O que significa em inglês? Archives - Mairo Vergara

📚 RESPOSTA RÁPIDA In-laws se refere às pessoas que passam a fazer parte da sua família quando você se casa e pode ser traduzido como parentes por afinidade ou família do cônjuge. Muitas vezes, também significa especificamente os sogros, como em She spent Christmas with her in-laws. Lembra de ter estudado na escola sobre os […] The post In-laws | O que significa esta expressão? appeared firs...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be on good terms significa se dar bem ou ter um bom relacionamento com alguém. Numa linguagem mais informal, também pode ser traduzido como estar numa boa com alguém. Para dizer com quem, use a preposição with, como em Bill is on good terms with the people he works with. Não é […] The post Be On Good Terms | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara .

📚 RESPOSTA RÁPIDA Put (someone) on the spot significa colocar alguém em uma situação delicada ou sob pressão, especialmente ao forçar a pessoa a responder uma pergunta difícil ou sensível na frente de outros. Pode ser traduzido como “pressionar”, “colocar numa situação difícil” ou “colocar na berlinda”. Ex.: Don’t put me on the spot. (Não […] The post Put On The Spot | O que significa...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Toss and turn significa “revirar-se na cama”, ou seja, ficar se mexendo para lá e para cá sem conseguir pegar no sono. Exemplo: I was tossing and turning all night. (Eu me revirei na cama a noite toda.) Você adormece rapidamente ou demora bastante? Eu gostaria muito de estar no primeiro grupo, […] The post Toss And Turn | O que significa esta expressão? appeared first on M...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be on the lookout for significa estar vigilante ou procurar ativamente, e pode ser traduzido como “estar à procura de”, “ficar atento a” ou “estar à espera de”. Exemplo: He is always on the lookout for a bargain. (Ele sempre está à procura de uma pechincha.) Imagine que você esteja assistindo a […] The post Be On The Lookout For | O que significa esta expressão? appeared f...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Hell to pay é usado para avisar que algo vai ter sérias consequências, que vai ser “um problemão” ou “uma bela encrenca”. Costuma aparecer como there’ll be hell to pay: If we’re wrong there’ll be hell to pay. (Se estivermos errados, vai ser um problemão.) Literalmente, a expressão hell to pay significa […] The post Hell To Pay | O que significa esta expre...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Before you know it significa “antes que você se dê conta”, ou seja, muito rapidamente, num piscar de olhos. Exemplo: You’ll be home before you know it. (Você estará em casa antes que se dê conta.) A expressão que vamos ver hoje, before you know it, é bastante evidente: “antes que você […] The post Before You Know It | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Be at loggerheads significa estar em conflito, em disputa ou em desacordo com alguém. Para dizer o motivo da briga, usa-se over, como em The twins were at loggerheads over who should take the larger room. At loggerheads é uma expressão idiomática bem peculiar e de origem incerta. Antigamente, loggerhead era uma […] The post Be At Loggerheads | O que significa esta expressã...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão be miles away significa estar com o pensamento distante, estar distraído ou, como dizemos popularmente, estar pensando na morte da bezerra. É usada para descrever aquele momento em que a mente de alguém vagueia para longe e a pessoa não presta atenção ao que dizem ou ao que acontece à […] The post Be Miles Away | O que significa esta expressão? appeared first o...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão a means to an end é usada para se referir a algo que fazemos não por gostar, mas por ser um meio para atingir um fim, ou seja, uma forma de alcançar um objetivo maior. Tem certas coisas na vida que não achamos muito agradáveis, mas que fazemos mesmo assim […] The post A Means To An End | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara .

📚 RESPOSTA RÁPIDA On the run é uma expressão com três sentidos. Pode significar “fugir” ou estar “foragido”, como em The criminal is on the run. Também é usada para dizer que alguém está “correndo” ou “na correria”, como em I’m always on the run. E, na forma have someone on the run, significa “estar […] The post On The Run | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Vergara .

