vroeger bekend als het eiland Antônio Vaz. Hier vinden we de zetel van de uitvoerende macht van de staat Pernambuco en dit paleis staat hier sinds 1841.

Recife Brazil We are at the Palácio do Campo das Princesas, located in the Santo Antônio neighbourhood of Recife, formerly known as Antônio Vaz Island. It serves as the seat of executive power for the state of Pernambuco and was founded in 1841.

Rio de Janeiro Brazil Estamos no bairro da Glória, no Rio de Janeiro, em frente ao Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro. Aqui estão cerca de 160 mil documentos sobre a história nacional, entre livros, periódicos, artefatos, pinturas, álbuns, mapas e atlas, além de outros objetos.

Rio de Janeiro Brazil We bevinden ons in de wijk Glória in Rio de Janeiro, voor het Braziliaans Historisch en Geografisch Instituut. Hier vind je ongeveer 160.000 documenten met betrekking tot de Braziliaanse geschiedenis, waaronder boeken, tijdschriften, kunstvoorwerpen, schilderijen, albums, kaarten, atlassen, en meer.

Rio de Janeiro Brazil We're in the Glória neighbourhood in Rio de Janeiro, in front of the Brazilian Historical and Geographical Institute. Here you'll find around 160.000 documents on national history, including books, periodicals, artefacts, paintings, albums, maps and atlases, and more.

Recife Brazil O Porto do Recife, onde estamos agora, é mais antigo que a cidade. Ainda em meados do século 16, a formação de arrecifes no litoral brasileiro proporcionava uma separação entre o mar profundo do Oceano Atlântico e uma extensa e calma região próxima à costa do Brasil.

Recife Brazil De haven van Recife, waar we ons nu bevinden, is ouder dan de stad. In het midden van de 16e eeuw zorgden de eerder natuurlijk gevormde riffen aan de Braziliaanse kust voor een scheiding tussen de diepe zee van de Atlantische Oceaan en een uitgestrekt, kalm gebied aan de kust van dit deel van Brazilië.

Recife Brazil The Port of Recife, where we are now, is older than the city. Back in the mid-16th century, the natural formation of reefs on the Brazilian coast provided a separation between the coast and the deep sea of the Atlantic Ocean, creating an expansive, calm region close to the shore.

Recife Brazil Aqui, no Convento de Santo Antônio, no centro da cidade do Recife, está enterrado o corpo do militar brasileiro Henrique Dias.

Recife Brazil Hier, in het klooster van Santo Antônio, in het centrum van Recife, ligt het lichaam van de Braziliaanse aanvoerder Henrique Dias.

Recife Brazil Here, in the Convent of Santo Antônio, in the centre of the city of Recife, lies the body of the Brazilian soldier Henrique Dias.

Luanda Angola O Museu Nacional da Escravatura, onde estamos aqui na cidade de Luanda, capital de Angola, foi construído em 1977 na sede da Capela da Casa Grande, um templo do Século 17 onde os escravizados eram batizados antes de embarcarem nos navios negreiros que os levavam para o continente americano

Luanda Angola Het Nationaal Slavernijmuseum, hier in Luanda, de hoofdstad van Angola, werd in 1977 gebouwd op de plek van de Casa Grande-kapel, een 17e-eeuwse tempel waar slaven werden gedoopt voordat ze aan boord gingen van de schepen die hen naar het Amerikaanse continent brachten.

Luanda Angola The National Slavery Museum, here in Luanda, the capital of Angola, was built in 1977 on the site of the Casa Grande Chapel, a 17th century temple where the enslaved were baptised before boarding the ships that took them to the Americas.

Recife Brazil Estamos exatamente na esquina entre as ruas do Imperador e Primeiro de Março, o lugar do primeiro observatório astronômico do Hemisfério Sul e das Américas.

Recife Brazil We staan hier op de hoek van Rua do Imperador en Rua Primeiro de Março, de plek van de eerste sterrenwacht in het zuidelijk halfrond en in Amerika.