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão get one’s foot in the door significa conseguir uma primeira oportunidade em uma empresa ou área de trabalho. Dependendo do contexto, pode ser traduzida como entrar na empresa, entrar no mercado de trabalho, ter uma oportunidade ou dar o primeiro passo rumo a um objetivo. Talvez você tenha lido o […] The post Get One’s Foot In The Door | O que significa esta exp...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão put your money where your mouth is significa parar de falar e começar a agir, ou seja, respaldar as próprias palavras com atitudes concretas. Pode ser traduzida como “deixa de papo”, “menos retórica e mais ação” ou “não fique só em palavras”, como em It’s time to put their money […] The post Put Your Money Where Your Mo...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão If A sneezes, B catches a cold (literalmente, “se A espirra, B pega um resfriado”) é usada para dizer que, quando algo de ruim acontece com A, quem mais sofre as consequências é B. Aparece muito em contextos econômicos e políticos, como em If the US economy sneezes, the world […] The post If A Sneezes, B Catches A Cold | O que significa esta express...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão make the call é usada para dizer “tomar a decisão” (ou simplesmente “decidir”). Também pode vir acompanhada de adjetivos, como make the right call (“tomar a decisão certa”), make the wrong call (“tomar a decisão errada”) ou make a bad call (“tomar uma decisão ruim”). Se você achou que esse […] The post Make The Call | O que significa esta expressão? appeared fi...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão bear witness significa “dar testemunho” ou “testemunhar”, sentido muito comum nos contextos jurídico e religioso. Ela também pode ser traduzida como “comprovar” ou “atestar”, quando serve para evidenciar que algo existe ou é verdadeiro, como em His success bears witness to the value of hard work. Se você só conhece […] The post Bear Witness | O que significa es...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão to dig one’s heels in significa “fincar os pés”, ou seja, “teimar”, “obstinar-se”, “recusar-se a ceder” mesmo diante de pressão, como em I begged her to come home but she dug her heels in (Eu implorei para ela vir para casa, mas ela fincou os pés). A imagem vem de […] The post Dig One’s Heels In | O qu...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão on the table significa que algo “está na mesa”, ou seja, “está sendo considerado” ou “está disponível”, como em There are two new proposals on the table (Há duas novas propostas sob consideração). Já off the table é o contrário: indica que algo “não está sob consideração” ou “não pode […] The post On/Off The...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão into the bargain significa “ainda por cima”, “além disso” ou “além do quê”. É usada para indicar algo extra, um acréscimo àquilo que já foi mencionado, como em She gave us tea and some useful information into the bargain (Ela nos deu chá e ainda por cima algumas informações úteis). […] The post Into The Bargain | O que signif...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Put the kibosh on significa destruir uma ideia ou plano, ou impedir que algo aconteça ou continue acontecendo. A expressão pode ser traduzida como acabar com, pôr um fim a, colocar um basta em ou cancelar, como em the boss put the kibosh on the whole project (o chefe cancelou todo o […] The post Put The Kibosh On | O que significa esta expressão? appeared first on Mairo Ve...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão britânica put a spoke in someone’s wheel significa tornar difícil que alguém cumpra seus objetivos. Pode ser traduzida como “frustrar os planos” de alguém ou “atrapalhar” alguém. Por exemplo: His letter really put a spoke in our wheel. Antes de explicarmos o que significa a nossa expressão de hoje, é […] The post Put a Spoke in Som...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão gild the lily significa adornar desnecessariamente algo que já é bonito ou aprimorar algo que já está perfeito. Pode ser traduzida como “exagerar”, “enfeitar em excesso”, “embelezar o que já é belo” ou, em sentido positivo, “caprichar”. Por exemplo: wearing such an extravagant gown would just be gilding the lily. [&#823...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Afraid so é uma forma de responder afirmativamente a uma pergunta indicando que você lamenta ter que dizer “sim”. Pode ser traduzido como “infelizmente, sim” ou “lamento dizer que sim”, e geralmente é usado para falar de algo desagradável. A forma negativa é I’m afraid not (“lamento dizer que não”). Dizer I’m […]...

📚 RESPOSTA RÁPIDA Queer somebody’s pitch é uma expressão informal do inglês britânico que significa “arruinar os planos” de alguém. O verbo queer tem o sentido de “arruinar” e pitch se referia, originalmente, ao local onde vendedores ambulantes montavam suas bancas. Ex.: He queered my pitch by asking for a promotion before I did. Hoje […] The post Queer Somebod...

📚 RESPOSTA RÁPIDA A expressão at first hand significa obter ou vivenciar algo diretamente da fonte, sem intermediários. Pode ser traduzida como “em primeira mão”, “pessoalmente” ou, quando usada com o verbo see, “com os próprios olhos”, como em He had experienced this at first hand (Ele havia vivenciado isso em primeira mão). Você já […] The post At First...